Готовый перевод I, Draugr / Скайрим: Я, Драугр: Глава 4

Аурелия до сих пор не пришла к какому-либо мнению по этому поводу, тем более что в этом вопросе все строилось на "его слово против их слова". Довольно по-детски, но это скрывает правду за чистой предвзятостью и ненавистью.

Затем, во время казни, на Хелген обрушился черный метеор. Дракон, чудовище из легенд.

От его дыхания небо потемнело, а огненные метеоры стали падать и сотрясать Хелген до самых его основ.

Солдаты и мирные жители сражались, но ее клинок оставлял лишь царапины на черной чешуе огромного зверя.

Поэтому она приняла единственно разумное решение: вместо того чтобы сражаться, она собрала и исцелила мирных жителей и всех солдат, будь то имперцы или Братья Бури, и тут же вывела их из разрушающегося Хелгена.

Оттуда она отправилась в Ривервуд, а выжившие пошли своей дорогой или даже решили остаться в Ривервуде еще на какое-то время, в то время как она вместо этого отправилась в Вайтран с просьбой сообщить о явной угрозе со стороны дракона.

...Но именно тогда она узнала о руинах на горе неподалеку от Ривервуда. Руинах, которые явно содержат в себе нежить.

Как паладин лорда Аркея, она не могла просто стоять в стороне, пока эти существа ползают в темноте. Черт, некромант мог даже сделать гробницу своим новым логовом, так что стоило проверить.

Сначала у входа она столкнулась с довольно большой группой бандитов. Они бросали в ее адрес нецензурные слова, а затем молили о пощаде и пытались убежать, когда ее сияющий меч начал с легкостью рассекать их кожаные доспехи.

Внутри гробницы она столкнулась с еще большим их количеством - один из бандитов каким-то образом даже умер от Злокрыса! - С которой она тоже быстро справилась.

Бандиты, простая головоломка, множество злокрысов, гигантский паук, вор-предатель - и вот, наконец, она нашла драугров.

Спустя множество Священных огней и праведного очищения она наткнулась на... голый труп?

Человек был голым, и он был очень близко к трупу Ледяного Тролля... Неужели человек упал головой вперед на тролля и они убили друг друга?

Или у мужчины были какие-то непристойные наклонности... Аурелия быстро отмахнулась от этих мыслей. Они не подходят для такой леди, как она!

Ее бронированные сапоги повели ее вперед, ее длинные белые волосы подпрыгивали при каждом шаге, ее клинок, покрытый сиянием Аркея, был зажат в ее руке.

Ее глаза сузились, когда она наткнулась на поверженного и мертвого драугра, затем еще одного. Оба убиты одинаково - явная рана в голову.

Как кто-то добрался сюда раньше нее, не разбудив предыдущих драугров?

Она отбросила эти мысли и устремилась вперед, держа клинок наготове.

- I Feel Good! NANANA. I knew that I would now!! - ... Кто-то... пел?

- I fee~l good! И-... Как же мне теперь пройти через эту чертову дверь?

Может, это охотник за сокровищами?

Ее бронированная фигура шагнула в большую комнату, освещенную масляными светильниками, висящими под мостом и у стены. Рядом с ней валялся труп драугра, который явно пытался вытащить себя из гроба, прежде чем его голова, похоже, была разнесена на части.

Еще один лежал у подножия лестницы, в его груди зияла большая дыра. То же самое касается и следующего, которого она нашла на вершине лестницы.

Шаги несут ее к мосту, и тут ее взгляд наконец-то падает на обладателя певучего голоса, и ее глаза опасно сужаются при его виде.

- С таким же успехом можно и эво- - Обладатель голоса, скелет в одежде, оборвал себя на полуслове, чтобы удивленно посмотреть на нее.

- Откуда, черт возьми, ты вообще взялась? - спросил он, а затем с осознанием погладил свой - голос действительно звучит очень мужественно - лоб.

- Естественно, с того же пути, с которого я пришел, гений.

- Стой на месте, некромант! - Ее голос гулко разносится по пустой комнате, ее сияющий клинок наготове и нацелен на одетого скелета.

- Некромант? - тупо повторил он, затем глубоко вздохнул, - Я похож на него... Вообще-то, да. Это, конечно, хреново... Но я клянусь, что я не один из них!

- Твои пустые слова ничего для меня не значат!

- Хотя откуда тебе знать, пустые ли они?

- Потому что ты - неживая тварь!

- А вот это уже просто подлое проявление расизма.

Аурелия зашипела, ее стойка пошатнулась, но скелет перед ней не воспользовался этим.

- Ч-что?! Я не расистка!

Скелет вздыхает и проводит ладонью по лицу.

- Могу я просто воспользоваться твоим сомнения? - любезно попросил он, - Я не хотел просыпаться в таком виде, женщина. - Ее хватка на клинке ослабевает от его слов.

Ей было неприятно признавать это, но она даже не подумала о подобной возможности. Пока что его слова кажутся правдивыми.

- Я попридержу свой клинок, пока... - Его плечи заметно расслабляются, - Только потому, что ты разумен.

- Ха... - Его голова отклоняется в сторону и в сторону от нее, давая ей явный шанс разрубить существо... И все же она не направляет на него свой клинок.

- Кто бы мог подумать, что ум может помочь мне выглядеть привлекательнее.

- А вот и нет. - вклинилась она, и его взгляд вернулся к ней, - Это делает тебя хуже, по моему искреннему мнению.

- ...Конечно.

- Но... я дам тебе «воспользоваться моим сомнением», как ты сказал. - Чего ей действительно не следовало бы делать, но, проклиная доброту своего сердца она выдавила из себя это.

- Что ж, тогда спасибо за это. - Он поворачивается и становится к ней спиной - еще один шанс легко поразить его, и еще один шанс, который она упустила.

- Конец гробницы близок... Хотя что ты здесь делаешь?

- Очищаю нежить во имя лорда Аркея, как и положено одному из его паладинов.

Он поворачивает голову и смотрит на нее очень равнодушным взглядом.

- Конечно. Просто мне повезло проснуться как раз тогда, когда появился истребитель нежити. - Он вздыхает, затем пожимает плечами: - По крайней мере, ты даешь мне шанс, и за это я тебе благодарен. - Вопреки своему желанию, Аурелия находит в себе силы мягко улыбнуться.

- Ты говоришь, что мы близки к концу этой гробницы? - Ее слова вызывают кивок скелета, который затем тычет костлявым пальцем вперед.

- За этой дверью находится последняя комната, хотя ее должен охранять владелец крипты. - он поворачивается и смотрит на нее: - Предупреждаю, что это драугр, который, скорее всего, знает, как использовать ту'ум.

Драконий язык... не так давно она столкнулась с драконом, и это прошло довольно ужасно... Хотя это всего лишь драугр, а не огромный дракон, покрытый несокрушимой чешуей.

http://tl.rulate.ru/book/104136/5039654