Готовый перевод Albus and Harry's World Trip / Кругосветное путешествие Альбуса и Гарри (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 10

Альбус открыл глаза и посмотрел на Фоукса, погрузившись в воспоминания.

"Мне посчастливилось быть рядом и наблюдать за тем, как ты начал ползать, и за тем, как сразу после этого ты начал влезать во все, во что не следует. Помню, однажды я держал тебя в игровом загоне и пошел отвечать на звонок Флу. Это продолжалось чуть меньше пяти минут. Когда я оглянулся на тебя, ты каким-то образом умудрился вырваться из загона, найти свиток шестивековой давности по зельеварению, разорвать его и начать старательно обмазывать слюной и жвачкой разорванные кусочки, превращая их в непоправимый беспорядок".

Альбус хихикнул, улыбнувшись Фоуксу.

"Но самые приятные воспоминания о тех временах у меня связаны с тем, что я обнимал тебя, когда ты уставал или просто хотел, чтобы тебя обняли. Одним из твоих любимых занятий было заворачиваться в мою бороду, используя ее как одеяло и подушку. Я не успевал ничего сделать, моя борода была вся в слюнях, руки иногда затекали, и я всегда чувствовал, что все закончилось слишком быстро".

Альбус повернулся и посмотрел на Гарри, который сосредоточенно гладил Хедвиг.

"Я не жду, что ты будешь считать меня своим дедушкой, Гарри. Однако ты всегда будешь внуком моего сердца".

Если Альбус и заметил непролитые слезы в глазах Гарри, то не стал упоминать о них, повернувшись к Фоуксу. Они так и стояли, молча поглаживая своих пернатых товарищей, в комфортной тишине, пока Гарри не прочистил горло, вытер лицо и глаза руками и не отвернулся от Альбуса, чтобы оглядеть комнату, в которой они находились.

"Так значит... это твой дом вдали от Хогвартса... Я не ожидал, что он окажется таким..."

Альбус с небольшой улыбкой оглядел комнату. "Нормальный?"

"Да".

Комната действительно была нормальной. Это не было болезненной нормальностью дома Дурслей, скорее, это была такая нормальность, при которой любой человек, взглянув на комнату, быстро бы определил, что она принадлежит холостяку, который содержит свое жилище в чистоте, но не в безупречности. В комнате не было ничего магического.

Стены были белыми. У дальней стены стоял телевизор с видеомагнитофоном, а рядом с ним - коллекция кассет. Перед телевизором стояли потертый диван и кресло, которые выглядели вполне удобными. У противоположной стены находилась простая кухня, которая выглядела так, будто ею редко пользовались. Гарри предположил, что ванная комната и спальни находятся в коридоре, который он видел рядом с кухней. Гарри никогда не задумывался о том, что у учителей есть дома за пределами Хогвартса, но даже если бы и задумывался, он бы никогда не представил себе, что кто-то из сотрудников Хогвартса живёт в таком месте, лишённом магических атрибутов.

Гарри посмотрел на Альбуса, когда тот захихикал.

"Гарри, я вряд ли мог оставить эту квартиру, полную следов магии, пока меня не было в школе. Хотя я стараюсь, чтобы все магические предметы находились в одной комнате, которую можно легко освободить в случае необходимости. В основном я стараюсь вести немагический образ жизни, когда нахожусь вне Хогвартса".

"Почему?"

"На случай, если мне придется прибегнуть к своему запасному плану - похитить тебя у Дурслей. Мне нужно было убедиться, что я смогу легко ориентироваться в немагическом мире как в потенциальном месте, где можно спрятаться".

Брови Гарри удивленно поднялись. "Подожди! Ты хочешь сказать, что купил это место, боулинг и квартиру для меня?"

Альбус пожал плечами. "Ну, кегельбан я купил для себя, потому что я люблю боулинг. Но, да, именно из-за тебя я решил купить немагическое здание".

"Когда вы его купили?"

"На следующий день после того, как Сириуса отправили в Азкабан. А теперь посмотрим, записал ли Коннор мою любимую передачу. Клянусь, спутниковое телевидение - это чудо".

Гарри застыл на месте, следуя за Альбусом к телевизору. Альбус нагнулся, чтобы посмотреть на стопку кассет с этикетками, пока Гарри сидел на удобном диване.

Альбус взял в руки кассету и победно ухмыльнулся. "Замечательно! Жаль только, что в Хогвартсе это не работает".

"Телевизоры не работают в Хогвартсе?"

