Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 63

Локхарт был благодарен за то, что взял с собой Джинни и Гермиону. Дни охраны Гарри становились слишком скучными. Неудивительно, что Мундунгус сбежал, если не ради компании двух прекрасных девушек - одна из которых до сих пор пыталась привлечь его внимание. Меня самого это уже давно стало утомлять, и я отправился в центр города в поисках развлечений.

Оставалось несколько дней до начала учебного года, и Локхарту было зевотно скучно и наконец-то раздольно. Однако внезапно сработала охранная магия на доме, и в область проникли злобные магические сущности.

Локхарт подскочил, бросился вниз по лестнице, увидел, как из дома выходят миссис Фигг и две девочки, и крикнул миссис Фигг: "Следите, чтобы девочки оставались в доме, не выпускайте их".

"Что? Но я должна защищать Гарри!" - недовольно воскликнула Гермиона.

"Ты разве забыла, что ты постоянно доставляешь мне неприятности, Гермиона!" - сверкнул на нее взглядом Локхарт, - "Придержи Джинни и скажи ей, чтобы она тоже не выходила!"

"Ладно". Гермиона, кажется, что-то вспомнила, и тут же смягчилась и принялась придерживать Джинни, чтобы та не вырвалась наружу.

Не обращая внимания на вопли Джинни, Локхарт открыл дверь и вышел, обернувшись, чтобы бросить заклинание на дверь дома, и направился на поляну, где находился Гарри.

Небо потемнело, завыл пронизывающий ветер. Локхарту на ходу пришлось наложить на себя согревающие чары.

Мусор на поляне подхватил холодный ветер и разнес по сторонам. Локхарт наложил на себя защитное заклинание, чтобы избежать домогательств хлама. На него накинулось что-то холодное и тяжелое, как плащ.

Локхарт понял, что четвертый раз увидит дементора.

В первый раз он увидел дементора, когда в возрасте 18 лет подавал заявку на вступление в Аврорат. Его взял с собой Муди, чтобы посетить Азкабан. Пережитое убедило его в том, что он не войдет в Азкабан, даже если умрет.

Во второй раз дементора он увидел в Хогвартсе. Он наблюдал издалека, как дементор охраняет территорию школы. После того, как дементор напал на Гарри, его там не оказалось.

В третий раз дементора он видел не так давно. Тогда дементоры были уже врагами. Под умелой атакой авроров дементоры взвыли и трусливо разбежались.

На этот раз он хотел защитить Гарри от дементоров, а может быть, и Гарри его защитит, - безнадежно подумал Локхарт, - постараться хотя бы не откосить.

Локхарт вызвал своего патронуса, лису, быть может, символизирующую его ум и осторожность~

Обстановка становилась все хуже и хуже. Он увидел Гарри, он стоял на поляне с несколькими подростками, и Локхарт убрал патронуса.

"Гарри!"

Гарри беспомощно и испуганно смотрел в небо. По непонятной причине у него вдруг возникло видение. Он услышал, как знакомый голос зовет его. Он обернулся и был удивлен, увидев профессора Защиты от темных искусств.

Когда Гарри впервые увидел Локхарта, он считал его рыцарем славы, но за последние три года профессор Локхарт проявил себя как знающий, сильный и отзывчивый человек, даже пораженный Смертельным проклятьем. Человек, который может и встать, кажется, ничто не может его остановить. Гарри твердо верит, что Локхарт - лучший в мире специалист по борьбе с темной магией, и его присутствие сразу избавляет Гарри от паники.

"Профессор! Что вы здесь делаете?". Гарри подбежал к Локхарту.

"Я проходил мимо и обнаружил, что здесь, похоже, завелись дементоры", - объяснил Локхарт, - "Вспомнил, что ты живешь неподалеку, и решил проверить".

"Откуда здесь взялись дементоры, что произошло?"

"Ты разве не читаешь газеты, Гарри, дементоры теперь разыскиваемые существа".

"Ах, дядя не разрешает мне". Гарри весь дрожал, на руках выступили мурашки, а на затылке встали дыбом волосы - он расширил глаза и беспомощно оглянулся вокруг, ничего не разглядев. "Что делать? Профессор".

"Я провожу тебя домой, и ты возьмешь свою палочку. Ведь не противозаконно применять магию, если на тебя нападет дементор". - сказал Локхарт Гарри, накладывая на него между делом согревающее заклинание.

«Ладно, – подхватив палочку, произнёс Гарри, и Согревающие чары действовали так, что Гарри почувствовал себя лучше.

Вдвоём они направились к дому Гарри. И тут Локхарт ощутил резкую волну злобы.

– Они здесь, Гарри, действуй, а я тебя поддерживаю, – скомандовал Локхарт.

На них налетели несколько дементоров, их высокие, закутанные в плащи фигуры принесли с собой порыв холода. Гарри поднял палочку, призывая себя вспомнить, что профессор Локхарт, лучший в мире по части противодействия тёмным силам, позади него.

– Экспекто Патронум!

У него получилось! С кончика палочки вырвался белоснежный олень со светящимся рогами, который с рёвом устремился навстречу дементорам, погнанным Патронусом.

– Отлично, я не могу вызвать даже такого идеального Патронуса, – похлопав Гарри по плечу, сказал Локхарт.

Гарри смущённо взлохматил волосы, наблюдая, как Патронус возвращается к его палочке.

– Тебе стоит попрактиковаться в поддержании Патронуса. Могущественные волшебники могут даже общаться друг с другом с помощью него. Тренируйся. Для тебя это не составит труда.

– О, – кивнул Гарри. – Я же использовал магию, нарушив постановление Министерства магии, так что всё нормально.

– Конечно, ничего не поделаешь, я могу засвидетельствовать, что ты действовал в рамках самообороны. – Локхарт помолчал. – Смотри, они здесь.

Дюжина сотрудников Министерства магии аппарировали поблизости. Некоторые начали охоту на дементоров, другие разбрелись, а один направился к ним. Судя по всему, готовился стереть их память.

Локхарт направил палочку в его сторону и проводил взглядом его приближение.

– Мистер Локхарт! – воскликнул юный Обливиатор. – Не ожидал вас здесь. Я Билли Уортон, можете просто Билли.

Локхарт кивнул ему:

– Так вот, Билли, на моего студента Гарри напал дементор. Гарри применил магию в целях самообороны. Надеюсь, вы можете это зафиксировать.

– О, конечно, Министерство магии, на самом деле, прекратило расследование частного использования Патронуса. Вы знаете, сейчас летают дементоры, но сразу нескольких я ещё не видел. Хорошо, что вы здесь, иначе Спасителю грозила опасность, сэр.

Поблагодарив его, Локхарт положил руку на плечо Гарри и отправил его домой.

http://tl.rulate.ru/book/104594/3843557