Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 5. Бонус. Секрет между двумя друзьями

Да, это правда; я, Минами Нанами, сижу сейчас в кафе в Омии на свидании. Конечно же, на свидании с той, на кого я всегда могу рассчитывать - Тамой. У меня нет парня, поэтому я всегда хожу на свидания с супер-милой девушкой, такой как Тама или Аой. И этого мне достаточно. Аой такая красивая, что я могу смотреть на нее весь день, а крошечная Тама вкладывает всю себя во все, и это так восхитительно. Один только разговор с ней поднимает мне настроение. Хи-хи-хи, могу поспорить, ты ревнуешь!

"Эй, Минми, ты слушаешь?"

Сидя за столом напротив меня, Тама начала со мной разговаривать. Она только что купила этот браслет и уже надела его. Так мило. Но... что я должна была слушать? Я была в своем собственном мире и все пропустила. Когда я поднимаю глаза, я замечаю, что она немного рассержена и надута. О-о-о. Они выглядят такими мягкими, что мне хочется их потискать.

"А?"

Я поддаюсь искушению и пробую экспериментально потыкать. Все еще пружинистые, даже когда она злится. Однако меня немного удивляет другое. Они выглядят такими мягкими, но когда они надуты, кожа натянута, так что на самом деле они менее мягкие, чем обычно. Интересно! Некоторые факты о щеках вы никогда не узнаете, пока не потрогаете их. Минами Нанами только что стала немного умнее!

"О, да ладно! ...Черт, неважно. Я иду в ванную."

"Что? Ты оставляешь меня одну? Не уходи!"

"Перестань быть таким эгоистом!"

Мои мольбы напрасны, и она оставляет меня в туалете. Ах, такова судьба юных дев - страдать, когда наши планы не удаются. А еще Тама выглядит такой крошечной сзади, просто прелесть.

Я сижу одна, ожидая Таму и заказанную нами еду. В этот момент кто-то подходит ко мне.

"Эй, это Мимими!"

"Что? ...О, привет, Кана!"

Это подруга из класса. Позади нее я вижу еще несколько наших друзей у кассы. Они машут в мою сторону, когда расплачиваются. Я машу в ответ. Привет, привет!

"Вы, ребята, просто тусуетесь?" спрашиваю я.

"Да, мы как раз направляемся в караоке. А вы?"

"Мы с Тамой пришли сюда поесть. Она сейчас в ванной!"

"Правда? Почему бы вам, ребята, не пойти с нами, когда вы закончите есть?"

"Звучит неплохо...", - начинаю говорить я, но потом колеблюсь. Я люблю отрываться в караоке, но не Тама. Она не фанат такого рода вещей. Технически говоря, она его ненавидит.

"- Но вообще-то, у нас уже есть планы пойти в другое место. Извините, в следующий раз!"

"Хорошо!" говорит Кана и возвращается к кассе. В этот момент возвращается Тама.

"Эй, ты заняла целую вечность! Ты стала вторым номером, что ли?!"

"Не говори об этом, это грубо! ...О, все здесь?"

"Да! Я только что разговаривал с Каной! Они закончили есть, и теперь идут в караоке".

"Правда? Я пробовал только один раз, но мне не понравилось."

Видишь? У нас с Тамой есть духовная связь. Втайне я горжусь собой, но вслух говорю: "Я так и думал!". Я не говорю ей, что отклонил их приглашение. В конце концов, я даже не спросил ее. Такова философия доброты Минами Нанами!

Пока мы болтаем, нам приносят еду. У Тамы грибное ризотто, а у меня паста с крабовым сливочным соусом. Я облизываю губы. Это супер сливочный соус, и он выглядит потрясающе. Это будет так много калорий. Я откусываю кусочек и теряю рассудок.

"Вау! Это так вкусно!"

"Правда?"

Тама улыбается, как будто смотрит на маленького ребенка. Наверное, это потому, что я так на взводе.

"Да, это невероятно! Я думаю, что в следующий раз, когда я приду сюда, я снова возьму это!"

Теперь Тама улыбается и качает головой. Не могу понять, почему. Я смотрю на нее, а она говорит: "Мой тоже хорош". Это что, приглашение?

"Дай мне кусочек!" говорю я, вторгаясь в ее тарелку со своей вилкой и угощаясь.

"Эй! Я это ем!"

"О да, твоя тоже очень вкусная! Дай мне еще немного!"

"Нормальные люди делают только один укус!"

Наслаждаясь руганью Тамы, я накладываю себе еще немного ее ризотто. Вкусно! Да, тусоваться в большой компании весело, но это тоже неплохо.

Когда наш весьма занимательный обед подходит к концу, я выхожу из кафе вместе с Тамой, потирая живот.

"Куда дальше, Минми?"

"Хмм..."

Я не уверена, но у меня есть кое-какие мысли. Сегодня я отказалась от приглашения в караоке, но однажды, надеюсь, Тама сможет пойти с нами и сойти с ума. Значит, ей нужно будет немного попрактиковаться...

"Как насчет того, чтобы пойти вдвоем в караоке?! Просто чтобы попробовать!"

"Что?!"

Она смотрит на меня, немного удивленная. Но по какой-то причине, когда я улыбаюсь ей в ответ, она кажется убежденной.

"Ладно... только ненадолго".

"Я знала, что ты не откажешься! Пойдем!"

Мы идем в сторону караоке. Надеюсь, это поможет ей немного привыкнуть к этому.

