Готовый перевод Elementalist in a dungeon(Danmachi fanfiction) / Данмачи: Элементалист в подземелье: Глава 3

Хефест и Цубаки не могли поверить своим глазам. Когда Ян лежал там, они оба застыли на месте, наблюдая, как волшебные слова медленно формировались на его спине, в разделе магии. Они оба считали это абсурдной аномалией в лучшем случае, но не могли опровергнуть увиденное. Хефест быстро кивнула Цубаки и начала говорить, снимая бумагу с его спины.

Хефест: — Похоже, все твои характеристики имеют ранг "I", что нормально, однако они все точно равны 52, что странно высоко. Ты раньше был солдатом?

Ян: — Нет, я никогда даже не держал меч в руках, — неловко ответил он, надевая куртку и застегивая ее.

Хефест: — Вот твои характеристики. Кажется, у тебя уже есть одно магическое умение, большинство людей вообще не имеют никаких, а предел - три. Обладать магией первого уровня действительно невероятно. Здесь указано только "Инвентарь", ты знаешь, что это значит? — спросила она, протягивая ему копию его статистики.

Ян: —Инвентарь, как в игре? Ну, попробуем—. Сосредоточившись на листке в руке и подумав —Инвентарь—, он увидел, как лист исчезает прямо у них на глазах. —Вау, сработало. Похоже, это позволяет мне хранить вещи, не таская их в сумке. Не уверен, сколько места и могу ли я хранить живых существ.

Хефест: —Неплохо, многие мечтали бы о такой способности. Это, безусловно, облегчит твою будущую работу в моей Фамилии. Странно, но, по крайней мере, у тебя есть небольшая фора перед новичками-авантюристами. Недавно к нам присоединилось почти десять новых членов, не считая тебя. Цубаки, позови кого-нибудь проводить его в его комнату в башне.

Цубаки: —Хорошо—. —Он получает комнату в башне уже на первом уровне, почему?— размышляла она, открывая дверь и быстро выходя.

Хефест: —У тебя будет комната здесь, а завтра ты встретишься с другими новичками утром. Когда ты сможешь добыть предметы, необходимые для этого странного оружия, я дам тебе список. Это будет нелегко и недешево, так что не жди, что это произойдет скоро.

В этот момент в комнату вошла Цубаки, а за ней - высокий полудворф с густой бородой.

Хефест: —Проводите нашего новичка Яна в одну из комнат на 8 этаже и доставьте ему начальное снаряжение. Завтра он начнет работу авантюристом с другими новыми командами.

Мужчина быстро согласился и попросил Яна следовать за ним, что тот и сделал. Когда они начали идти по коридору, Ян сказал:

Ян: —По крайней мере, эта Фамилия предоставляет бесплатную комнату в башне, так что мне не придется беспокоиться об этом, и еще снаряжение. Слава богу, потому что у меня нет с собой ни одного валиса.

????: —Нет, на самом деле не предоставляет. Меня зовут Сарран, и тот факт, что тебе дали комнату и снаряжение бесплатно, должно означать, что у тебя настоящий талант. Авантюрист первого уровня с даром создания - это, пожалуй, самая редкая вещь из виденных мной.

Ян: —Ах, это не талант, а магия. Думаю, имеет смысл, что она хочет держать меня поближе и в относительной безопасности, если магия такая редкость, а у меня она есть с первого уровня.

Пока Ян с легким тоном, не осознавая весомости своих слов, говорил об этом, Сарран был потрясен. Магия с первого уровня - это невероятно, и он решил немедленно вложиться в его будущее.

Сарран: —В таком случае, только лучшее снаряжение подойдет. Я лично изготовлю для тебя начальное снаряжение, как указала наша богиня. Какое оружие ты предпочтешь?

Ян: —Ну, раньше мне никогда не приходилось использовать оружие, так что, может, просто меч и нож, поскольку они кажутся самыми легкими и простыми для начала?

