Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 23

Талия, Рода и Хэл помогли ему собрать необходимые вещи. Группа запустила плиту Хэла и занялась крайне опасной готовкой. Время пролетело слишком быстро. Снаружи, в коридоре, лейкроты рычали и клацали челюстями.

Шторы на окне закрывали весь солнечный свет, но часы говорили, что времени у них почти не осталось.

Лицо Люка покрылось бисеринками пота, пока он смешивал ингредиенты. Каждый раз, когда он моргал, он вспоминал слова Хэла на экране компьютера, как будто они были выжжены на задней части его глаз: Жертва в твоем будущем. Выбор. Но также и предательство.

Что он имел в виду? Мальчик был уверен, что Хэл рассказал ему далеко не все. Но одно было ясно: будущее Люка пугало Хэла.

Блондин попытался сосредоточиться на своей работе, он не знал, что делает, но выбор у него был невелик. Может быть, Гермес присматривал за ним, одалживая мальчику некоторые из своих алхимических ноу-хау. А может, ему просто повезло. Наконец у них получился горшок, полный зловонной черной жижи, которую Люк перелил в старую стеклянную банку из-под желе и запечатал крышкой.

"Вот." - он протянул банку Талии. "Можешь запечатать его? Стекло не даст ей взорваться, пока мы не разобьем банку".

Талия не выглядела взволнованной. "Я попробую. Мне придется обнажить часть проводки в стене. А чтобы вызвать молнию, потребуется несколько минут концентрации. Вам, ребята, стоит отойти, на случай, если... ну, знаешь, я взорвусь или что-то в этом роде".

Рода не выглядела в восторге от этого и уставилась на нее. Талия подмигнула ей, пообещав, что не взорвется.

"Тебе же лучше". сурово сказала Рода, быстро проходя мимо полукровок-мужчин: "В любом случае, мне нужно в туалет". Она пробормотала, что не может сражаться с монстрами с полным мочевым пузырем. Это было просто невесело.

Талия схватила отвертку из кухонного ящика Хэла, залезла под компьютерный стол и начала возиться с розеткой.

Хэл поднял свой зеленый кожаный ежедневник. Он жестом пригласил Люка следовать за ним. Они подошли к дверному проему шкафа, где Хэл достал из пиджака ручку и пролистал книгу. Там были страницы и страницы аккуратного, судорожного почерка. Наконец Хэл нашел пустую страницу и что-то нацарапал.

Он передал книгу Люку.

Записка гласила: "Люк, я хочу, чтобы ты взял этот дневник. В нем есть мои предсказания, мои заметки о будущем, мои мысли о том, где я ошибся. Думаю, это может тебе помочь.

Люк покачал головой. "Хэл, это твое. Оставь его себе".

Он взял книгу обратно и написал: "Тебя ждет важное будущее. Твой выбор изменит мир. Ты можешь учиться на моих ошибках, продолжай дневник. Это может помочь тебе в принятии решений.

"Какими решениями?" - с любопытством спросил блондин. "Что ты увидел, что так сильно тебя напугало?"

Его ручка надолго зависла над страницей. Кажется, я наконец-то понял, почему меня прокляли, - написал он. Аполлон был прав. Иногда будущее действительно лучше оставить загадкой.

"Хэл, твой отец был придурком. Ты не заслужил..."

Хэл настойчиво постучал по странице. Он нацарапал: "Просто пообещай мне, что будешь продолжать вести дневник. Если бы я начал записывать свои мысли раньше в своей жизни, то, возможно, избежал бы некоторых глупых ошибок. И еще кое-что...

Он положил ручку в дневник и отстегнул от пояса кинжал из небесной бронзы. Он предложил его мальчику.

"Я не могу", - сказал ему блондин. "То есть я ценю это, но я больше люблю меч. И кроме того, ты идешь с нами. Тебе понадобится это оружие".

Он покачал головой и вложил кинжал в руки Люка. Тот вернулся к письму: Этот клинок был подарком от девушки, которую я спас. Она обещала мне, что он всегда будет защищать своего владельца.

Хэл сделал дрожащий вдох. Он должен был знать, как горько иронично звучит это обещание, учитывая его проклятие. Он написал: "Кинжал не обладает такой силой и размахом, как меч, но в умелых руках он может стать отличным оружием. Я буду чувствовать себя лучше, зная, что он у тебя есть.

