Готовый перевод Rebirth Of An Old Woman Becomes A Thief / Возрождение старухи, ставшей вором: Глава 1.2

Но Чэнь Ибин в глубине души, особенно ближе к старости, не хотела, чтобы другие упоминали об этих добродетельных поступках. Хотя ее сын уже давно женился и обзавелся детьми. Говорят, что с возрастом люди смиряются с прошлым, но она, наоборот, все осознала! Она терпела издевательства и неуважение от Лу Юнлхэ и все равно помогала его родителям, поддерживала его новую жену и занималась его похоронами!

Если так подумать, оно того не стоит. Она, Чэнь Ибин, ничего не должна ему, Лу Юньхэ, и не должна жалеть его семью. Ведь именно он, он, Лу Юньхэ, развелся с ней из-за так называемой настоящей любви, что навлекло беду на нее и ее семью. Когда ее второму сыну нужны деньги для лечения, семья Лу сказала, что у них нет денег. Семья Лу - самая богатая семья в городе Кейп-Рок! Каждый месяц Лу Юньхэ получал от них на проживание триста долларов, но ей они сказали, что денег на лечение Брэда нет!

Чем старше она становилась в своей прошлой жизни, тем больше она чувствовала, что предана семье Лу. Почему-то она решила посвятить себя заботе обо всех. Как будто ей не хватило удара по левой щеке, и она подставила правую!

Однако, такого рода самоанализ она провела, пройдя жизнь от бедной работницы до богатой женщины. На тот момент Лу Юньхэ был мертв уже более двадцати лет, и ей самой был старше пятидесяти лет. 

Она не вышла замуж повторно, когда разбогатела. Но когда она была бедна, она встретила доктора Сяна, с которым могла бы провести остаток своей жизни.

Встреча и повторный брак с доктором Сяном не привели к такому же печальному концу как в истории про одаренного ученого и красивую леди. Им было хорошо вместе. Ему нужно было, чтобы кто-то заботился о его детях, и ей тоже нужен был кто-то, кто позаботился бы о ней и о ком могла позаботиться она сама в этом незнакомом для нее месте. Они узнавали друг друга лучше, постепенно сближались. Все шло своим чередом.

Именно живя с доктором Сян, она узнала, как должны относиться друг к другу муж и жена. Они всегда уважительно относились друг к другу и были на равных. В то время как Лу Юньхэ постоянно презирал ее и смотрел свысока.  

В то время она поняла, что он испытывал к ней презрение. И только тогда она поняла, какое отвращение у нее вызывает Лу Юньхэ. Она не понимала, зачем продолжала обеспечивать его родителей. И как глупо было с ее стороны жить как вдова.

Поэтому она все больше и больше сожалела о том, что сделала, когда была молода. Может быть, другие похвалят ее, скажут, что она действительно хорошая женщина, хорошая невестка. Кто бы не женился на ней, он сделает прекрасный выбор. Лу Юньхэ так слеп, как можно развестись с настолько хорошей женщиной? Как жаль!

Но все эти люди, жалеющие ее, втайне смеялись над тем, что ее бросил Лу Юньхэ. В то время развод означал, что тебя бросили. 

Даже ее родственники, которые приехали на Манхэттен, чтобы повидаться с ней, когда ей было за семьдесят, все братья и сестры, племянницы и племянники, рассказывали своим детям двусмысленным тоном: 

- Твоя двоюродная бабушка была разведена. Ах, она развелась со знаменитым поэтом Лу Юньхэ в юном возрасте. В наше время, ах...

Чэнь Ибин родилась в довольно знаменитой семье Чэнь. Ее отец и братья оставили в истории Китая след. Сама она тоже в то время была одной из самых восхваляемых женщин Пинчэна в то время, и некоторые говорили, что только из-за Лу Юньхэ!

