Готовый перевод Qian Jie Mei / Лик тысячи невзгод: Глава 2. Часть 1.2. Прославленные мастера Цзянху

В ночном небе ярко сияли звезды, а свет луны сопровождался нежным, успокаивающим ветерком.

Павильон Хуамэй был самой престижной таверной в округе Яньчжоу, и располагался на реке Бэймэнь. Пока гости наслаждались едой и напитками, спокойный звук текущей воды внизу перемежался случайным кваканьем лягушек, и легким плеском рыбы, что добавляло тонкую, и элегантную нотку настроению.

За главным столом сидели прославленные мастера Цзянху, собравшиеся в секте Яньмэнь. Во главе восседал Юй Цифэн, а Тан Лици сидел рядом. Остальные ученики и мастера заняли соседние столы. Хозяева и гости свободно общались, а комната была наполнена звоном чашек, и оживленными разговорами.

Однако, когда разговор доходил до Ши Тинхэ, и его безответственного использования яда, поставившего под угрозу как его самого, так и других, настроение резко становилось мрачным. Презрение к вредному препарату было ощутимым, и единодушным.

В коридоре возле банкетного зала, прислонившись к стене, стояла одинокая, высокая фигура в белом. Чи Юн просто смотрел на небо, решив не присоединяться к празднованию.

Река возле павильона Хуамэй была кристально чистой. Вдоль ее берегов росли крошечные белые цветы. Весна была в самом разгаре, воды реки были полными, а лунный свет мягко отражался от зеркальной воды, что делало пейзаж безмятежным, и невероятно красивым. Чи Юн, однако, смотрел на него холодным взглядом. Если бы это был прошлый он - он предпочел бы пить со своими братьями, на горе Хунмэй.

- Брат Чи, - раздался голос позади. Шаги приближающегося человека были тихими, а дыхание ровным - явные признаки того, что он владеет боевыми искусствами.

Даже не поворачивая головы Чи Юн небрежно ответил:

- Гу Ситань, не так ли?

Приближающийся мужчина, одетый в синее, с аккуратно завязанными назад волосами, действительно был Гу Ситанем.

Чи Юн холодно спросил:

- Почему ты не внутри? Там хорошая еда, прекрасное вино и комната, полная мастеров Цзянху.

- Я уже побывал внутри, - ответил Гу Ситань, держа чашу с вином. - Пить - это не легкое дело.

- Ха, - сухо усмехнулся Чи Юн.

Гу Ситань продолжил:

- Что удивительно, молодой господин Тан такой утонченный человек, но определенно умеет выпивать.

- Если бы тебе удалось напоить этого седовласого лиса, я бы сказал, что ты можешь выпить океан досуха, - ледяным тоном парировал Чи Юн.

- Седовласый лис? - Гу Ситань поднял бровь, и слабо улыбнулся.

Чи Юн бросил на него косой взгляд:

- Разве ты не слышал?

Гу Ситань покачал головой:

- Мне только двадцать семь, но я брожу по Цзянху уже больше десятка лет. Однако, я больше был сосредоточен на тех, кто нуждается в моей помощи, чем на окружающих меня слухах.

После его слов Чи Юн решил рассказать о некоторых слухах, которые часто гуляли в столице. Нынешний императорский тесть, Тан Вэйцянь, более трех лет назад выловил из своего колодца молодого человека, назвал его Тан Лици, и сделал своим приемным сыном. О происхождении этого человека не было ничего известно. Однако, он часто покидал столицу, уходя в неизвестном направлении. Начала ходить молва, что он то ли лис, превратившийся в человека, то ли дух, то ли водный призрак. Никто не смел его обижать.

Услышав это, Гу Ситань усмехнулся:

- Понятно… - он сделал паузу, собираясь с мыслями. - На самом деле, у меня есть сомнения по поводу сегодняшних событий. Я вижу, что брат Чи решил не садиться со всеми за стол. Тебя тоже гложут подобные мысли？

- О чем ты думаешь? Любопытно, кто предложил десять тысяч таэлей за чью-то голову? - легкомысленно спросил Чи Юн. - Или размышляешь о том, кто был настолько хорошо осведомлен, что смог убить Гоу Цзя как раз тогда, когда Юй Цифэн пришел в Яньмэнь?

