Готовый перевод Elementalist in a dungeon(Danmachi fanfiction) / Данмачи: Элементалист в подземелье: Глава 2

Ян восхищенно оглядывался:

— Вау! Не поверишь, пока не увидишь своими глазами. С чего мне начать по прибытии, Тибор?

— Хмм, может, сначала зайти в Гильдию и спросить, не узнает ли тебя кто-нибудь? А если нет, отправимся на гражданский рынок, поспрашиваю насчет работенки для тебя, пока не определишься. Лишние руки всегда нужны, особенно парень примерно одного возраста с сыном, хоть и постарше.

— Если кто-то меня узнает, я обязательно наведаюсь и поблагодарю. Меньшее, что я могу сделать за вашу помощь. Спасибо вам!

Приближаясь к городским воротам, Ян замер, округлив глаза, при виде вымощенных булыжником улиц и средневековой архитектуры Орарио. Ему пришлось сдерживаться, чтобы не выглядеть слишком удивленным. Но когда он заметил человека с собачьими ушами и хвостом, несущего корзину с зеленью, словно так и должно быть, сохранять хладнокровие стало почти невозможно.

Ян постоянно напоминал себе: "Это магический мир, здесь такое нормально. Нельзя коситься, это может задеть людей". Однако полностью избавиться от любопытных взглядов не получалось.

Подъехав к рынку для горожан, Тибор остановил повозку и позвал нескольких мужчин разгрузить товар. Затем обратился к Яну:

— Гильдия находится в конце этой улицы, самое представительное здание в округе, ты его не пропустишь. Зайди к стойке регистрации, объясни ситуацию, и они все решат. Но не забудь потом навестить нас. И если там не сложится, приходи, я найду тебе работу.

— Спасибо за все, что вы для меня сделали. Как только разберусь в Гильдии, приду проведать вас. До встречи.

Глядя вслед Яну, Тибор невольно улыбнулся: "Каким же жизнерадостным нужно быть, чтобы сохранять бодрость духа, возможно, потеряв все, включая свое прошлое". Он бросил взгляд на сына, помолившись богам, чтобы тот никогда не столкнулся с подобной участью.

Путь к Гильдии...

Люди открыто носили оружие и доспехи. Должно быть, авантюристы. Большинство ничем не выделялись, значит, боги благословляют их не физически, а магически. Интересно, насколько сильными они могут стать? Ведь даже уровня 9 еще никто не достиг.

Я подошел к внушительному деревянному зданию с большими окнами, куда постоянно входили и выходили люди. Так начинается моя миссия - пройти Подземелье.

Делая решительные, но слегка нерешительные шаги к входу, я ощущал волнение. Сила, монстры, подземелье, магия! Словно сон наяву. Нужно оставить прошлое и насладиться новой жизнью в этом мире. Это лишь первый шаг к вершине.

В холле я увидел отряд авантюристов: в основном люди, но также полуэльфы и девушка-кошка. Ну надо же, значит, такие существа тоже есть. Я прошел мимо и подошел к свободной стойке регистрации. Там сидела миниатюрная бледная брюнетка.

— Здравствуйте, меня зовут Ян Шэнь. Я приехал в Орарио и хочу стать авантюристом, — обратился я к ней.

— Доброго дня, сэр. Я Валрисса Брин, — представилась она. — К какой Фамилии вы присоединитесь?

— О, я пока ни к какой не присоединился. Разве это обязательно, мисс Брин?

— К сожалению, Подземелье опасно, и входить туда позволено только благословенным божествами. Так что получить благословение — требование для новичков. Если вы вернетесь с благословением, я тут же оформлю вам лицензию авантюриста и допущу к торговле кристаллами чудовищ за валис здесь, в Гильдии. Какого бога вы рассматриваете для вступления в Фамилию?

— Я надеюсь присоединиться к Фамилии богини Гефеста, кузнечного дела. Не подскажете, где ее найти?

— О, значит, вы кузнец. Богиня Гефест должна быть в своем офисе на верхних этажах Башни или в личной кузнице.

— Понятно, спасибо. А кузнецом обязательно быть?

— Официально нет, но есть негласное правило. Люди обычно вступают к ней из-за преимуществ вроде материалов, рецептов и секретов обработки, которыми владеет ее Фамилия.

— Значит, для меня это может стать проблемой, ведь я не ремесленник... Но все равно попробую. Спасибо, Валрисса, я вернусь с ее благословением.

