Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 24

Полковник, осознав свое положение, сказал более официально: "Мадам Боунс, я полковник Александр Бентон Второй, королевский советник и посланник Ее Величества, королевы Елизаветы Второй".

Затем, повернувшись к Гарри, сказал: "А это..."

"...Гарри Поттер", - закончила Амелия. "Мальчик-Который-Выжил".

Полковник повернулся к Гарри и спросил: "Есть ли в этом волшебном мире кто-нибудь, кто не знает, кто ты такой?"

Гарри лишь улыбнулся и покраснел, пожав плечами.

Полковник еще мгновение смотрел на Гарри, а затем снова обратился к Амелии. "Мадам Боунс, Ее Величество поручила мне передать вам эту Королевскую грамоту", - официально сказал он, протягивая ей грамоту.

"Королевское письмо?" - спросила Амелия, подавшись вперед и взглянув на документ в руках полковника.

Быстро взмахнув палочкой над документом, она протянула левую руку, чтобы взять его.

Затем она быстро развернула его и прочитала.

"О чем это?" - спросила она, хмуро глядя на полковника.

"Ее величество объяснит, госпожа", - ответил полковник с каменным лицом.

"И она хочет, чтобы я привел юную Сьюзен?"

"Да, госпожа".

"Гас?" - спросила она, повернувшись к Августе.

"Я знаю столько же, сколько и ты, Мелия", - ответила Августа.

Выйдя немного вперед, Гарри сказал: "Мадам Боунс, я клянусь вам обеим своей магией и жизнью, что не причиню никакого вреда ни вам, ни Сьюзен, ни мадам Лонгботтом, ни Невиллу".

Это немного испугало Амелию, и она сказала, глядя на Гарри: "Я не сомневаюсь в этом, мистер Поттер. Я просто хочу узнать больше, прежде чем мы уйдем".

"Мэм", - сказал Гарри. "Ее Величество объяснит вам. Не нам объяснять вам вместо нее. Однако, уверяю вас, в этом нет ничего плохого".

Амелия еще мгновение смотрела на Гарри, прежде чем позвать: "Сьюзен!"

Сьюзен вошла в комнату едва ли секундой позже. Очевидно, она подслушивала за дверью.

"Да, тетя Мелия?" - спросила она.

"Сьюзен! О чем я тебе говорила..." сурово сказала Амелия и остановилась со вздохом.

Сьюзен была немного пухленькой девочкой с длинными русыми волосами, завязанными в хвост, и в простой пудрово-синей ведьминской мантии. Она, по крайней мере, выглядела смущенной тем, что ее застали за подглядыванием.

"Быстро иди, надень что-нибудь красивое, расчеши волосы и возвращайся сюда", - наставляла ее Амелия. "Мы собираемся навестить некоторых важных персон из мира маглов".

На этот раз полковник не вздрогнул, услышав слово "маглы".

Амелия, недавно прибывшая с совещания в Визенгамоте или по другому важному делу, уже была одета в изысканную одежду ведьмы.

"Мадам Боунс?" - спросил Гарри.

"Да, мистер Поттер?"

"Могу я узнать, откуда вы знаете, что такое "Бентли"?" - спросил он.

"Как главе ДМЛЭ и аврору с большим опытом работы, мне часто приходилось бывать в маггловском Лондоне и других местах Британии. Вы не можете успешно выполнять свою роль аврора, не имея некоторого представления о маггловском мире", - объяснила она.

"Понятно", - сказал Гарри. "Значит, вы понимаете, кто такая королева Елизавета Вторая?" продолжил Гарри.

"Конечно, мистер Поттер", - ответила она. "Она - человек, которому подчиняется премьер-министр, а министр подчиняется премьер-министру".

Амелия слегка нахмурилась, погрузившись в раздумья.

"Это значит, - терпеливо сказал Гарри, понимая, что Августа и Невилл тоже обратили на него внимание, - что Ее Величество - начальник вашего босса. Правильно?"

Немного ошеломленная Амелия ответила: "Да... Да... Полагаю, да".

Полковник твердо сказал: "Никаких "полагаю", мадам Боунс. Ваш министр подчиняется Ее Величеству. Он ее слуга. А поскольку вы работаете в своем министерстве, то в конечном итоге отвечаете перед ней".

"Благослови его маленькое сердце", - подумал Гарри, улыбаясь.

"Но она же маггл", - пробормотала Августа.

Повернувшись к ней, Гарри сказал: "Вообще-то, нет. И, пожалуйста, перестань использовать термин "магл", когда говоришь о немагических людях. Используйте либо "немагический", либо "мирской". Неужели вы не понимаете, что "магл" - это довольно уничижительное название?"

Все трое волшебников в комнате нахмурились и задумались над тем, что только что сказал Гарри, даже Невилл. Полковник тоже повернулся к Гарри и слегка улыбнулся, слегка покачивая головой в знак признания того, что Гарри сделал.

В этот момент в комнату вошла Сьюзен, одетая в красивую мантию, со свежерасчесанными волосами, распущенными по плечам. Она внезапно остановилась, оглядела всех присутствующих и спросила "Что?".

Амелия, опомнившись, повернулась к Сьюзен и сказала: "Сьюзен, мы едем в гости к Ее Величеству королеве. Пока мы будем там, пожалуйста, не употребляй слово "магл". Я объясню почему, позже".

"Да, тетя Мелия", - ответила Сьюзен, явно недоумевая, что происходит.

"Спасибо", - сказала Амелия, прежде чем повернуться к комнате. "Думаю, это все. Мы полетим туда на поплавке?"

"Думаю, так будет лучше, мэм", - ответил Гарри. "Я знаю, что охрана дворца еще не снята, чтобы можно было пролететь в Зал аудиенций королевы. Так мы попадем прямо туда".

Затем, повернувшись к полковнику, он спросил: "Полковник? Вы плаваете или аппарируете?

"Флоу!" - быстро ответил полковник.

"Хороший выбор", - с улыбкой заметил Невилл.

"Хорошо, тогда", - сказал Гарри. "Полагаю, я должен идти первым, поскольку они меня уже знают. Тогда, пожалуйста, пропустите полковника".

Он подождал, пока кто-нибудь что-нибудь скажет, и сказал: "Адрес - "Букингемский дворец"". Он повернулся и отошел к камину.

Взглянув на каминную полку, он увидел небольшой открытый сосуд и потянулся к нему. Взяв большую щепотку того, что на ощупь было похоже на порошок флоу, он протянул руку, чтобы посмотреть. Это действительно был порошок.

Он шагнул внутрь и, поколебавшись, сказал: "Хочешь снова присоединиться ко мне, Нев?"

"Да!" - воскликнул Невилл, быстро запрыгивая рядом с Гарри и обхватывая его за талию.

Гарри сделал то же самое свободной рукой и, бросив порошок к их ногам, позвал: "Букингемский дворец!"

Вспышка!

"Мальчики!" - сказала Сьюзен с легким отвращением.

Амелия только фыркнула от удовольствия.

http://tl.rulate.ru/book/101153/3477551