- На самом деле и то, и другое, - ответил Гу Ситань, с легкой улыбкой. - Но есть еще более важный вопрос. Гоу Цзя был убит потому, что Юй Цифэн очень хотелось допросить его, или же потому, что Юй Цифэн не хотел, чтобы кто-то услышал его слова?

Чи Юн усмехнулся:

- Может по тебе и не скажешь, но ты умеешь довольно глубоко мыслить, не так ли?

- Я не смею, - ответил Гу Ситань, подойдя к перилам, и посмотрев на реку. - Мир боевых искусств переживает перемены. Я чувствую, что Ши Тинхэ, принявший яд - это лишь верхушка айсберга. В этом может быть задействовано множество сторон, и если копнуть глубже, мы можем столкнуться с ужасающими результатами. Это дело не закончится лишь потому, что Юй Цифэн казнил убийцу.

- Ты боишься? - Чи Юн усмехнулся. - Честно говоря, я не очень хорошо знаю всех этих прославленных мастеров Цзянху, и неважно, насколько большую роль они играют, все они мне не нравятся. Если вся эта ситуация раскроет их истинные лица, я буду только счастлив.

Гу Ситань вздохнул:

- В Цзянху ничего не может быть просто… - он взглянул на павильона Хуамэй. - Однако, господин Тан устроил праздничный ужин для Юй Цифэна. Что стоит за этим решением?

- Честно говоря, без понятия. Молодой господин Тан Лици загадочен, и очень хитер. У него доброе лицо, и дьявольское сердце. Кто знает, что он на самом деле замышляет? - ответил Чи Юн.

- Что касается меня, я считаю поведение господина Тан Лици вполне честным. Он хозяин Дома Ваньцяо, и его поддержка будет неоценима, если мы продолжим расследование о пилюле "Демона девяти сердец". Однако я надеюсь, что он не оставит это дело, подумав что может принести больше неприятностей, чем пользы.

Пока двое мужчин стояли снаружи, очарованные светом луны и тихим плеском воды, гости внутри павильона уже успели выпить по несколько раз. Юй Цифэн через окно бросил на мужчин взгляд, и задал вопрос :

- Почему Чи Юн не присоединяется к нам?

Несмотря на то, что Тан Лици пил наравне со всеми, цвет его лица оставался сияющим, лишь слегка подернулся румянцем.

- Должно быть, он снова чем-то недоволен, - сказал он, тихо вздохнув. - Чи Юн довольно замкнутый человек. Я думаю его разозлило то, что Король Меча казнил убийцу. Я и сам не могу понять, зачем вы это сделали.

- О? Неужели он думает, что убийцу нельзя казнить? - спросил Юй Цифэн.

Глаза Тан Лици сузились, он уже был немного пьян:

- Я не уверен. Однако каждая жизнь драгоценна, и если можно избежать напрасных смертей - то лучше так и сделать.

Юй Цифэн ответил с оттенком презрения:

- Такая доброта больше подходит женщине. Если господин Тан Лици такой мягкосердечный, как вам удалось заработать свое состояние?

- Ну, это не то, что стоит обсуждать с посторонними… - сказала Тан Лици, подавляя ленивый зевок.

Цзян Фейюй, сидевший рядом, немного нахмурился:

- Похоже, господин Тан слишком много выпил. Я провожу его в комнату. Пожалуйста, продолжайте без нас.

Юй Цифэн легко похлопал Тан Лици по плечу. Однако его состояние не улучшилось. Складывалось впечатление, что Тан Лици был готов рухнуть прямо на стол, и заснуть беспробудным пьяным сном. Цзян Фейюй помог ему подняться, и поклонившись собравшимся гостям, вывел его из помещения.

Как только мужчины вышли на улицу, Чи Юн забрал Тан Лици из рук Цзян Фейюя. Гу Ситань предложил главе секты Яньмэнь вернуться, и продолжить развлекать гостей, после чего они отправились в путь, сопровождая Тан Лици до его комнат.