"Уже нет, не работают".

"А раньше работали?"

Альбус вставил кассету в видеомагнитофон и сел, прежде чем ответить. Да. Несколько лет назад Коннор подарил мне кассету с фильмом "Звездные войны". Если ты не видел его, мы должны исправить эту проблему. В нем есть замечательная дискуссия о Темной и Светлой стороне, милый негодяй, который немного напоминает мне Северуса, смешанного с твоим отцом, и очень весело кастовать Люмос, размахивая палочкой и издавая ртом звуки световых сабель.

Поскольку Коннор дал мне кассету в конце лета, я привез в Хогвартс свой телевизор и видеомагнитофон. Я установил их в своем кабинете и смотрел фильм несколько раз в течение первого месяца после возвращения в школу. В конце концов я заговорил с Филиусом о фильме и пригласил его в свой кабинет, чтобы насладиться просмотром. Как только я включил телевизор, и телевизор, и видеомагнитофон заискрили и начали извергать едкий дым. Сбитый с толку, я пошел и купил другой телевизор, видеомагнитофон и кассету. Как только я включил его, все снова заискрило. Я подумал, не из-за того ли, что в здании много студентов, и попробовал включить его в середине лета с тем же результатом".

На лице Гарри отразилось замешательство. "Это не имеет никакого смысла. Почему это сработало в течение месяца, а потом не сработало?"

Альбус пожал плечами. "Я не знаю точно. Полагаю, Хогвартс был не против, чтобы я смотрел телевизор в одиночестве, но когда я пригласил кого-то присоединиться ко мне, она стала ревновать и не захотела конкурировать с немагическими развлечениями за внимание".

"Правда?"

"Возможно. Гарри, важно принять, что магия иногда бывает странной. И когда она ведет себя странно, нужно выбрать свои битвы и решить, стоит ли бороться с этой странностью".

"Это... это звучит неправильно".

Альбус говорил совершенно безразличным тоном. "Справедливо. Не стесняйтесь придумать причину получше".

Гарри посмотрел на Альбуса с подозрением в глазах. "Погоди-ка... Когда я спросил, как мне удалось выжить после убийственного проклятия в младенчестве, ты сказал, что это произошло благодаря самопожертвованию моей матери. Это было..."

Пока Гарри говорил, Альбус направил пульт на телевизор и нахмурился в замешательстве. Опустив взгляд на пульт, он хмыкнул и вытащил батарейки. Когда Гарри замолчал, Альбус посмотрел на Гарри, когда тот встал. "Хм? А, это. Кажется, я говорил тебе что-то в этом роде, но это было лишь мое предположение. Так что да, прежде чем ты спросишь, ты вполне мог выжить просто потому, что иногда магия бывает странной".

Гарри смотрел на спину мужчины, пока Альбус шел на кухню в поисках запасных батареек.

"О, Гарри!" - крикнул Альбус из кухни среди звуков открывающихся и закрывающихся ящиков.

"Да?"

"Мне нужно кое-что подготовить к нашему визиту к Малфоям. Это займет почти всю неделю, так что тебе нужно будет чем-то себя занять".

"А что я должен делать?"

"Это твои каникулы. Делай все, что хочешь. Играй в боулинг, ешь, играй в "Галагу", учись накладывать заклинания без палочки, смотри телевизор, читай. Что хочешь".

Гарри вздрогнул. "Я могу научиться беспалочковой магии?"

Альбус вошел, вставляя свежие батарейки в пульт. "Почему бы и нет? Просто помести свою палочку в другую комнату, чтобы быть в безопасности, и придумай, как произнести заклинание, которое ты уже знаешь".

"Есть подсказки?"

Альбус сел и улыбнулся, когда пульт успешно начал воспроизводить запись. Он нажал на паузу и посмотрел на Гарри. "Да, если ты начнешь чувствовать усталость, сделай перерыв. В остальном, думай об этом как о самостоятельном исследовании... или хобби, если хочешь. Пробуй разные вещи, и я смогу предложить несколько идей, когда ты займешься этим некоторое время. Я абсолютно уверен, что ты поймешь, как сделать так, чтобы в конце концов остаться совсем без палочки!"

Сказав это, Альбус повернулся к телевизору, устроился в кресле и начал свое шоу.

Гарри наблюдал за вступлением передачи и с некоторым замешательством в голосе спросил. "Что такое Дуги Хаузер?"

Альбус просто улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/101877/3518713