Готовый перевод Возлюбленные / Влюбленные в весну: Глава 9.1. Ты мне нравишься, но Шанхай мне нравится больше

Чэнь Майдун посмотрел в окно, но не ответил на ее слова.

— Эй, Дунцзы, у тебя очень красивый профиль, — Чжуан Цзе посоветовал ему, — Когда пойдешь на свидание вслепую, продолжай вот так отворачиваться. Сейчас у многих девушек есть аватарки, где они тоже смотрят в сторону.

Чэнь Майдун проигнорировал ее слова и спросил: «Что ты пела моей бабушке в тот день?»

— Когда?

— В тот день у меня дома.

Вспоминая тот день, Чжуан Цзе вспомнила, что этот говнюк сказал, что она легкомысленная. Сначала она просто ответила: «Ты заслуживаешь быть одиноким». А затем продолжила: «Я пела Пекинскую оперу «Пересечение Шаогуань».

— Ты умеешь петь Пекинскую оперу?

— Мой дедушка был артистом Пекинской оперы. Я слушала его пение с детства и научился напевать отрывки, — сама себя она называла артисткой-исполнителем, а ее дедушка на самом деле работал в драматической труппе только в молодости.

— О чем эта история «Пересечение Шаогуань»?

— История о том, как отец и брат У Цзысюя были убиты королем Чу Пин, и как король Чу Пин преследовал У Цзысюя до Шаогуаня, убежав в другую страну, он попытался отомстить за смерть своего отца, а затем исчез, — Чжуан Цзе прочистила горло и тихонько запела, — Я, как потерявшаяся собака. Кому мне рассказать обо всех своих обидах? Я как лебедь, скорбящий в небе, я как дракон, плывущий по мелководью, я как рыба, заглотившая крючок, я как корабль, потерявший штурвал среди волн. Думая об этом, мое сердце разбивается. Как сегодня вечером мне смотреть в будущее?

— Думаю, именно в тот вечер он поседел, — сказала Чжуан Цзе, — Когда-то давно я смотрела «Олень и котел», тогда я думала, что У Цззысюй плохой.

— В «Олене и котле» был Аобай.

— Аобай? Тот, что с седой бородой и бровями не У Цзысюй?

— Это Сюй Цзиньцзян в роли Аобая.

(П.п. Чжуан Цзе перепутала актеров, персонажей и произведения.

«Олень и котел» роман Цзинь Юна 1969 года о боевых искусствах. Роман много раз экранизировали. В Китае есть куча шуток про Сюй Цзиньцзян в роли Аобая. Его грим похож на Санта-Клауса. Аобай )

......

— Sorry. Забыла, — Чжуан Цзе задумалась, но так и не смогла вспомнить, в каком фильме или телесериале снимался У Цзысюй.

(П.п. В оригинале Чжуан Цзе говорит по-английски Sorry — прости.)

Чжуан Цзе собиралась взять чемодан, когда объявили остановку, но Чэнь Майдун опередил ее, и спустил чемодан. Чжуан Цзе задала риторический вопрос: «Почему ты не помог мне положить его, когда я зашла в поезд? Наблюдали за беспомощностью инвалида…»

— У тебя пересадка на станции? — спросил ее Чэнь Майдун.

— Я поеду на метро, чтобы встретиться с Сися, а вечером вернусь в Шанхай, — Чжуан Цзе попытался забрать у него чемодан.

— Я провожу тебя до метро, — Чэнь Майдун потащил чемодан на вокзал.

Чжуан Цзе посмотрела на его прямую спину и последовал за ним, не говоря ни слова. Вдвоем они молча дошли до метро, и когда они достигли платформы, Чэнь Майдун поставил чемодан и посмотрел на табло с расписанием поездов. До следующего поезда метро было еще две минуты.

Чжуан Цзе сунула руки в карманы и стала смотреть в пол, она не хотела спрашивать, пришел ли он сюда специально, чтобы проводить ее, но внезапно она покачала головой и улыбнулась, а затем посмотрела на него: «Эй, Чэнь Майдун, ты мне очень нравишься».

Чэнь Майдун бросил на нее свирепый взгляд, но услышал, как эта чертовка сразу добавила: «Но Шанхай мне нравится больше». Затем усмехнувшись, она продолжила: «Я не останусь в Наньпине, для меня это словно дракон, заставший на мелководье».

Чэнь Майдун фыркнул и просто проигнорировал ее. Никакой реакции, черт возьми!

Вдруг Чжуан Цзе поцеловала его. Как будто простого поцелуя было недостаточно, она схватила его за шею и сильнее прижалась к его губам. Чэнь Майдун поцеловал ее в ответ, крепко прижимая ее за талию обеими руками. Чжуан Цзе обвила руками его шею, поцелуй становился более смелым и страстным. Только когда прозвучал предупредительный звонок поезда, она оттолкнула его и быстро зашла в поезд со своим багажом.

Поезд умчался, а вместе с ним и эти сентиментальные эмоции, которые она почувствовала. Она протянула руку и дотронулась до распухшей нижней губы. Черт! Этот сукин сын определенно сделал это нарочно.

