Готовый перевод Rebirth Of An Old Woman Becomes A Thief / Возрождение старухи, ставшей вором: Глава 2.2

Она вскрыла письмо, предназначавшееся ее брату, и обнаружила на бумаге следы слез.

Войдя в дом, она подогрела немного воды, переоделась в мягкую и удобную домашнюю одежду, взяла чашку с водой и села отдохнуть на диван. Затем она сварила себе немного каши. И это оказалось самой питательной едой с момента перерождения. Перекусив, она отправилась спать.

Сон для пожилой леди был очень важен. Возможно, потому, что она слишком устала, она очень долго спала, пока ее не разбудил стук в дверь.

Чэнь Ибин хотя и рассердилась, но все же вежливо спросила: 

- Кто это?

Мужчина сказал: 

- Это Хуан Мудэ.

Чэнь Ибин пыталась вспомнить, что это за человек. Когда Лу Юньхэ уехал в Великобританию, семья Лу хотела, чтобы Чэнь Ибин осталась вместе с А Гуаном с ними. Лу Юньхэ долгое время жила с ними, но, позже, благодаря поддержке своего второго брата, семья Лу решила отпустить ее в Великобританию вместе с Лу Юньхэ. Старая леди Лу, конечно, не была довольна таким решением, потому что невестка должна прислуживать ей дома.

В результате она приехала в Британию вместе с Лу Юньхэ и прожила там всего несколько дней, когда Лу Юньхэ привел Хуан Мудэ в их дом. Лу Юньхэ сказал, что это его приятель, с которым он вместе учится. Он также добавил, что ему нужна помощь. Но Чэнь Ибин где-то в глубине души понимала, что Лу Юньхэ не хочет жить с ней вдвоем. Возможно, это пойдет им на пользу. Так и оказалось. Со временем она стала все меньше общаться с Лу Юньхэ и все больше с Хуан Муде. 

Презрение Лу Юньхэ к ней появилось еще во время небольшой свадебной церемонии. Но после нескольких лет совместной жизни, оно нисколько не уменьшилось, а скорее наоборот – увеличилось. Чэнь Ибин думала, что с возрастом все наладится, но она была неправа.

Чэнь Ибин открыла дверь. Перед дверью стоял Хуан Мудэ, такой же молодой, каким она его запомнила. После развода с Лу Юньхэ она больше не видела Хуан Муде. Позже до нее доходили слухи, что Хуан Мудэ уехал в Соединенные Штаты. И даже после того, как она поселилась на Манхеттене, они ни разу не встретились. Если так подумать, они не виделись больше шестидесяти лет.

Хотя она не особо ладила с Лу Юньхэ, с Хуан Мульде все было по-другому. По крайней мере, Хуан Муде был с ней уважителен. В ту эпоху феминизм только зарождался, женщины здесь, в Великобритании, уже имели право участвовать в выборах чиновников. Хуан Муде на тот момент уже давно жил в Великобритании, поэтому впитал в себя местную культуру и был джентельменом. Если бы у него была возможность, он бы ни за что не стал третьим лишним в доме женатой пары.

После того, как Лу Юньхэ исчез, Хуан Мудэ тоже съехал через несколько дней, потому что без Лу Юньхэ ему было неприлично продолжать жить с замужней женщиной. Когда он уезжал, он сказал Чэнь Ибин: 

- Нужна тебе понадобится помощь, ты можешь найти меня в Кантонском университете.

Но Чэнь Ибин никогда не любила просить других о помощи, поэтому она так и не обратилась к Хуан Мудэ.

Когда Хуан Мудэ появился в ее дверях, Чэнь Ибин быстро и с энтузиазмом пригласила его в дом. Хуан был немного удивлен. Он думал, что увидит изможденную женщину в то время, как Чэнь Ибин, все еще одетая в домашнюю одежду, быстро подала ему чашку теплой воды, вежливо сказав: 

- Сейчас дома нет чая, выпей немного теплой воды, чтобы согреться. 

Хуан Мудэ обратил внимание на то, что Чэнь Ибин была спокойна и собрана. Хотя она была немного бледной, он задался вопросом, как она могла сохранять спокойствие, когда Лу Юньхэ на столько дней бесследно пропал. Внезапно Хуан Муде вспомнил, из какой она семьи. Ее старшему брату Чэнь Цзягуо было чуть за тридцать, а он уже был заметной фигурой во внутренних делах страны. Ее второй брат Чэнь Цзябан был известен своей компетентностью в банковском секторе пяти провинций на юге. И они оба были достойными людьми, заслуживающими уважение. Разве в такой семье, как эта, мог вырасти плохой человек? 

Хуан Мудэ поднес чашку к губам и спросил: 

- Как у тебя дела в последнее время?

Чэнь Ибин: 

- Не очень хорошо, я потеряла ребенка. 

Раньше она обязательно скрыла бы правду и сказала бы, что у нее все хорошо. Но теперь она не собиралась этого делать. Она больше не станет причинять себе вред, чтобы помочь Лу Юньхэ выйти сухим из воды.

Хуан Муде был ошеломлен. За всего полмесяца произошло так много всего. Он спросил: 

- Что случилось?

Чэнь Ибин без обиняков спокойным тоном заявила: 

- Чжицзе (прозвище Лу Юньхэ) не оставил мне денег на жить, когда ушел из дома. Я зарабатываю на жизнь, продавая ювелирные украшения, что у меня остались. Мне не хватало денег на пропитания. Я была так вымотана, что не смогла выносить ребенка.

Услышав рассказ Чэнь Ибин, Хуан Мудэ очень долго молчал. Он не знал, что сказать, чтобы утешить Чэнь Ибин. Он считал, что в его нынешнем положении все, что он скажет, будет неправильно. Он все же был другом Лу Юньхэ и не мог говорить о нем плохо.

В эту эпоху, талантливые люди пользовались большим уважением в стране. Даже если талантливый мужчина уже был женат, западные девушки, влюблявшиеся в них, не воспринимали их жен всерьез. В обществе принято считать, что это нормально, когда талантливый мужчина заключает повторный брак с западной девушкой. В таких случаях к старым женам не проявляли ни капли сочувствия. По сути, такие мужчины считали, что бросить старомодную жену из своей страны означает отказаться от старого брака, то есть прорваться через феодальный гнет. Такого рода мышление было очень распространено, особенно среди молодежи.

Именно по этой причине Хуан Мудэ особо никак не отреагировал на развод Лу Юньхэ с Чэнь Ибин. Потому что он считал, что в разводе нет ничего такого. Но теперь увидев последствия внезапного ухода Лу Юньхэ от Чэнь Ибин, ему стало не по себе. Он даже был не уверен, сможет ли выполнить данное ему поручение. 

Не успел он ничего сказать, как Чэнь Ибин спросила первой: 

- Кстати, почему ты решил навестить меня?

Хуан Мудэ быстро сказал: 

- Чжицзе попросил меня задать тебе вопрос. Не хотела ли ты быть женой семьи Лу, а не женой Лу Юньхэ?

http://tl.rulate.ru/book/103718/3630730