Он встретился взглядом с голубыми глазами Люка, и мальчик наконец понял, что он задумал. "Не надо", - поспешно сказал Люк. "Мы все сможем выкрутиться".

Хэл поджал губы и написал: "Мы оба знаем, что это невозможно. Я могу общаться с лейкротами. Я - логичный выбор в качестве приманки. Ты, Рода и Талия ждите в шкафу. Я заманю монстров в ванную. Я выиграю несколько секунд, чтобы добраться до панели выхода, прежде чем устрою взрыв. Только так у тебя будет время.

"Нет", - возразил Люк, он не хотел, чтобы этот парень отдавал за них свою жизнь, это казалось таким неправильным, просто, совсем неправильным!

Но выражение лица Хэла было мрачным и решительным. Он больше не выглядел как трусливый старик. Он выглядел как полубог, готовый выйти на бой.

Люк не мог поверить, что он предлагает пожертвовать своей жизнью ради трех детей, которых только что встретил, особенно после того, как он страдал столько лет. И все же блондину не нужны были ручка и бумага, чтобы понять, о чем он думает. Это был его шанс на искупление. Он совершит последний героический поступок, и его проклятие закончится сегодня, как и предвидел Аполлон.

Он что-то нацарапал и протянул ему дневник. Последнее слово гласило: Обещание.

Люк глубоко вздохнул и закрыл книгу. "Да. Я обещаю".

Гром сотряс дом. Они оба подпрыгнули. За компьютерным столом что-то взорвалось! Из компьютера повалил белый дым, а комнату заполнил запах, похожий на запах горящих шин.

Талия сидела и ухмылялась. Стена за ее спиной была покрыта волдырями и почернела. Электрическая розетка полностью расплавилась, но в ее руках желейная банка с греческим огнем теперь светилась зеленым светом: "Кто-то заказал волшебную бомбу?" - спросила она.

"Ну", - вошла Рода, отряхивая руки, с которых скатывалась вода, с изумлением на лице, - "По крайней мере, на этот раз взрыв был более контролируемым".

"Заткнись, Пузыреголовый. Воду гораздо легче контролировать, чем молнию". надулась Талия.

Рода только покачала головой: "Такой нытик".

"А вот и нет!"

"Девочки." простонал Люк. Блин, ему нужны были друзья-парни, иначе он утонет в эстрогене.

Как раз в этот момент часы зарегистрировали 7:03. Решетки корпуса начали подниматься, а панель сзади - открываться.

Они не успевали.

Старик протянул руку.

"Талия", - сказал Люк. "Передай Хэлу греческий огонь".

Она посмотрела туда-сюда между ними. "Но..."

"Он должен". Голос Люка звучал более гравийно, чем обычно. "Он поможет нам сбежать".

Рода с ужасом посмотрела на Хэла: "Нет! Мы все можем выбраться". Она умоляла, но Хэл только покачал головой. Талия тоже хотела протестовать, но прикусила губу. Ей это не нравилось, это было неправильно, это было несправедливо.

Прутья поднялись на половину высоты потолка. Люк медленно открылся. В щель просунулось красное копыто. Внутри желоба лейкроты рычали и клацали челюстями.

"Времени нет", - предупредил Люк. "Давай!"

Хэл забрал у Талии банку с огнем. Он одарил ее и Роду храброй улыбкой, а затем кивнул светловолосому эльфу. Люк вспомнил последнее слово, которое он написал: Обещание.

Люк сунул дневник и кинжал Хэла в свой рюкзак. Затем он потянул Талию и Роду за собой в шкаф.

Через долю секунды они услышали, как в комнату ворвались лейкроты. Все три монстра шипели, рычали и топтались по мебели, стремясь полакомиться.

"Сюда!" позвал голос Хэла. Должно быть, за него говорил один из монстров, но его слова звучали смело и уверенно. "Я поймал их в ловушку в ванной! Давайте, уродливые шавки!"

Было странно слышать, как лейкрот оскорбляет сам себя, но, похоже, уловка сработала. Существа галопом помчались к ванной.

Люк схватил Роду и Талию за руки. "Сейчас."

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747152