Сарран: —Хорошо, я сразу же приступлю к работе и доставлю снаряжение в твою комнату сегодня вечером. Однако будь осторожен в Подземелье. Раз наша богиня так озабочена твоей безопасностью, лучше возвращайся живым, чем пытаться быть героем в Подземелье. Многие авантюристы не выживают после первого уровня, потому что способность фальна дает ложное чувство уверенности, из-за чего они безрассудно бросаются в опасность. Не стань одним из них, пожалуйста.

Ян: —Хорошо, учту твой совет. Я и сам не хочу умирать, так что следовать этому совету будет несложно.

Когда они подошли к жилому сектору 8 этажа, Сарран передал Яну ключ и проводил его в комнату. Она была простой и функциональной. Яна проинформировали, что любые перестройки и ремонт будут за его счет.

Ян: —Пока сойдет, все равно я буду много времени проводить в Подземелье. Кстати, я собираюсь сходить в Гильдию за лицензией, так что спасибо, что показал мне все, Сарран. Если мне что-нибудь понадобится сделать или починить, я загляну в твою лавку.

Услышав эти слова, Сарран подумал, что его план сработал. Возможно, этот потенциально талантливый авантюрист когда-нибудь будет носить снаряжение с его клеймом и принесет его лавке много новых клиентов и денег.

Вот отредактированный вариант текста на русском языке с улучшенной подачей, языком и связностью:

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ХЕФЕСТА------

Когда Цубаки вошла в комнату, Хефест жестом предложила ей сесть в кресло напротив своего стола. Усевшись в кресло, они некоторое время молча разглядывали лежащий на столе лист со статистикой.

Цубаки: —Ты выделила ему комнату и начальное снаряжение, Хефест. Разве это не слишком много?—

Хефест: —Ты когда-нибудь видела магию на первом уровне?

Цубаки: —...—

Хефест: —Вот именно. Странные дизайны оружия, о которых ни я, ни один здравомыслящий воин не подумал бы. Магия с первого уровня и базовые характеристики 52 вместо обычных 10 очков. Наш новобранец либо талантливее, чем сам думает, либо скрывает многие секреты. Лично мне кажется, что он слишком наивен, чтобы лгать, так что я ставлю на талант. Лучше держать его поближе, чтобы не упустить из виду. Размещение в башне под моим присмотром - лучший вариант. Что касается снаряжения, то я не могу позволить нашему таланту погибнуть на первом уровне, не так ли?

Цубаки: —Хм, логично. Ты сообщишь об этом на встрече на этой неделе?

Хефест: —Хмм, даже не думала об этом. Нет, не стоит. Нельзя, чтобы кто-то узнал о талантах моего нового члена и попытался его переманить. Попроси его быть сдержанным насчет своей магии, пока он не покинет башню.

Цубаки: —Хорошо, Хефест.

Цубаки: —Последний ТАЛАНТ, который присоединился к нашей Фамилии, отказывается использовать свой талант на благо нашей Фамилии или Орарио со своими магическими мечами. Будем надеяться, что этот окажется более полезным.

Цубаки быстро поднялась, чтобы найти Яна, а Хефест снова изучала лист, словно ее разум не мог постичь абсурдность этой аномалии.

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ЯНА-----

Когда я направлялся к лестнице, чтобы выйти из башни, меня остановило прикосновение к плечу. К моему удивлению, это была Цубаки, с которой я только что встречался.

Цубаки: —Наша богиня просит тебя быть сдержанным с твоей магией ради твоей же безопасности, по крайней мере, до того, как ты достигнешь второго уровня—.

Ян: —Неужели это настолько важно? Честно говоря, я думал, что у большинства людей есть магия, но даже Сарран сказал, что лишь у немногих она появляется, а предел - три способности—. Конечно, если она этого хочет, я буду сдержан с ней.

Цубаки: —Спасибо. Хорошего дня.

Цубаки оставила меня размышлять над ее словами о моей безопасности, а сама отошла и стала приставать к одному из ремесленников - рыжеволосому человеку. Хм, похоже, у нее есть рабочий и игривый режимы, так как со мной она была предельно серьезна.