Мужчины вернулись в секту Яньмэнь, и разместили Тан Лици в его комнате. Гу Ситань не удержался, и сказал:

- Брат Чи утверждал, что господин Тан не опьянеет даже после тысячи чашек вина. Боюсь, это не правда.

Чи Юн бросил холодный взгляд на Тан Лици, распростертого на кровати.

- Когда я что-то говорю, ты можешь отнести это в банк. Каждое мое слово - на вес золота, - он пристально посмотрел на мужчину на кровати. - Ты не собираешься вставать?

- Если я сейчас встану, то испорчу отличное представление, - ответил Тан Лици. Его глаза все еще были закрыты, и на лице играла легкая улыбка. - Гу Ситань, ты вместе с гостями пил вино. Ты ничего не чувствуешь?

Гу Ситань был поражен, но послушно распределил свою внутреннюю энергию по телу. Выражение его лица изменилось:

- Вино было отравлено!

Тан Лици открыл глаза:

- Не волнуйся, это всего лишь небольшое количество мышьяка. С твоим уровнем внутренней силы он не представляет серьезной угрозы.

Гу Ситань внутренне горько усмехнулся. Хотя количество яда было очень малым, чтобы его обнаружить, но все таки это была отрава, и ее не стоило принимать внутрь. Однако, Тан Лици выглядел так спокойно, будто обсуждал лишнюю щепотку соли.

- Кто меня отравил?

- Этим вечером новому работнику павильона Хуамэй предложили десять тысяч таэлей, чтобы он отравил вино для сегодняшнего праздника. Количество яда было невелико. Если гости не выпьют по десять бутылок вина, с ними ничего не случится, - спокойно объяснил Тан Лици, сохраняя доброжелательный тон. - Я уверен, что Юй Цифэн быстро поймет, что вино отравлено, и легко найдет человека, который это сделал. Возможно, ему даже удастся найти человека в маске, который заплатил десять тысяч таэлей, и заставить его признаться в содеянном.

Гу Ситань выглядел шокированным:

- Разве это не поразительно похоже на убийство Гоу Цзя ранее? Может ли быть, что это один и тот же человек пытается отравить всех в Яньмэнь?

- Умный человек не рискнет использовать один и тот же грязный трюк дважды. Поскольку Гоу Цзя уже мертв, он не пойдет на такой большой риск, - парировал Чи Юн, одарив Тан Лици холодным, пронзительным взглядом. - Какого черта ты творишь?

- Это то, что я ненавижу больше всего, - Тан Лици легко улыбнулся.

- Что это? - спросил Гу Ситань.

- Я ненавижу, когда люди пытаются меня перехитрить.

- Я думаю, что большинство людей чувствуют то же самое, - ответил Гу Ситань.

- Верно, я ничем не отличаюсь от большинства людей, - согласился Тан Лици.

Чи Юн холодно сказал:

- Я до сих пор не знаю человек ты, или демон. А вот что действительно хочу выяснить - ты отравил вино?

Гу Ситань, услышав эти слова, был поражен. Но Тан Лици лишь мягко улыбнулся:

- Да.

- Что ты вытворяешь? Планируешь отравить кучу мастеров боевых искусств, чтобы сделать себе имя? - усмехнулся Чи Юн.

Удобно расположившись на кровати, Тан Лици прикрыл глаза. Его фигура роскошно смотрелась на дорогом атласе, которым была покрыта кровать. Все еще улыбаясь, он сказал:

- Вы оба подозреваете, что в сегодняшних действиях Юй Цифэна было нечто большее, чем кажется на первый взгляд, не так ли?

- Верно, - ответил Гу Ситань. - Однако, хотя произошедшее выглядит подозрительным - у нас нет убедительных доказательств.

- Поскольку кто-то нанял убийцу за день до прибытия Юй Цифэна, очевидно, что в секте Яньмэнь все еще есть шпион, - отметил Тан Лици. - Ни один из нас не знает, кто это может быть. Смерть Гоу Цзя могла быть организована Юй Цифэном, но за этим может стоять и кто-то другой, верно?