Она не хочет уступать! Иногда она также ненавидит и сожалеет о том, что была слишком наивной в молодости. Почему она была такой глупой? Почему должна подчиняться каким-то трем правилам послушания и четырем добродетелям, женским заповедям! Для чего, черт возьми, все это?!

Но это те вещи, которые были вбиты ей в голову с самого детства. В ее семье, отец отвечает за дисциплину мальчиков. Два ее брата в начале прежней династии стали учеными. Позже, когда революционеры свергли прежнюю династию и был создан Китай, ее братья в ряду первых отправились учиться заграницу. После возвращения благодаря своим талантам они сыграли не последнюю роль в различных сферах страны.

Но девочек в ее семье воспитывала мать. Мама считает, что девочки должны быть целомудренными и нежными, они должны учиться рукоделию и уходу за домом. 

Дома ей пришлось научиться быть послушной девочкой. Ей забинтовывали ноги, когда ей исполнилось четыре года, чтобы ее ноги стали миниатюрными. Но она плакала так сильно, что ее старший брат расстроился и выступил против этого. Но у нее старшей сестры всегда были забинтованы ноги, и она выросла с миниатюрными ступнями. Мама говорили, что та, у кого маленькие ступни, может найти хорошего мужа.

Возможно, из-за того, что у нее не было пары маленьких ступней, мать подсознательно верила, что благословением станет, если кто-то из семьи их уровня решит жениться на ней. Поэтому развод с Лу Юньхэ стал ударом, который она не смогла вынести. Только после того, как в обществе постепенно начало увеличиваться число разведенных женщин, ее мать смогла с этим смириться. Но потом она всегда ворчала, что во всем был виноват ее брат, который запретил перевязывать Чэнь Ибин ноги. Если бы у нее была пара маленьких ножек, как у золотого лотоса, она определенно смогла бы найти мужа из семьи получше, чем семья Лу.

Иногда ее мать говорила, что Чэнь Ибин не умеет завоевывать мужчин, и она просто не смогла покорить сердце Лу Юньхэ, поэтому ее бросили. Но, с другой стороны, по сравнению с семьей Чэнь, с богатой история, семья Лу - просто семья торговцев. Ее мать не понимала, как Лу Юньхэ осмелился бросить ее дочь из семьи Чэнь!

После развода Чэнь Ибин пришлось выслушать множество речей, включая непонимание семьи и жалобы. Больше всего ее ранили слова родителей, особенно от матери. Иногда ей становилось по-настоящему грустно, а иногда она задавалась вопросом, если бы ее отец уделял больше внимания своим дочерям и учил их немного больше иностранной культуре, все было бы по-другому?

Но это всего лишь размышления. В том обществе и в семье Чэнь, в глазах матери девушка всегда никчемна. Они должны подчиняться сначала отцу, а выйдя замуж, мужу. Когда девушка выходит замуж, ей нельзя перечить родственникам мужа. Оне должна делать то, что скажет муж. Этому учила мать ее, и Чэнь Ибин следовала ее наставлениям. Но все равно оказалась в такой ситуации. И даже сама мать ругала ее за это.

Через два года после развода с Лу Юньхэ, Чэнь Ибин было особенно тяжело. Если бы ей не нужно было учиться каждый день и ходить на занятия, чтобы получить знания, о которых она однажды мечтала, и если бы у нее не было Брэда, она, наверное, могла покончить бы с собой. Ей было тяжело жить, слушая обвинения со всех сторон. Но потом спустя время и благодаря Брэду она научилась жить независимо. И вскоре ее перестали волновать слова других людей.

Но это не означало, что ей не было грустно. Когда она вернулась в Китай, ей было сложно справиться со всеми вопросами и осуждениями. Но потом она привыкла и успокоилась. И ближе к старости она поняла, что эти люди не стоили ее переживаний.

Теперь Бог дал ей второй шанс. И она хочет прожить другую жизнь. Она покажет всем тем, кто причинял ей боль и злословил о ней, какая она свободная и счастливая!

http://tl.rulate.ru/book/103718/3625047