Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 22

"Ладно", - сказал Люк, во рту у него пересохло. "Полагаю, ты не увидел ничего хорошего".

Хэл повернулся к своему компьютеру. Он уставился на экран так долго, что можно было подумать, будто он впал в транс.

Наконец он напечатал: "Огонь". Я видел огонь.

Талия нахмурилась: "Огонь? Ты имеешь в виду сегодня? Это нам поможет?"

Хэл поднял несчастный взгляд и кивнул.

"Это еще не все", - надавил Люк. "Что тебя так напугало?"

Он избегал взгляда Люка. Неохотно он напечатал: "Трудно быть уверенным. Люк, я также видел жертву в твоем будущем. Выбор. Но также и предательство.

Мальчик ждал. Хэл не стал уточнять.

"Предательство", - сказала Талия, ее тон был опасным. "Ты имеешь в виду, что кто-то предает Люка? Потому что Люк никогда бы никого не предал".

Хэл напечатал: "Его путь трудно разглядеть. Но если он выживет сегодня, он предаст...

Талия грубо отдернула клавиатуру. "Хватит! Ты заманиваешь сюда полубогов, а потом лишаешь их надежды своими ужасными предсказаниями? Неудивительно, что остальные сдались - так же, как и ты. Ты жалок!"

В глазах Хэла зажегся гнев. Нельзя было подумать, что старик способен на такое, но он поднялся на ноги. На мгновение показалось, что он может броситься на Талию.

"Давай", - прорычала Талия. "Сделай замах, старик. У тебя остался огонь?"

"Прекрати!" громко крикнула Рода, заставив всех посмотреть на нее, - "Просто прекратите, эта драка ничего нам не даст!". Хэл медленно отступил, как и Талия, хотя она все еще выглядела так, будто хотела отшлепать пожилого полубога. Люк вздохнул с облегчением, но он мог сказать, что старик теперь в ужасе от него, и лично мальчик не хотел знать, что видит старик.

Какие бы кошмары ни ждали сына Гермеса в будущем, сначала ему нужно было пережить сегодняшний день.

"Огонь", - выдавил из себя Люк, - "Ты упоминал огонь".

Хэл кивнул, затем развел руки в знак того, что у него нет больше подробностей.

"Может, это может им навредить!" Рода нахмурила брови: "Я имею в виду, Хэл сказал, что ни один металл не может им навредить, но огонь...", - она замялась. У всего есть слабое место, нужно только найти его.

В затылке Люка зажужжала идея. Огонь. Греческое оружие. Кое-что из того, что было у них в этой квартире... список, который он ввел в поисковик, надеясь найти волшебную формулу.

"Что это?" спросила Талия. "Я знаю этот взгляд. Ты что-то задумал".

"Покажи мне клавиатуру". Блондинка села за компьютер и провела новый поиск в Сети.

Статья выскочила сразу же.

Рода наклонилась рядом с Люком и засияла на него. "Люк, ты чертов гений!"

"Но я думал, что эти вещи - всего лишь легенда?" поинтересовалась Талия.

"Талы, мы и есть легенды. Да."

"О, заткнись". сказала Талия, бросив тусклый взгляд на ухмыляющуюся Роду.

"Проблема в рецепте, у нас его нет". Люк хмуро уставился на экран, думая, что делать.

Хэл постучал костяшками пальцев по столу, чтобы привлечь их внимание. Его лицо было оживленным. Он указал на свои книжные полки.

"Древние книги по истории", - сказала Талия. "Хэл прав. Многие из них очень старые. В них наверняка есть информация, которой не было бы в Интернете".

Все четверо побежали к полкам и начали вытаскивать книги. Вскоре библиотека Хэла выглядела так, будто на нее обрушился ураган, но старика это, похоже, не волновало. Он перебрасывался названиями и перелистывал страницы так же быстро, как и дети. На самом деле без него они никогда бы не нашли ответ. После долгих бесплодных поисков он подошел к ним и постучал по странице старой книги в кожаном переплете.

Люк пролистал список ингредиентов, и его волнение нарастало. "Вот оно. Рецепт греческого огня".

Как он догадался поискать его? Возможно, его отец, Гермес, бог всех мастей, направлял его, ведь бог знал толк в зельях и алхимии. Возможно, блондин уже где-то видел этот рецепт, и обыск квартиры вызвал это воспоминание.

Все, что им было нужно, находилось в этой комнате. Люк видел все ингредиенты, когда мы рылись в припасах поверженных полубогов: смола из старых факелов, бутылка божественного нектара, спирт из аптечки Хэла... и, наконец, то, чего не хватало...

"Катализатор". Сын Гермеса посмотрел на Талию. "Нам нужна молния".

Ее глаза расширились. "Люк, я не могу. В прошлый раз..."

Хэл подтащил их к компьютеру и набрал: "Ты можешь вызывать молнии?

"Иногда", - призналась Талия. "Это фишка Зевса. Но я не могу делать это в помещении. И даже если бы мы были на улице, мне было бы сложно контролировать удар. В прошлый раз я чуть не убила Люка".

Люк вздрогнул при этом упоминании, а Рода хихикнула, получив от старшего мальчика насмешливый взгляд.

Что? Она предупреждала его, чтобы он не подходил слишком близко, но нет, никто не слушает младшего.

"Все будет хорошо". Люк старался звучать уверенно. "Я приготовлю смесь. Когда она будет готова, под компьютером есть розетка. Ты можешь вызвать разряд молнии на дом и взорвать его через электропроводку".

"И поджечь дом", - добавила Талия.

"У нас есть ванная, - махнула рукой Рода, - я просто воспользуюсь водопроводом, чтобы потушить его".

"Слава богам, у нас есть мини-пожарный".

"Я стараюсь". Рода ухмыльнулась, когда Талия ухмыльнулась в ответ.

Хэл напечатал: "Ты все равно сделаешь это, если у тебя получится. Ты ведь понимаешь, насколько опасен греческий огонь?

Рода быстро кивнула: "Читала о нем раз или два. Это магический огонь. К чему бы он ни прикоснулся, он сжигает. Потушить его тоже нельзя", - ответила она.

"Но если мы сможем сделать достаточно для какой-нибудь бомбы и бросить ее в лейкротов..." Люк отмахнулся.

"Они сгорят". Талия посмотрела на старика. "Но, как сказала Рода, огонь может причинить им вред, верно?"

Хэл ссутулил брови. Действительно, может навредить, - напечатал он. Но греческий огонь превратит эту комнату в инферно. Он распространится по всему дому в считанные секунды.

Люк посмотрел на пустой корпус. Согласно часам Хэла, до заката им оставался примерно час. Когда роуз поднимется и лейкроты атакуют, у них может появиться шанс - если группа сможет удивить монстров взрывом, а также если они смогут как-то обойти их и добраться до панели эвакуации в задней части клетки, не будучи съеденными или сожженными заживо. Слишком много "если".

В голове Люка пронеслась дюжина различных стратегий, но он постоянно возвращался к тому, что Хэл говорил о самопожертвовании. Парень не мог отделаться от ощущения, что все четверо никак не могут выбраться живыми.

"Давай сделаем греческий огонь", - сказал блондин, тряхнув головой, чтобы очистить свои мысли. "Потом разберемся с остальным".

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747151