- Точно, - кивнул Гу Ситань.

Тан Лици продолжил:

- Реальный вопрос не в том, что случилось с убийцей, а в том, что из-за смерти Гоу Цзя мы потеряли все возможные подсказки. Между тем, все в секте Яньмэнь провозглашают Короля Меча героем. Ты и Чи Юн явно недовольны происходящим, но чувствуете себя бессильными что-либо с этим поделать, верно?

Гу Ситань еще раз кивнул.

Тан Лици снова легко улыбнулся:

- Поскольку у нас нет доказательств, и мы не можем вывести убийцу на чистую воду, нам не разумно ссориться с Королем Меча. Поэтому я решил устроить праздничный ужин, чтобы завоевать его расположение. Но почему бы не разбавить это веселье?

После некоторого размышления Гу Ситань, наконец, все понял. Тан Лици не имел веских доказательств, чтобы обвинить Юй Цифэна в предательстве, и намеренном убийстве шпиона, чтобы замести свои следы. Итак, он приказал слуге из павильона отравить все напитки. Это гарантировало, что независимо от того, был ли Юй Цифэн настоящим зачинщиком или нет, он будет вовлечен в это дело просто потому, что присутствовал на празднике, и пил отравленное вино. Выбранный Тан Лици метод был пугающе похож на тот, который использовался для убийства шпиона. Было очевидно, что гости начнут подозревать, что это организовал один и тот же преступник, Они поймут, что проблема не решена, и постараются разобраться в происходящем. А вот настоящий зачинщик сразу догадается, что его подставили. Однако, все выпившие яд смогут лишь поймать слугу, от которого узнают, что "человек в маске предложил десять тысяч таэлей". Настоящий зачинщик так и не сможет понять, кто отравил вино, и кто его подставил - это мог быть Тан Лици, а мог быть кто-то еще. Это расследование было обречено на провал, как и сама ситуация, в которой они оказались сегодня.

Гу Ситань не понимал, плакать ему, или смеяться:

- Молодой господин Тан, каким бы умным ни был ваш план, мышьяк все таки смертелен. Если его употребить в большом количестве - это может закончиться фатально

Тан Лици лишь спокойно улыбнулся:

- Ну... Если ты хочешь кого-то отравить - естественно, что придется использовать смертельный яд. Кстати, Чи Юн, Король Меча был обеспокоен твоим отсутствием. Так что я уже сообщил ему о твоем недовольстве. Поэтому можешь больше не притворяться вежливым перед ним. Если ты будешь кидаться на него с кулаками, бить ногами, или громко кричать - он не удивится.

Гу Ситань поперхнулся от такого откровения.

Чи Юн холодно ответил:

- Спасибо что взял на себя эти хлопоты.

Тан Лици скромно улыбнулся:

- Ох, не благодари, не благодари.

Мужчины, собравшиеся в комнате, отлично понимали происходящее. Если Юй Цифэн действительно стоял за убийством Гоу Цзя, и понял, что Чи Юн подозревает его, он обязательно примет меры. Тан Лици использовал Чи Юна как приманку, чтобы они могли подтвердить свои подозрения. Если на Чи Юна нападут, то, вероятно, это произойдет по указке Юй Цифэна. Король Меча тоже должен был это понимать. Теперь оставалось лишь дождаться того, кто осмелится сделать первый шаг.

- В павильоне Хуамэй, должно быть, сейчас царит хаос, - сказал Гу Ситань, делая небольшую паузу, чтобы собраться с мыслями. - И молодой господин Тан, и я - выпили отравленное вино. А вот Чи Юн не прикоснулся ни к капле. Я предлагаю нам с братом Чи вернуться в павильон, и сообщить, что мы обнаружили яд, и пришли поймать преступника. А вы, господин Тан, можете остаться здесь, и отдохнуть.

Тан Лици закрыл глаза, и небрежно махнул рукой:

- Тогда я так и поступлю.

http://tl.rulate.ru/book/100880/3571701