Вот и прошел еще один день из жизни Минами Нанами, моста между Тамой и миром!

"И поэтому даже моя мама теперь называет меня Тама... Эй, Минми, ты слушаешь?"

Я нахожусь в кафе в Омии. Минми сидит напротив меня, но когда я произношу ее имя, она просто смотрит на меня в оцепенении и замирает на минуту. Она определенно не слушала. Не то чтобы это имело значение, потому что я не говорил ничего важного, но она такая странная. Интересно, как она попытается прикрыться на этот раз. Представляю, как она будет вести себя, как обычно, глупо: Прости, Тама! Скажи мне еще раз! Ну и дела. Конечно, я уже привык к этому. К тому же, я никогда не могу не злиться.

Пока я размышляю обо всем этом, из ниоткуда что-то касается моей щеки. В то же время я слышу, как она говорит: "А?". Когда я поднимаю взгляд, Минми с крайне торжественным выражением лица потирает свои пальцы. Она действительно безнадежна.

"О, да ладно! ...Черт, не бери в голову. Я иду в ванную", - говорю я, вставая. Я не злюсь, мне просто нужно в туалет. К тому же, время идеальное, потому что мы сделали заказ минуту назад, и еда должна быть здесь к тому времени, как я вернусь.

"Что? Ты оставляешь меня одну? Не уходи!"

"Хватит быть таким эгоистом!"

Я уворачиваюсь от руки Минми, когда она пытается ухватиться за низ моей рубашки, и иду в сторону ванной. Я слышу, как она зовет меня по имени, и оглядываюсь через плечо с легкой улыбкой. Пока я иду по коридору к ванной, я смотрю на фотографии в меню, прикрепленном к стене. Там есть большая фотография с надписью "Новые позиции меню! Паста с крабовым соусом, которую Минми только что заказала, изображена в центре.

"О-о-о..."

И тут я понимаю: В соусе не только крабы, но и креветки. Минми ненавидит креветки. Должно быть, она переволновалась и заказала его, не посмотрев на картинку.

"...Так безнадежно."

Минми действительно невозможна. Я подхожу к официанту, стоящему неподалеку.

"Девушка за тем столиком заказала пасту с крабовым сливочным соусом, и я думаю, не слишком ли поздно заказать ее без креветок".

"Подождите секунду, я пойду проверю".

Официант исчезает на кухне и возвращается через минуту или две.

"Они сказали, что могут!"

Он так бодро говорит об этом, что у меня тоже улучшается настроение. Я слегка кланяюсь.

"Отлично, тогда не могли бы вы попросить их убрать это? Большое спасибо!"

Я продолжаю идти в ванную, а затем возвращаюсь к нашему столу. Минми встречает меня своим обычным смехом.

"Эй, ты занял целую вечность! Ты был вторым номером, что ли?!"

"Не говори об этом, это грубо!"

Я ожидал, что она скажет что-нибудь нелепое, когда я вернусь, но не настолько нелепое. Она застала меня врасплох, но я не собираюсь говорить ей, что мне понадобилось дополнительное время, потому что я разговаривал с официантом о ее креветках. В конце концов, я не спрашивал у нее разрешения.

И тут я замечаю несколько смутно знакомых лиц у кассы.

"...О, все здесь?"

"Да! Я только что говорил с Каной! Они закончили есть, и теперь идут в караоке".

"Правда? Я пробовала только один раз, но мне не понравилось", - говорю я, вспоминая тот опыт. Помню, я не могла устроиться поудобнее. Это было слишком безумно, слишком много энергии. К тому же, я не очень-то дружила со всеми в той группе. После этого я всегда отклоняла приглашения в караоке.

Через несколько минут официант приносит нашу еду. У меня грибное ризотто, а Минми взяла пасту с крабовым сливочным соусом - без креветок. Как только официант поставил блюдо на стол, Минми откусила кусочек.

"Вау! Это так вкусно!"

"Правда?"

Она с жадностью поглощает пасту. Это зрелище почему-то забавляет меня, и я не могу удержаться от хихиканья. Рада, что там не было креветок!

"Да, это невероятно! Думаю, я закажу это снова, когда приду сюда в следующий раз!".

Хм, похоже, в следующий раз мне придется тайком попросить официанта не класть креветки. Я улыбаюсь и качаю головой. Затем, чтобы скрыть это, я смотрю вниз на свое ризотто.

"Мое тоже хорошее", - говорю я.

Как только я это делаю, Минми говорит: "Дай мне кусочек!". В следующее мгновение у нее во рту оказывается вилка моего ризотто. Так безнадежно! В итоге она съедает примерно четверть, но я получаю столько же обратно в виде пасты еще до окончания трапезы. Мы выходим из ресторана и вдыхаем свежий воздух.

"Куда дальше, Минми?"

Она скрещивает руки, как будто не уверена. Затем, через минуту, она смотрит на меня. Видимо, она что-то придумала.

"Может, сходим вдвоем в караоке?! Просто чтобы попробовать!"

Я удивлен, но думаю, может быть, она хотела пойти в караоке с другими. К тому же, в прошлый раз мне не было весело, но, возможно, с Минми все будет по-другому...

"Хорошо... только ненадолго", - говорю я.

"Я знал, что ты не откажешься! Пойдем!"

Она выглядит искренне счастливой, что радует и меня. И раз уж мы все равно идем, я могу попытаться получить удовольствие!

http://tl.rulate.ru/book/10086/2224534