Готовый перевод I, Draugr / Скайрим: Я, Драугр: Глава 5

- Я никогда раньше не сталкивалась с ту'умом. - У Аурелии довольно большой опыт, но она не настолько горда, чтобы считать себя непревзойденной. - Чего мне следует ожидать?

- Не волнуйся, я помогу тебе. - Скелет показывает ей большой палец вверх, сильно удивляя ее.

- ...Хотя, наверное, нам не придется сражаться, ведь нежить не нападает на меня сразу. - Ах, это потому, что он тоже один из них.

Ее глаза подозрительно сузились: - Ты же не станешь объединяться с этим сильным драугром, чтобы сразиться со мной?

- Верь, женщина.

- В лорда Аркея? Всегда. А в тебя? Никогда.

Скелет останавливается перед большими дверями, чтобы посмотреть на нее, а затем указывает на свою грудь.

- Твое отсутствие веры в меня ранит меня прямо сюда, - Но ведь у него больше нет сердца...?

- Неважно, нам нужен ключ от этой двери. - Аурелия моргнула, затем перевела взгляд на большую, похожую на стену дверь перед ней.

Над ней было три раздвижных панели, а посередине - большая кнопка с очень знакомым отпечатком когтя.

Она моргнула, затем потянулась за спину, чтобы поднять золотой коготь, пристегнутый к ее поясу, - коготь, который она отобрала у вора, пытавшегося ударить ее в спину после того, как она спасла ему жизнь. Неблагодарный дурак.

Ее закованные в броню руки быстро поднялись, чтобы сменить три изображения животных на те, что были на нижней части когтя, затем она двинулась к-

- Подожди. - тихо позвал скелет, и она повернулась, чтобы посмотреть на него с приподнятой бровью.

- Дай мне повернуть коготь. Если разгадка окажется неверной, сработает ловушка. - Ее глаза бросаются в сторону двери, и она проклинает себя за то, что не заметила те самые малюсенькие отверстия, которые выстрелят из них отравленными дротиками, если в дверь будет установлена неправильная комбинация.

- Спасибо... - она сглотнула и отступила назад, ослабив бдительность из-за нового типа головоломок и запертой двери, к которым она не привыкла.

- Ничего особенного. - Скелет вахватывает из ее руки золотой коготь и быстро нажимает им на главную кнопку, отступая назад, наблюдая, как она погружается внутрь, затем поворачивается.

В тот момент, когда это происходит, дверь громко стонет и начинает медленно открываться, позволяя ей выпустить вздох облегчения.

- Хорошо, что на меня не действуют ни яд, ни дротики. - игриво сказал скелет, бросая ей обратно золотой коготь.

Улыбка дрогнула на ее губах при его словах: - Зато твоя мантия будет вся в дырках.

- Я скелет, у меня не получится раздеться еще сильнее. - Вопреки самой себе, из ее губ и груди вырывается смех: - Я рад, что то, что я чувствую себя так униженно, заставляет тебя смеяться.

- Прости меня! - Скелет только вздыхает и проводит ладонью по своему лицу. Как может кто-то без лица быть таким выразительным!?

- Скажи, как тебя зовут? - неожиданно спрашивает он, когда ее смех утихает.

На ее губах остается улыбка, а в груди становится легче: - Аурелия, гордый паладин лорда Аркея. - Она сжимает кулак над сердцем, склоняя голову. - А ты?

Она поднимает голову с улыбкой, но та вскоре исчезает, когда она замечает, что скелет смотрит в сторону опускающихся дверей.

- Ха... - тихо пробормотал он, - Я не могу вспомнить свое собственное имя. - Аурелия чувствует себя так, словно на ее голову только что вылили ведро ледяной воды.

- Я умер и проснулся скелетом всего за один щелчок пальцев... И все же этот короткий промежуток времени, кажется, украл у меня очень многое. - Аурелия сглотнула, внезапно вспомнив некоторые слова, которые скелет перед ней произнес не так давно.

"Я не хотел просыпаться в таком виде." Вся нежить, которую Аурелия встречала и убивала на протяжении своей жизни, были бездумной шелухой, повторяющей действия живых или подчиняющейся приказам своих мерзких господ.

Ни разу она не встречала нежить, которая могла бы говорить или понимать ее, и нежить, которая не прибегала бы к насилию с первого взгляда.

Как она могла заставить себя убить того, кто не просил и не хотел становиться таким?

Сейчас ее вера действительно проходила испытание.

- Видимо, нужно придумать новое имя. - пробормотал скелет, задумчиво подперев подбородок рукой, - Что-нибудь крутое и новое... Сунг Джин-Ву... Не, может, Сукун? Лонг Чен? Юнь Че? Тимми Тернер- - Аурелия наблюдала, как изо рта скелета непрерывным потоком вылетают одно странное имя за другим.

Почему он так жаждет получить новое имя? Неужели она ни с того ни с сего стала испытывать к нему жалость?

- Эх, неважно... Зови меня просто Леонид. - Это... неплохое имя. Звучит как имя какой-то важной фигуры.

- Приятно познакомиться, Леонид. - он посмеивается над ее формальностью, уперев костлявые руки в бока, - Ну что ж, похоже, нам предстоит тяжелая битва. - Она чувствовала темную, мерзкую энергию, исходящую от гроба перед этой странной стеной.

Скайрим воистину является землей, где «Мертвые лежат даже под твоей кроватью». Не прошло и нескольких дней в этих краях, а она уже нашла массивную гробницу, полную нежити.

Она вскидывает свой большой клинок и вонзает его в землю, затем собирает свою магию и закрывает глаза. Яркое сияние окутывает ее тело, укрепляя ее плоть, кости и мышцы своей Верой, - Благословение.

Укрепив тело, она берет свой клинок и вращает его, покрывая острие золотым Священным пламенем.

- Хорошо, давай- А?

Где Леонид?

Моргнув, она смотрит в сторону гроба, где видит Леонида, стоящего перед возвышающимся и угрожающе выглядящим драугром в тяжелых ржавых доспехах, за спиной которого покоится массивный боевой топор.

- Леонид? - Скелет указал на нее, и огромный драугр повернулся, чтобы посмотреть в ее сторону, и на секунду Аурелии показалось, что Леонид предал ее...

Но тут в лицо драугру врезалась светящаяся сфера, раздробив его шлем и череп.

- Э-э-э? - Покопавшись в своей одежде, Леонид достал ржавый топор и прыгнул на упавшего Драугра, который завалился за гроб, из которого вышел.

После этого она наблюдала за тем, как Леонид несколько раз обрушил топор на неживое существо.

Наконец он встает и бросает ей два больших пальца вверх.

- Вот как это делается! - крикнул он с другого конца огромного склепа, заставив ее пошатнуться и выпустить меч.

Он так легко с ним разобрался...

Погоди, почему Леонид светит- - ВРАААААААААА!

Что, во имя святого лорда Аркея, вообще происходит?

http://tl.rulate.ru/book/104136/5039655