Готовый перевод Naruto: Devil's Advocate / Наруто : Адвокат дьявола: Глава 13

Нравится ли вам, когда вас используют другие, или вы предпочитаете прокладывать свой собственный путь, не обращая внимания на результат?

-l-l-l-

Наруто сидел на поле, заросшем короткой травой и лиственными растениями, и внимательно изучал окружающую флору. Было еще довольно раннее утро, и роса позволяла его пальцам плавно скользить по зелени.

С момента прибытия Команды 7 в Страну Волн прошло пять дней, и за это время Какаши поручил ему, Саске и Сакуре научиться лазать по деревьям, используя только чакру. К счастью, время, проведенное в компании Асумы и команды 10, дало ему некоторое представление об этом упражнении, что позволило ему завершить его немного раньше своего темноволосого товарища по команде (который, несомненно, освоит его в течение следующего дня). И вот теперь, когда все было готово, он наконец нашел возможность улизнуть из дома, в котором они остановились, и осмотреть окрестности.

Он подумал, что Зецу, возможно, будет доволен его инициативой изучить растительность разных стран - попыткой расширить свое образование за счет собственных заслуг. Пожалуй, это был единственный положительный аспект миссии на данный момент.

Несмотря на раздражение, вызванное выполнением миссий ранга D (которые, по сути, были эквивалентны работе по дому) - что, впрочем, почему-то очень забавляло Зецу, - именно Саске вежливо настоял на том, чтобы ему поручили миссию более высокого уровня. Поразмыслив, Хокаге согласился и поручил им миссию ранга "С" - сопроводить мостостроителя Тадзуну на родину, в Страну Волн.

После выхода из Скрытого Листа все пошло наперекосяк: по дороге на них напала пара пропавших нин, известных как Братья Демоны. Хотя Саске и Наруто сдержали их лишь с небольшими усилиями, Какаши в конце концов схватил их и допросил; сереброволосый мужчина большинством голосов разрешил своей команде продолжить миссию, несмотря на возможную опасность.

Наруто, в свою очередь, не придал особого значения изменению классификации миссии. В то время как его товарищи по команде были раздражены обманом своего клиента, Наруто (молча) оценил ложное направление Тадзуны. Он сделал все, что было в его силах, чтобы его просьба была выполнена, чтобы его жизнь и жизнь его товарищей улучшилась. Это напоминало философию Зецу о том, что полагаться нужно только на себя - чтобы добиться желаемого, нужно было сделать все, чтобы добиться результата. Правда, Тадзуна работал не на себя, а на благо всей своей деревни, но это было уже мелочью; теория все равно была применима.

Тем не менее блондин согласился с решением своих товарищей просто исследовать другие земли. В Стране Волн наверняка есть другие виды флоры, чем в Стране Огня, и их поиски будут интересным занятием.

К несчастью, в страну прибыла еще одна неприятность в виде человека, известного как Демон Скрытого Тумана, Момочи Забуза. Какаши сражался с бывшим членом Семи Шиноби Мечников Тумана, но в итоге бой зашел в тупик, так как Забуза был выведен из строя (а не убит, как предполагал Какаши) его сообщником, а сам сереброволосый мужчина потерял сознание от истощения чакры.

Поэтому Какаши сосредоточился на подготовке команды к реваншу с Забузой и его сообщником.

Впрочем, в данный момент все это не имело значения. Какаши предсказывал, что Забуза нападет на Тадзуну в ближайшие пару дней, но Наруто знал, что его сенсей будет сражаться с нукенином ранга А, а он и его товарищи будут защищать своего клиента. А пока блондин воспользовался коротким перерывом, предоставленным ему по завершении упражнения по лазанию по деревьям, и занялся ботаникой.

Разница в климате между Страной Волн и Страной Огня создавала приятный контраст в том, какие растения произрастали в каждой стране. В то время как леса и поля, окружавшие Коноху, были полны ярких цветов и темно-зеленых навесов, растительность в Стране Волн (по крайней мере, там, где он находился) была короткой и скучной. По всей стране росли высокие деревья, но в них не было той живости, что в зелени Страны Огня.

Наибольший интерес представляли рощи мангровых деревьев, украшавшие берега островного государства. Такая листва была необычна для Огненной Земли, где источники соленой воды, способные их выращивать, были редкостью. Он не думал, что они обладают какими-то лечебными или ядовитыми свойствами, но просто наблюдать за окружающей средой других стран было довольно интересно.