— Удачи, мистер Шэнь! Желаю успеха.

По прибытии в Орарио Ян был поражен видом средневекового города. Мощеные булыжником улочки, старинные постройки - все казалось нереальным. Юношу пришлось сдерживать восторг, чтобы не выглядеть чудаком. А когда он увидел человека с собачьими ушами и хвостом, спокойно несущего корзину с овощами, Яну стоило огромных усилий не вытаращить глаза.

"Это волшебный мир, здесь такие существа - норма, - твердил он себе. - Нельзя пялиться, это может оскорбить людей". Но любопытство все равно брало верх, и он то и дело украдкой осматривался по сторонам.

Подъехав к городскому рынку, Тибор остановил телегу и подозвал нескольких мужчин, чтобы разгрузить товар. Затем он повернулся к Яну:

- Гильдия авантюристов находится в конце этой улицы, в самом внушительном здании округи. Не пропустишь. Зайди к стойке регистрации, объясни ситуацию, и тебе все объяснят. Но не забудь потом навестить нас. А если там не получится, приходи - я подыщу для тебя какую-нибудь работенку.

- Спасибо вам огромное за вашу помощь, - с чувством произнес Ян. - Как только разберусь в Гильдии, сразу приду повидаться. До встречи!

Проводив парня взглядом, Тибор невольно улыбнулся: "Надо же, какой жизнерадостный юноша, даже пережив, возможно, потерю всего, включая собственное прошлое". Он бросил тревожный взгляд на сына, молясь всем богам, чтобы тот никогда не столкнулся с подобной бедой.

По пути к Гильдии Ян не переставал оглядываться по сторонам. Люди в доспехах с оружием, должно быть, авантюристы. Большинство выглядели вполне обычно, значит, дар богов - нечто магическое, а не физическое благословение. Интересно, насколько же сильными они могут стать? Ведь даже девятого уровня пока никто не достиг.

Наконец, Ян увидел массивное деревянное здание с большими окнами и постоянным потоком входящих и выходящих людей. "Вот оно - начало моей миссии по прохождению Подземелья!"

С решительным, но слегка нерешительным видом юноша направился ко входу. Сердце забилось чаще от волнующей мысли: сила, монстры, подземный лабиринт, магия! Словно сказочный сон наяву. Нужно отбросить сомнения и насладиться новой реальностью. Это всего лишь первый шаг к вершине.

В вестибюле Гильдии Ян увидел отряд авантюристов, состоящий в основном из людей, но также были полуэльфы и даже девушка-кошка. "Ничего себе, значит, и такие существа встречаются!"

Он прошел мимо и подошел к свободной стойке регистрации, где сидела миниатюрная бледная брюнетка.

- Здравствуйте, - обратился Ян. - Меня зовут Ян Шэнь. Я недавно приехал в Орарио и хотел бы стать авантюристом.

- Добрый день, сэр, - ответила девушка. - Я Валрисса Брин. К какой Фамилии вы намерены присоединиться?

- О, пока ни к какой. Разве это обязательно?

- Увы, но Подземелье слишком опасно для непосвященных. Входить туда дозволено лишь благословенным богами. Так что новичкам необходимо обрести покровительство какого-либо божества. Если вернетесь с благословением, я тут же оформлю вам лицензию авантюриста с правом на торговлю кристаллами монстров за местную валюту. Какого бога вы рассматриваете?

- Я надеюсь присоединиться к Фамилии богини Гефест, покровительницы кузнецов. Не подскажете, где она обитает?

- Ах, значит, вы кузнец по профессии? Богиня Гефест должна находиться либо в своем кабинете на верхних этажах Башни, либо в личной кузнице.

- Спасибо за подсказку. А обязательно ли быть кузнецом, чтобы вступить в ее Семью?

- Официально нет, но на деле существует негласное правило. Большинство присоединяется к Гефест из-за доступа к ценным материалам, секретным рецептам и методам обработки, которыми владеет ее Фамилия.

- Вот оно что... Для меня это может стать проблемой, ведь я не ремесленник, - озадаченно протянул Ян. - Но все равно попытаю счастья. Благодарю за помощь, Валрисса. Я вернусь, получив ее благословение.

- Счастливого пути, мистер Шэнь! Желаю удачи!

http://tl.rulate.ru/book/102435/4107824