Я направился обратно к Вариссе, чтобы получить лицензию и официально стать авантюристом.

Ян: —Здравствуйте, я присоединился к Фамилии Хефеста, так что готов получить лицензию.

Варисса: —Ха-ха, поздравляю! Пожалуйста, заполни эту форму своим именем, возрастом и медицинскими данными, а затем мы сделаем твою фотографию для карточки.

Я быстро заполнил форму, и меня сфотографировали. К счастью, на снимке я выгляжу неплохо, так что мне не придется ходить с ужасной фотографией. Теперь мне нужно сообщить хорошие новости Тибору.

Варисса: —Кстати, когда ты будешь сдавать кристаллы монстров, валис автоматически будет переводиться на твою лицензию авантюриста. Так тебе не придется все время носить с собой монеты. Ты можешь использовать ее в любой лавке для покупок. Хорошего дня.

Ян: —Спасибо за информацию, и тебе хорошего дня.

Направляясь к Тибору, я не мог сдержать возбуждения. У меня действительно есть магия! С рукой в кармане я постоянно извлекал и убирал в инвентарь свою лицензию. Я был как ребенок с новой игрушкой и, о боже, как мне это нравилось. Не могу дождаться, какие еще виды магии я могу получить. Или когда мои характеристики станут достаточно высокими, обрету ли я сверхсилу, как у супергероя? Этот мир поистине удивителен. Подойдя к Тибору, я окликнул его и помахал рукой.

Ян: —Эй, Тибор, угадай, кто теперь авантюрист?— радостно сказал я, демонстрируя пожилому мужчине свою лицензию.

Тибор: —Хм, Хефест? Не знал, что ты ремесленник. Помнишь, как ремесленничать, или эти воспоминания ты тоже потерял?

Ян: —Нет, я просто к ней присоединился, а не ремесленник. Она единственная, кто может изготовить кое-что, что мне понадобится в будущем, так что я могу получить скидку. Кстати, завтра у меня первый день в Подземелье, так что, можно сказать, завтра я и стану настоящим авантюристом.

Тибор: —Что ж, тогда позволь угостить тебя ужином. Я как раз собирался закрывать лавку на ночь, а мой сын уже ушел домой. Знаю одну отличную пивную, и официантки там очень милые, только жене не говори, что я это сказал.

Ян: —Ну, у меня все еще нет денег, так что я не в том положении, чтобы отказываться. Собирай свою лавку, и пойдем поедим.

Тибор быстро упаковал свою палатку на ночь. Когда вечернее солнце скрылось за высокой башней в центре города, он нанес последние штрихи и подошел ко мне.

Тибор: —Хорошо, направимся в Плодородную хозяйку. Кстати, если не хочешь получить тумаков, не приставай к официанткам, ладно? Пошли.

Договорив, он зашагал по наполовину опустевшей улице, в то время как люди направлялись, судя по доносящейся музыке, в развлекательный квартал. Мы же свернули к Плодородной хозяйке.

Войдя в таверну, нас окутала приятная атмосфера. У стойки стояли несколько завсегдатаев, а в углу расположилась компания авантюристов, судя по их снаряжению. Официантки сновали между столиками, разнося кружки с элем и тарелки с горячими блюдами.

Тибор нашел свободный столик и кивнул мне следовать за ним. Усевшись, он окликнул одну из официанток:

Тибор: —Эй, Лили! Два эля и что-нибудь посытнее для моего молодого друга. Он новичок в Подземелье, так что пусть подкрепится!

Лили, миловидная девушка-хоббит, записала заказ и ушла на кухню. Через пару минут она вернулась с двумя кружками пенного эля.

Тибор сделал большой глоток и причмокнул губами.

Тибор: —А здесь все так же неплохо. Как вступил в Фамилию, расскажи?

Пока мы ждали заказ, я поведал Тибору о моем непростом пути к членству в Фамилии Хефеста...

http://tl.rulate.ru/book/102435/4192995