Разглядывание Наруто растений в поле было прервано мягким звуком приближающихся шагов, ступающих по покрытой росой траве. Наруто попятился назад, пока не почувствовал кору на спине, а затем откинул голову в сторону, представив всему миру, что он просто заснул, привалившись к дереву.

Шаги приблизились настолько, что Наруто почувствовал присутствие рядом с собой. Раздался шорох ткани, когда человек опустился на колени, и Наруто поборол все инстинкты, которые требовали от него вонзить кунай в нежную руку, лежащую на его руке. "Тебе, наверное, не стоит здесь спать", - произнес мягкий голос.

Наруто открыл голубые глаза с нарочитой вялостью, стараясь сохранить видимость того, что только что спал. "Ннн... хм?" Он медленно моргнул, чтобы усилить эффект. "О... должно быть, я заснул во время тренировки. Спасибо, что разбудили меня".

Девушка, стоявшая перед ним на коленях, мягко улыбнулась. "Ничего страшного. Я бы не хотела, чтобы ты простудился".

Наруто скрестил ноги и устроился поудобнее, прислонившись к дереву, а голубые глаза впились в черты его новой спутницы. Черные волосы спадали до середины спины, обрамляя большие карие глаза. На ней было розовое кимоно без рукавов с фиолетовыми вихрями, подпоясанное белым оби, и светлые тона еще больше подчеркивали бледность ее кожи; единственный контраст с алебастровым цветом составлял темный чокер на шее. "Почему ты здесь так рано?"

"Я искала некоторые растения". Она посмотрела на него карими глазами, похожими на лань. "Судя по вашей повязке, вы, должно быть, ниндзя... Не могли бы вы мне помочь?"

Голос Зецу эхом отдавался в его голове, напоминая, что люди могут полагаться только на себя, должны уметь заботиться о себе и выполнять задания самостоятельно. Наруто предпочел проигнорировать это напоминание, чтобы узнать о растениях Страны Волн, которые он не мог определить. "Конечно", - ответил он. "Что вы ищете?"

Его спутница протянула корзину, в которой лежало несколько видов флоры. Голубые глаза окинули коллекцию взглядом, слегка расширившись при виде некоторых из них. "Что-то случилось?" - спросила девушка.

Наруто покачал головой в ответ. "Просто раньше я никогда не обращал внимания на различные виды растений. Ты знаешь, что все они делают?" - спросил он, сделав глаза еще больше, чтобы выразить свое благоговение.

"Конечно, - ответила девушка, перебирая руками окружающие травы.

Когда она не стала уточнять, Наруто тоже встал на колени и начал искать нужную растительность, хотя и держал свою спутницу на периферии, настороженно прислушиваясь к ее мотивам. Хотя он не мог с уверенностью сказать, что делают все травы в корзине девушки, уроки Зецу научили его свойствам некоторых из них. Он узнал тысячелистник и то, что Зецу любил называть "дьявольской погоней" (хотя Наруто больше знал это растение как козлобородник). Обе травы были известны своими целебными свойствами: заживлять раны, снимать боль и сворачивать кровь... все симптомы, с которыми сталкивалась Забуза. И у бывшего шиноби Тумана действительно был помощник...

Наруто мысленно попытался избавиться от этой мысли. То, что он и его товарищи по команде готовились к возвращению Демона Скрытого Тумана, не означало, что каждый случайный человек, собирающий травы, был подозрительным. Сакура на днях рассказала им о состоянии жителей Волны, и не похоже, чтобы поиск дешевых лекарственных трав был нехарактерен для кого-то из местных жителей.

А ведь это было бы идеальным прикрытием для любого убийцы, скрывающегося среди них...

Он тихо вздохнул: уроки Зецу воспитали в нем здоровое чувство паранойи, с которым было невероятно неприятно иметь дело.

И все же на всякий случай следовало быть осторожным с этим незнакомцем. В конце концов, он даже не знал ее имени.

Как раз в тот момент, когда он открыл рот, чтобы задать своей спутнице именно этот вопрос, она спросила его: "У вас есть кто-то, кто важен для вас?"

"...А?"

"Кто-то важный для тебя, - повторила девушка, - дорогой человек, ради которого ты готов на все".

Наруто ничего не ответил, сосредоточившись на зелени, которую он собирал. Вопрос был похож на тот, на который ему пришлось отвечать почти месяц назад, и он задумался, изменилось ли что-нибудь за это время.

http://tl.rulate.ru/book/105911/3848485