Чэнь Майдун тоже вытер кровь с уголка рта. Он простоял там десять минут. Он опустил голову и начал редактировать ее имя в WeChat. Он писал и удалял, писал, удалял и снова удалял, пока, наконец, не удалил весь ее WeChat. Он немедленно заказал обратный билет до Наньпина.

Это не имеет значения, он решил, что ему наплевать.

Он вернулся домой, сначала сходил помочиться, потом переоделся в костюм и сел на мотоцикл, чтобы поехать в похоронное бюро. Сзади его окликнула бабушка Чэнь: «Ты не собираешься перезвонить матери?»

— Нет.

— Если скучаешь, прояви инициативу и позвони ей…

— Я не скучаю, —Чэнь Майдуну был удивлен, он не понимал, почему бабушка пришла к такому выводу.

— Черт его знает, — бабушка всегда говорила, что если он не хотел, чтобы его мать уходила, ему следовало попросить ее остаться, а также кататься и плакать. Только те дети, которые умеют хорошо плакать, могут получить желаемое.

Чэнь Майдун просто сказал: «Кому суждено уйти, тот уйдет». Он нажал на педаль газа и уехал.

……………..

Ван Сися договорилась о встрече с Чжуан Цзе, чтобы пройтись по магазинам, она говорила, выбирая одежду: «Почему бы тебе не вернуться завтра…»

— Нет, огонь жжет мне задницу, — она посмотрела в зеркало на прилавке и нанесла бальзам для губ, избегая раны на губах. Ее губы сохли и шелушились при смене времен года.

— Рана не выглядит так, будто ты сам ее прикусила, — подразнила ее Ван Сися.

— Чэнь Майдун укусил.

— Кто?

— Чэнь Майдун, — Чжуан Цзе закрыла бальзам для губ, — Этот сукин сын сделал это нарочно.

Ван Сися неодобрительно нахмурился, но ничего не сказал.

— У нас с ним нечего нет. Когда он меня провожал, я его поцеловала.

— Он тебе нравится?

— Да, — ответила Чжуан Цзе, — Но это бессмысленно. Он не поедет в Шанхай, а я не вернусь.

— Чэнь Майдун — хороший парень, — Ван Сися захотелось покурить и она указала на выход, — Пойдем поговорим на улице.

Они пошли в место для курения возле торгового центра. Ван Сися засучила рукава, прикурила сигарету и сказала: «Сюй Цинхэ пригласил меня посмотреть фильм, поэтому я ухожу».

— Кто такой Сюй Цинхэ?

— Свидание вслепую, которое организовал брат.

— Все в порядке, должно быть этот парень очень хорошим. Я неплохо разбираюсь в людях, — Чжуан Цзе тоже прикурила сигарету.

— Неплохой, он не раздражает, — Ван Сися ответила немного неуверенным голосом.

— Все нормально, не нужно торопиться. Если тебе необходимо создать семью, он хороший кандидат, — сказала Чжуан Цзе.

Ван Сися кивнула, оперлась на локоть и некоторое время молча курила. Затем она внезапно вытерла лицо и смахнула выступившие слезы. Затем села на корточки, закрыла лицо руками и разрыдалась.

— Ладно, ладно, — Чжуан Цзе не могла присесть на корточки, она просто села прямо на землю, похлопала ее по спине и сказала, — Все в порядке, все хорошо.

Ван Сися тоже села прямо на землю, а когда ей надоело плакать, она достала из кармана еще одну сигарету и сказала: «Если все пойдет хорошо, я хочу выйти замуж в этом году».

— Хорошо, я с тобой, — сказала Чжуан Цзе.

— Ты тоже хочешь выйти замуж.

— Хорошо, я тоже выйду замуж, — рассмеялась над ней Чжуан Цзе.

Ван Сися усмехнулась, затянулась и сказала: «Мне просто нужен компаньон, иначе я не знаю, смогу ли я еще выдержать…»

Нежно поглаживая ее по спине, Чжуан Цзе кивнула: «Я понимаю».

— А еще я хочу родить ребенка.

Чжуан Цзе спросила: «Мальчика или девочку?»

— Двойняшек мальчика и девочку.

Чжуан Цзе согласилась: «Это хорошая идея. У меня тоже будут двойняшки».

— Давайте растить их вместе, а потом поженим их.

— Это чтобы не путать их в будущем?

— Ну давай же! Если мы их перепутаем, будет даже интереснее! — в отчаянии сказал Ван Сися.

Чжуан Цзе рассмеялась и назвала ее извращенкой.

Люди вокруг оглядывались на них, задаваясь вопросом, что делают эти две особы, сидя на земле. Ван Сися с неприязнью крикнула: «На что смотришь? Посмотри на свою мать, никогда раньше не видел лесбиянок?»

Первой встала Чжуан Цзе, затем потянула Сися вверх и сказала: «У меня заболела задница, давай сядем на скамейку».

__________

Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/106851/4164405