Готовый перевод Возлюбленные / Влюбленные в весну: Глава 8.2. Легкомысленная

Бабушка Чэнь пригласила ее присесть, когда они вернутся домой. Затем она вымыла для нее фрукты и достала фотоальбом, чтобы показать ей. Чжуан Цзе почувствовала тяжесть на сердце, поэтому не осмелилась говорить глупости, во время просмотра фотоальбома.

Когда она увидела Чэнь Майдуна, похожего на Шаматэ, она запрокинула голову и рассмеялась. В это время Чэнь Майдун лежал на кровати в своей комнате погруженный в мысли, но даже наушники не могли заглушить ее магический смех. Чжуан Цзе истерически хохотала, ведь она увидела не одну, а больше шести фотографий Чэнь Майдуна с желтыми волосами и сигаретой во рту из периода Шаматэ.

(П.п. Шамате – китайская субкультура их 2000-х годов. Одним из наиболее заметных элементов во внешнем виде у Шаматэ были волосы. Завитые, взлохмаченные или острые укладки с большим количеством геля, выкрашенные в яркие цвета. Девушки и парни использовали много косметики. Мальчики носили кожаную одежду с заклепками, рваные джинсы и облегающие футболки, а девочки носили чулки в сетку или гольфы, мини-шорты и сексуальные топы. Мода Шаматэ заимствована из других субкультур, таких как готы, панки, Visual kei, Glam rock. Вообщем Чэнь Майдун тот еще бунтарь.)

Бабушка Чэнь посоветовала быть потише, сказав, что Чэнь Майдун будет недоволен, когда она увидит его фотографии. Все эти фотографии она подобрала, как он их выбросил.

Чжуан Цзе осторожно толкнула дверь спальни и сообщила ему: «Я возвращаюсь домой».

Чэнь Майдун лежал с закрытыми глазами и даже не пошевелился.

Чжуан Цзе подсела к нему и вынула у него один наушник: «Что ты слушаешь?» Сказала она и вставила наушник себе в ухо.

В наушниках звучала «Симфония судьбы» Бетховена. Она подумала, что это разорвет ей барабанные перепонки, поэтому снова вставила наушник ему в ухо. Она встала и обошла его комнату, в ней было очень чисто. Она пролистала пару книг, затем хлопнула в ладоши и сказала: «Ухожу».

(П.п. Пятая симфония Людвига ван Бетховена известна под названием Schicksalssymphonie — «Симфония судьбы». Симфония, и особенно начинающий её мотив (известный также как «мотив судьбы», «тема судьбы»), стали настолько широко известны, что их элементы проникли во множество произведений, от классических до популярной культуры разных жанров, в кино, телевидение и т. д. Она стала одним из символов классической музыки.

Узнав о предстоящей глухоте, Бетховен хотел покончить собственную жизнь самоубийством «Я схвачу судьбу за глотку, совсем согнуть меня ей не удастся» — сказал Бетховен, когда лишился слуха. Та-да-да-дааам. Та-да-да-дааам. Вы все её знаете.)

Чэнь Майдун снял наушники и сказал: «Я провожу тебя».

— Нет стоит, это всего в нескольких минутах ходьбы.

Чэнь Майдун проводил ее до двери: «Ты со всеми такая?»

— Какая?

— Легкомысленная, — посмотрел на нее Чэнь Майдун.

Чжуан Цзе взглянула на него.

Чэнь Майдун достал сигарету и закурил, выйдя из дома на шаг раньше.

— Какая тебе разница, что я легкомысленная? — сказала недовольно Чжуан Цзе.

Чэнь Майдун агрессивно затушил сигарету и не ответил.

Чжуан Цзе выругалась: «Кретин». Пройдя мимо него, она пошла домой одна.

Эти двое расстались на плохой ноте.

Выкурив три сигареты, Чэнь Майдун отправил ей сообщение в WeChat: «Я был нетактичен, прости».

Чжуан Цзе ничего не ответила, в это времени она дразнила гуся Цзишаня. Гусь начинал ей нравиться, потому что он был странно прилипчив к ней. Ей было все равно, что говорят другие, она слушала только себя. Чем больше она его дразнила и пинала, тем сильнее он к ней прилипал. Даже когда она шла в туалет, он следовал за ней.

Чжуан Цзе подозревала, что стокгольмский синдром бывает не только у людей, но и гусей тоже.

(П.п. Стокгольмский синдром — позитивные эмоции или состояние эмоциональной зависимости, которые испытывает заложник (жертва) по отношению к террористу (преступнику))

Но Хэ Няоняо придерживалась другого мнения. Она сказала, что этот гусь может размышлять, он может оценить ситуацию и понять, кто имеет большее влияние в семье. Ведь когда его дразнит Ляо Тао, он бежит к Чжуан Цзе. «А я забочусь о нем каждый день, смешиваю для него еду и воду, но он никогда не обращает на меня внимание».

По видеосвязи позвонил Чжуан Янь, чтобы узнать, как там его гусь. Чжуан Цзе крикнула: «Сан-Гусь, Сан-Гусь?»

Чжуан Янь поправил ее: это не Сан-Гусь, а Цзишань Гусь.

(П.п. Тут непередаваемая игра слов三鹅子 и山鹅子. Иероглиф 三 переводится, как «три», а 山 – гора, холм, горная местность.)

Чжуан Цзе не стала с ним спорить, передала телефон Хэ Няоняо и пошла наверх умываться.

Она почистила зубы и посмотрела в телефон. Она увидела, что Чэнь Майдун отправил сообщение в WeChat, но не собиралась ему отвечать, кто знает, в каком настроении он был сегодня вечером.

