Готовый перевод Rebirth Of An Old Woman Becomes A Thief / Возрождение старухи, ставшей вором: Глава 2.1

Чэнь Ибин всегда была выносливой. Ей потребовалось две ночи, чтобы разобраться с чувствами. Доктор сообщил, что с ней все в порядке, и ей больше не нужно пролежать в больнице, поэтому ее выписали из больницы.

Чэнь Ибин умела о себе позаботиться. После аборта она должна была еще некоторое время отлежаться, но врач внезапно решил ее выписать. Апрельский ветер в Шаффер-Сити был прохладным. Чэнь Ибин надела собственную хлопчатую куртку и укуталась в толстый шарф. Она села на пошарпанный маленький автобус и отправилась домой. Выйдя на нужной остановке, она пошла по знакомой тропинке к домику.

Чтобы сэкономить деньги, Лу Юньхэ арендовал один из нескольких домов недалеко от университета Кондон с несколькими иностранными студентами из Китая. Они были настолько отдалены, что поблизости были сельскохозяйственные угодья, за исключением нескольких домохозяйств. К счастью, рядом хотя бы был университет Кондон. Люди, жившие по соседству, вели простой образ жизни, и здесь было безопаснее, чем в Шаффер-Сити.

Когда Чэнь Ибин в маленький домик, некоторые воспоминания из прошлого нахлынули на нее. Она до сих пор помнила, что, когда она уехала отсюда в Париж, чтобы найти своего старшего брата, она не смогла забрать подарок, присланный из Китая. Это была большая зимняя дыня. В то время в Шаффер-Сити сложно было ее найти. 

В то время семья Лу ежемесячно отправляла Лу Юньхэ триста юаней на проживание, чего было достаточно для оплаты обучения Лу Юньхэ и расходов на проживание для них обоих. Однако каждый раз, когда Лу Юньхэ получал деньги, он оставлял ей лишь самую малость на проживание, а остальное забирал себе. Чэнь Ибин всегда приходилось сильно экономить на еде и одежде, потому что этих денег никогда не хватало на месяц, а Лу Юньхэ слишком быстро растрачивал свои. В то время им приходилось постоянно сть картофель и тыквы. Однажды в письме, которое Лу Юньхэ отправил своей семье в Китай, он упомянул о том, что ему хочется фруктов и овощей. Поэтому богатая семья Лу прислала им немного продуктов, которые долго хранились.

В то время Лу Юньхэ также особенно нравилось ходить в парикмахерскую стричься каждую неделю. Однако, цена была не низкая. И Чэнь Ибин постоянно порывалась попросить его не тратить деньги впустую. Ведь он мог стричься хотя бы раз в месяц или дома. Но она все-таки ничего ему не сказала, потому что знала, что Лу Юньхэ не станет ее слушать. Они бы обязательно поссорились, и это бы не привело ни к чему хорошему. Все-таки не ей одной придется питаться невкусным картофелем и тыквой, Лу Юньхэ тоже придется страдать.

Через несколько лет после развода Чэнь Ибин узнала, что Лу Юньхэ еженедельно ходил в парикмахерскую не только для того, чтобы подстричься. Он каждый день выходил пораньше, чтобы получать и отправлять любовные письма Гу Сынун. 

Гу Сынун впоследствии стала знаменитой женщиной, благодаря своему таланту и красоте. Но эта талантливая девушка в возрасте шестнадцати лет стала любовницей Лу Юньхэ, женатого мужчины.

Лу Юньхэ, вступив с ней в отношения, решил срочно развестись с Чэнь Ибин, чтобы жениться на Гу Сынун.

В последний раз Чэнь Ибин видела Гу Сынун в прошлой жизни перед ее смертью. Гу Сынун хотела увидеть бывшую жену и сына Лу Юньхэ перед смертью. И хотя Чэнь Ибин навестила ее из уважения к желанию умирающего человека, на самом деле ей просто тоже хотелось увидеть, как стала выглядеть эта красивая и талантливая женщина на смертном одре.

В то время характер Чэнь Ибин уже сформировался под влиянием долгих лет пребывания на влиятельном посту. К тому же, теперь она выглядела элегантно в отличии от тех времен, когда жила с Лу Юньхэ. А его любовница лежала на больничной койке. Ее тело было настолько худым, что казалось, будто кожа прилипала к костям. Каждый вдох давался ей очень тяжело. Изначально Чэнь Ибин отправилась туда позлорадствовать, но внезапно почувствовала, что это бессмысленно. Но в чем смысл жизни этой больной женщины? Да и Гу Сынон на самом деле была для нее никем.

Затем она сказала несколько слов поддержки мужу Гу Сынон и ушла вместе с сыном. Позже она сказала сыну: 

- Твой отец развелся со мной из-за нее. 

А Гуан кивнул, ничего не сказав.

Гу Сынун, еще при жизни, так и не призналась, что упрашивала Лу Юньхэ развестись, чтобы выйти за него замуж. Она говорила друзьям Лу Юньхэ, что ничего не требовала от Лу Юньхэ, и он принял решение сам. Когда Чэнь Ибин услышала об этом, она отнеслась к бывшему с еще большим презрением. Она знала, что Лу Юньхэ хорошо умеет избегать нерешительных людей. Он даже не мог сам выбрать фильм. Но ему было легко принять решение о разводе?

Чэнь Ибин тогда не поверила словам Гу Сынун, но не стала ничего говорить.

Чэнь Ибин зашла в дом и обнаружила, что в комнате уже был тонкий слой пыли, а обувь, оставленная у двери, была нетронута. Очевидно, Лу Юньхэ не возвращался. Его жена исчезла на несколько дней, но Лу Юньхэ даже не искал ее.

Пожилая леди почувствовала, что она всегда была сдержанной. И в этот момент она поджала уголки губ, а затем негромко рассмеялась. Когда они поругались с Лу Юньхэ из-за ее второй беременности, Лу Юньхэ исчез из ее жизни, не попрощавшись.

Лу Юньхэ исчез внезапно, возможно, чтобы она не пыталась его остановить. И даже его книга на столе все еще была открыта на странице, которую он читал. Казалось, ее владелец может вернуться в любой момент и продолжить чтение.

Конечно, он даже не оставил ей денег. У Чэнь Ибин осталось немного денег на одну покупку. Потом ей пришлось продавать собственные украшения, привезенные из Китая, чтобы выжить. У нее оставались деньги на аборт. Она даже обменяла браслет из чистого золота у соседей, чтобы оплатить больницу.

Когда Чэнь Ибин увидела на полке у двери возвращенное письмо, которое она отправляла своему старшему брату, она поняла причину, по которой ей пришлось сделать аборт. Ее старшего брата не было в Париже, а поблизости не было других родственников. Она была одна в чужой стране. Она плохо говорила по-английски и, по сути, она никак не могла выжить. Постоянный страх и недоедания вызвали выкидыш, и, в конце концов, Чэнь Ибин пришлось лечь в больницу.

http://tl.rulate.ru/book/103718/3630729