Готовый перевод Harry Potter and The Chance at a New Life / Гарри Поттер и шанс на новую жизнь: Глава 3

Последний сундук, который он заказал, был изготовлен по индивидуальному заказу в поместье из прекрасного эбенового дерева и будет готов только к следующему лету. В нем, как и в других сундуках, имелось дополнительное отделение. В этом отделении должна была находиться очень большая вилла в римском стиле с дополнительным пространством вокруг нее, где можно было бы разбить большой сад или посадить небольшой лес. Вилла будет включать в себя несколько небольших поместий, окружающих центральный двор, в котором смогут разместиться до 50 человек. Здесь также будет лаборатория зелий, большие открытые горячие источники и ванны, а также скрытая тюрьма. Следующим летом, когда строительство будет завершено, он планировал добавить дополнительные функции, которые позволят сделать его индивидуальным.

Перед уходом он взял мокескиновый мешочек, чтобы носить с собой покупки до тех пор, пока он сам не сможет сделать что-нибудь получше. Его первый визит в магазин обошелся в почти 20 миллионов галеонов, из которых большая часть пришлась на сам сундук для поместья. Желая получить только самое лучшее, он смирился со стоимостью и вышел из магазина, оставив за собой ошеломленного продавца.

Заглянув во "Флуриш и Блоттс" за летним чтением по чародейству, зельям, рунам, арифмантике и очистив магазин "Котел" и аптеку "Слизнорт и Джиггерс" от почти 80 % запасов зелий и ингредиентов, он закончил свой путь на Диагон-аллее.

Вернувшись к Дурслям, он спросил Добби, сможет ли он получить золото из его хранилища, чтобы сделать покупки во время пребывания в Хогвартсе. Добби объяснил ему, что домовые эльфы могут входить в хранилища своих хозяев, если захотят, если им дадут разрешение. Добби объяснил, что это обычная практика для чистокровных семей, когда эльфы делают большую часть покупок за них.

Быстро сообразив, что это открывает перед ним новые возможности, Добби уточнил у него, может ли он по-прежнему иметь доступ к хранилищам и дому Малфоев в Гринготтсе. Получив от Добби подтверждение, что, если они не прикажут иначе, он по-прежнему будет иметь доступ к их хранилищам и дому, пришлось пересмотреть планы. Перед отъездом он планировал очистить как можно больше хранилищ Пожирателей Смерти, поэтому ему требовалась дополнительная помощь в подготовке.

Он решил, что объяснит Добби свои планы по поводу ухода через арку реальности, чтобы тот помог ему подготовиться. В результате Добби потребовал, чтобы ему разрешили пойти с ним, так как жизнь здесь для эльфов не была хорошей. Добби спросил, не знает ли он других эльфов, которым нужна новая связь, чтобы помочь им подготовиться.

Добби ушел и вернулся через несколько минут в сопровождении трех других домовых эльфов. Две женщины и один мужчина, которые выглядели хуже, чем Добби, когда он впервые встретил его летом после первого курса. Добби объяснил, что они тоже хотят отправиться с хозяином Гарри в эту новую реальность. После того как он связал и отпустил остальных эльфов, настало время усадить Добби за стол и внести некоторые изменения в его план.

Спросив Добби о том, сколько эльфов он сможет связать без каких-либо негативных последствий, он понял, насколько возросла его магическая сила. Добби сообщил ему, что по магическому резерву он в три с лишним раза превосходит среднего волшебника и что в ближайшие несколько десятилетий этот резерв будет только расти. Это значит, что он сможет без проблем связать десятки домовых эльфов, а их незначительная магическая нагрузка на него лишь увеличит его естественную скорость восстановления по мере того, как его сущность будет привыкать к нагрузкам.

Получив всю необходимую информацию, он вместе с Добби разработал план спасения домовых эльфов от "плохих хозяев", обманом заставив их освободиться. Он объяснил Добби, что это будет просто: эльф, о котором идёт речь, должен ухватиться за кусок одежды, когда его выбрасывают. Более того, он велел Добби попытаться найти домовых эльфов, которые были привязаны к Пожирателям смерти, чтобы, когда те наконец соберутся уходить, эльфы могли очистить их от всего ценного.

Волнение и опасение в глазах Добби быстро поняли, чего он боялся. Объяснив Добби планы масштабных приготовлений, он развеял его опасения, что для всех эльфов, которых он свяжет, не хватит работы. Он объяснил Добби, что тот должен поручить новым эльфам либо помогать с закупками и снабжением, либо создавать новые фермы ингредиентов в расширенных стволах, поскольку там есть и солнечный свет, и воздушные чары, и достаточно места для роста как животных, так и растений. Он также сказал ему, что ему придется делать большие закупки удобрений и почвы, вероятно, у маглов.

Таким образом, большая часть работы по подготовке была возложена на домовых эльфов. Оставалось только устроить Добби на маггловский склад, куда можно было бы доставлять маггловские товары, и всё было бы готово. Попросив Добби использовать один из свободных сундуков в качестве жилого помещения для домовых эльфов, он решил бы и их основные проблемы.

Подойдя к телефону и воспользовавшись телефонной книгой, он смог позвонить риэлтору и узнать о складе в Лондоне. С помощью кредитной карты он смог арендовать большой склад на реке Темзе на 4 года под вымышленным именем Джеймс Эванс.

Спросив Добби о том, не знает ли он каких-либо ритуальных помещений, которые можно было бы использовать или приобрести, он узнал о "комнате прихода и ухода". Из воспоминаний Тома он знал о комнате потерянных вещей, где хранился один из его хоркруксов, но не знал о дополнительных возможностях, которыми обладала эта комната. Наметив планы ритуала на будущее, он решил прогуляться до магазина и купить Добби мобильный телефон, чтобы тот мог делать заказы.

Взяв Хедвиг на плечо, чтобы она могла немного полетать, он вышел из дома. Во время прогулки по парку рядом с домом он почувствовал присутствие магического существа. Заметив гончую, поразительно похожую на ту, что была в его ранних воспоминаниях, с легким магическим свечением, он догадался и столкнулся с тем, кто, по его мнению, был анимагом.

Именно здесь он впервые встретил своего Бога-отца после того, как его родители были убиты Волдемортом. Взяв в руки свою палочку-выручалочку, он смог получить от него обязательную магическую клятву не делиться своими секретами и не предавать его.

Теперь, когда напряжение спало, они решили поболтать в парке, чтобы наверстать упущенное. Сириус рассказал об обстоятельствах своего ареста и предательстве родителей Петагрю. Том, уже зная большую часть этой информации из своих воспоминаний, не был сильно удивлен и лишь заметил, что то, как обращались с Сириусом, похоже, не уступает действиям Министерства магии.

Том решил поделиться с Сириусом своими планами по использованию арки реальности. Он рассказал ему обо всем, что ему удалось выяснить о своей жизни и о том, как Дамблз контролировал и подставлял его. О том, как относился к нему волшебный мир, и о том, что он хочет начать жизнь с чистого листа, а не в мире маглов с родственниками или в магическом мире, где к нему относятся как к мусору. Он даже рассказал ему о том, как впитать воспоминания Тома, хотя тот очень сомневался, стоит ли это делать, боясь, что крестный отец может его бросить.

http://tl.rulate.ru/book/101152/3473603