Она навела теплую воду и помыла культю, затем нанесла на ногу крем, немного помассировала ее и вернулась в ванную на костылях, чтобы почистить силиконовый чехол. Силиконовый чехол, который контактировал с ногой, необходимо чистить каждый день, иначе в нем заведутся бактерии от пота внутри.

Чехлы стоят недешево, по знакомству его можно приобрести за 8000. Обычно он стоит около 12 000. Единственный его недостаток, что в нем душно и потно, но по комфортности это самый лучший и удобный образец из возможных на рынке. И он делает длительное ношение протеза более терпимым.

На следующий день она поехала забрать из города покупателя ямса. Ей хотелось поскорее уладить этот вопрос и вернуться в Шанхай. К тому же ей нужно было срочно посетить больницу, иначе у нее возникнут проблемы со стороны начальства.

Покупатель давно изучил ситуацию с ямсом в деревне Янгоу, но так и не смог сразу на это согласиться. Дело не в том, что ямс был плохим, а в том, что с ним уже связались несколько посевных площадей, и он был очень обеспокоен ситуацией.

— Вот задница, — выругалась Чжуан Цзе. И с первого взгляда видно, куда он клонит. Она еще пригласила закупщика на ужин, и сообщила, что не сможет вернуться к изначальной низкой цене, но предложит ему новую цену при следующей встрече, а затем протянула руку, чтобы скрепить договор.

Эксперт по закупкам лукаво усмехнулся: «Боюсь, это против правил, да?»

Чжуан Цзе махнула рукой: «Правила созданы для того, чтобы их нарушать».

Он похвалил ее за прямолинейность и рассмеялся.

На следующий день был подписан договор с городом о покупке ямса, был внесен задаток и оставалось просто ждать, пока ямс созреет. Цена была снижена, но ответственность за сбор этого урожая ложилась на другую сторону.

За день до отъезда Чжуан Цзе жители города изготовили благодарственный баннер и с большим энтузиазмом доставили ей домой.

Чжуан Цзе была довольна собой, испытывая чувство выполненного долга и миссии. Хотя у нее не получилось получить наибольшей прибыли, но все фермеры деревни Янгоу думали о ней хорошо.

В день отъезда Ляо Тао отвезла ее на вокзал на трехколесном мотоцикле. По дороге она сказала, что Няоняо была в плохом настроении, когда утром пошла в школу. Скорее всего, она расплачется, когда вернется из школы домой. Она трудно перенесет внезапное расставание и опустение в доме.

— Кажется, со мной дома веселее, — сказала Чжуан Цзе с улыбкой.

— Правильно, ты одна можешь возглавить зоопарк, — Ляо Тао никогда не беспокоилась о Чжуан Цзе, даже если бы ее бросили в зоопарк, она все равно устроила там вечеринку.

Чжуан Цзе не осмелилась громко рассмеяться, опасаясь набрать полный рот пыли. Она прикрыла рот рукой и сказала: «Разреши Чжуан Яну привезти Няоняо в Шанхай на зимние каникулы, а я отвезу их в Диснейленд».

— Потом обсудим, — ответила Ляо Тао.

— Ты не должен тушить Сан-Гуся, Чжуан Янь будет…

— Ладно, не начинай, — прервала ее Ляо Тао.

Чжуан Цзе подумала и сказала: «Мама, Чжуан Янь — всего лишь простой зеленый бамбук, он не может вырасти в большое дерево».

— Ладно, ладно, — Ляо Тао припарковалась, потянулась, чтобы достать чемодан из багажника, и сказала, что положила ей несколько упаковок жареной курочки и деликатесы, и попросила поделиться с коллегами.

Чжуан Цзе взяла чемодан. Утром она тайно вынула их, но Ляо Тао каким-то образом засунул все обратно.

Ляо Тао хотела проводить ее до станции, но Чжуан Цзе сказал, что не нужно, так как семья была слишком занята. Ляо Тао села на трехколесный мотоцикл и сказала: «Все, я поехала обратно, позвони домой, когда ты приедешь».

Чжуан Цзе кивнула в знак согласия.

— Я не рассчитываю на Чжуан Яня. Нашей семье по-прежнему приходится полагаться на нас двоих. Пусть Чжуан Янь делает то, что хочет. Я могу дать ему столько, сколько смогу, пока я еще могу, лишь бы потом он не умер с голоду, — с сигаретой в руке Ляо Тао села на мотоцикл и уехала.

Чжуан Цзе проверила билет, зашла в вагон, пошла по проходу, чтобы найти свое место, наклонила голову и увидела: Разве это не Чэнь Майдун? Она подняла на него подбородок: «Собираешься в город?»

— Или проводить тебя? — Чэнь Майдун посмотрел на нее, на нем были наушники.

— Сложно сказать, — Чжуан Цзе рассмеялась. Затем она поставила небольшой чемодан на багажную полку.

—Такая сильная — Чэнь Майдун уже собирался встать, но опустил руки, когда она подняла чемодан.

Чжуан Цзе хлопнула в ладоши и присела на сиденье рядом с ним. «Где твое место?» — спросил Чэнь Майдун, убирая наушники.

— Я просто предложу поменяться местами, если кто-нибудь потом придет, — Чжуан Цзе открутила крышку на термокружке, чтобы выпить воды.

— А если он не захочет?

Чжуан Цзе посмотрел на него как на идиота: «Если он не пересядет, то я просто вернусь на свое место, и нет проблем!»

— Разве мы не знакомы? Сидеть вместе веселее.

Чэнь Майдун посмотрел в окно и ничего не ответил.

__________

Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/106851/4111099