Готовый перевод Возлюбленные / Влюбленные в весну: Глава 8.1. Легкомысленная

Днем Чжуан Цзе отправилась в деревню Янгоу, чтобы осмотреть ямс. После приезда, она поговорила с фермером. Фермер рассказал ей, что кто-то планировал купить этот ямс, но они сбивали цену. Цена была слишком высокой, так как здесь не было автоматизации, и ямс приходится собирать вручную.

Сейчас триста метров в день — это слишком тяжело, и молодые люди даже этого не могут сделать. Даже те, у кого есть опыт и физическая сила, в возрасте от 40 до 50 лет преодолевают до 200 метров в день. Цена на ямс была слишком низкой, чтобы даже покрывать стоимость рабочей силы. Покупатель знает, что скоро наступит период сбора урожая, поэтому не повышает цену.

Длина батата составляет 1,5-2 метра, поэтому траншею нужно выкопать такую же, как длина ямса. Ямс нельзя ломать по середине, если он сломается, то потеряет ценность. Во время выкапывания, практически все время приходится стоять на коленях, а вытаскивать осторожно, вот почему это очень утомительно.

Чжуан Цзе спросила о времени сбора урожая, и фермер ответил, что лучший урожай будет в ноябре, после первых заморозков.

Выслушав, Чжуан Цзе ушла, внимательно осмотрела окрестности деревни Янгоу и повела сестру к горе Синшань. В детстве она сама копала дикий ямс. Процесс был очень тяжелым, на один ямс уходило не менее 20–30 минут.

На горе Синшань она выкопала дикий ямс, и хотя он был разломан на несколько частей, вернувшись домой, она приготовила его на пару, он оказался очень сладким и клейким, а остатки потерла и дала Хэ Няоняо, как закуску.

У Чжуан Цзе широкий круг контактов, в том числе в отрасли по производству медицинского оборудования и по производству лекарств. Через знакомых она нашла контактную информацию нескольких покупателей ямса и фабрики по производству продуктов из ямса, а затем отправила им подготовленные материалы.

Они спросили о происхождении ямса и услышав ответ, сказали, что либо у них уже заключен долгосрочный договор о сотрудничестве, либо уже сделан заказ в этом году. Говоря прямым языком: место, где произрастал ее ямс, было плохим. Компании хотели ямс, который растет в глинистой или песчаной почве.

Разве это не пустые разговоры? Если бы почва была песчаной, я бы взяла на себя инициативу искать вас?

Это пробудило боевой дух Чжуан Цзе. Она человек, который никогда не сдается. Она немедленно нашла фабрику по производству ямса и на завтра заказала билет на скоростной поезд.

Она не стала связываться вслепую, а вместо этого нашла посредника, который их познакомил. Они вместе пообедали, но решить проблему не удалось, зато у нее появился новый друг. Другие сторона находилась в сложной ситуации, они сказали, что хотят помочь, но беспомощны, потому что близко связаны с поставщиком ямса на их фабрику. И в этом году на их производстве серьезные сокращения, поэтому сейчас они не планируют переходить на закупки со стороны.

Чжуан Цзе все поняла и больше не поднимала этот вопрос. Она сказал, что если будут проблемы, они теперь друзья и к ней можно обратиться за помощью в будущем. Они с собеседником хорошо пообщались, и перед уходом он сказал, что знает другую фабрику и может помочь найти контакты. Чжуан Цзе выразила свою благодарность, а вечером, когда она вернулась домой, ей пришло электронное письмо, в котором говорилось, что компания-покупатель, хочет приехать на осмотр.

Первоначально Чжуан Цзе планировала вернуться в Шанхай 10-го числа, но из-за этой задержки она перебронировала билеты на два дня позже.

Вечером 11 числа Чэнь Майдун увидел ее в своем доме. Сначала он удивился и вскользь спросил: «Ты еще не уехала?»

— С таким нетерпением ждешь, когда я уеду? — посмеялась над ним Чжуан Цзе.

Чэнь Майдун ничего не ответил, он не мог понять, почему она оказалась в его доме.

В этот момент из кухни вышла бабушка Чэнь и сказала, что это она пригласила Чжуан Цзе в гости. Днем она столкнулась с Чжуан Цзе в ресторане жареной курочки и, зная, что та скоро возвращается в Шанхай, пригласила ее на пельмени. Она готовила лучшие пельмени.

Бабушка Чэнь, у которой никогда не было ни дочери, ни внучки, очень хорошо относилась к Чжуан Цзе и подсознательно хотела с ней общаться. Чжуан Цзе хотела помочь ей раскатать тесто для пельменей, но бабушка Чэнь выгнала ее, сказав, что той будет неудобно долго стоять на ногах.

Чэнь Майдун принял душ, переоделся в домашнюю одежду и спросил, какой чай она хотела бы выпить.

В ответ Чжуан Цзе спросила: «Какой чай есть у вас дома?»

Чэнь Майдун тоже не ответили и пошел заваривать чай. Он решил приготовить ей чашку чая из восьми сокровищ. Этот был фирменный чай на Северо-Западе, в его состав входят: карамельный сахар, красные финики, ягоды годжи, изюм, лонган и так далее. Это чай, который часто пила бабушка Чэнь.

Он принес чай Чжуан Цзе и присел с другой стороны, чтобы поиграть на телефоне.

Чжуан Цзе похвалила его: «Прекрасный образец «пяти добродетелей».

Чэнь Майдун проигнорировал ее, он продолжил играть и не отвечал ей.

Чжуан Цзе спросила: «По возвращению, ты каждый раз принимать душ?»

Чэнь Майдуну потребовалось некоторое время, чтобы убрать телефон, потом он ответил: «Иногда я принимаю душ в похоронном бюро», — а затем добавил, — «Когда ты возвращаешься в Шанхай?»

— Думаю, четырнадцатого. Завтра приедет покупатель, чтобы посмотреть ямс, — затем она рассказала ему о своей поездке в Циньхуандао, чтобы продать ямс, конечно, она немного изменила историю.

Изначально они не хотели его приобретать, так как их фабрика уже сделала заказ. Но полагаясь на свой дар убеждения, она говорила, как надежда всей деревни, у нее получилось переломить ход событий. Когда она закончила рассказ, она сделала большой глоток чая, как будто умирала от жажды.

Чэнь Майдун взглянул на нее: «Уже подписали контракт?»

— Ты дурак? Я не говорила. Завтра приедут посмотреть и сделать заказ — сказала Чжуан Цзе.

— Значит, дело еще не решено?

Чжуан Цзе почувствовала, что разговор с ним дается ей с трудом, и указала на чашку: «Давай, долей еще чая».

Чэнь Майдун подлил ей чая, и Чжуан Цзе сказала: «По сути, сделка не за горами. Я сфотографировала для них район посадок, и мы обсудили цену. Если бы не это шоу, то они бы вообще не удосужились приехать».

— Когда он придет, я обязательно дожму его, и контракт будет подписан. Чтобы убедить его, не потребуется слишком много времени, — в этом она была уверена. Если у нее ничего не выйдет, значит она зря провела годы, работая в отделе продаж. Это было то, чем она зарабатывает на жизнь. Ее жизненное кредо: нет товаров, которые нельзя продать, есть только продавцы, которые не умеют продавать.

Бабушка Чэнь принесла пельмени, Чэнь Майдун смешал масло чили, Чжуан Цзе обмакнула один пельмень и съела, и тут же похвалила высокий уровень приготовления масла чили.

Чэнь Майдун забрал все масло чили себе. Чжуан Цзе попыталась окунуть в масло чили, которое забрал Чень Майдун, свой пельмешек, но безуспешно, она выругалась и съела его без соуса.

Бабушка Чэнь болтала с ней во время еды, она рассказывая о том, как в молодости родила девочку, но та была синяя, она не знает от чего, то ли от кислородного голодания или еще от чего, но ребенок умер через два дня после рождения. Она также упомянула и о некоторых других семейных делах, и чем больше она говорила, тем более вялой и отстраненной она становилась. Она остановилась, немного подумала, а затем отложила палочки для еды и сказала, что пойдет на улицу, чтобы попросить Дунцзы поесть. Дунцзы в последнее время плохо учится, прогуливает занятия, а вместо этого бегает в игровой клуб.

Чжуан Цзе позвала Чэнь Майдуна, который был на кухне, Чэнь Майдун вытер руки, и пошел за бабушкой. Они вдвоем отправились на поиски бабушки Чэнь в интернет-кафе. Бабушка заглянула в интернет-кафе, когда она обернулась и увидела позади себя Чэня Майдуна, то ударила его по спине и сказала, что в следующий раз, когда тот придет в интернет-кафе, она переломает ему ноги.

Чэнь Майдун сразу признал свою ошибку и пообещал больше не играть. Только тогда бабушка Чэнь утихомирила свой гнев, взяла его за руку и повела домой.

Чжуан Цзе тихо спросила его: «Твоя бабушка… Это…» Бабушка Чэнь обернулась, и когда увидела ее, сказала: «О, какое совпадение».

__________

Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/106851/4106134