Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 5. Послесловие

Привет, дорогие читатели. Вас снова приветствует Юки Яку.

С этой книгой серия "Низкоуровневый персонаж Томозаки" достигает своего пятого тома. Жизнь была бурной с тех пор, как первый том вышел в свет в мае прошлого года, и я постоянно удивляюсь, насколько быстро выпускаются лайт-новеллы. Но, глядя вокруг, я вижу кучу авторов, пишущих книги еще быстрее меня. Этот мир действительно страшное место.

Итак, у меня есть объявление. Ранее я упоминал, что эта серия будет адаптирована в мангу. Итак, художник манги выбран. Эйто Чида-сенсей, автор оригинальной серии "Girls Go Around" и манги к аниме "Hanasaku Iroha", возьмет на себя рисование. Я уже имел возможность взглянуть на дизайн персонажей и названия для первого тома, и хотя он верен важным элементам оригинала, он также полон уникальных манга-стильных выражений и композиций, о которых я сам бы не подумал. Я очень взволнован, так как обещает стать свежей и интересной мангой. Но, несмотря на оригинальность, она также недвусмысленно соответствует духу "Низкоуровневого персонажа Томозаки", поэтому я чувствую себя довольно уверенно, ожидая ее выхода. Манга будет сериализована в Gangan Joker, издаваемом Square Enix, начиная с январского выпуска (дата выпуска 22.12.2017), поэтому надеюсь, что вы возьмете себе экземпляр.

Эта серия началась с нуля полтора года назад, и теперь она адаптирована в мангу. Это, безусловно, благодаря поддержке моих читателей и всем, кто работал над проектом. В дополнение к моей благодарности, однако, есть еще что-то, что я чувствую, что нужно поделиться с вами: различия в форме школьной формы, которую носят три парня на цветных иллюстрациях этого тома. Некоторые из вас могут поругать меня за то, что я использую свою благодарность как всего лишь вступление к моей настоящей теме, но что я могу сказать? Я хотел, чтобы вы получили мое сообщение, поэтому у меня не было выбора.

Если вы посмотрите на картину, вы увидите, что, хотя Томозаки, Мизусава и Такэй носят одинаковую форму, каждый из них носит ее совершенно по-разному. Эта разница говорит о нечто большем, чем их предпочтения в одежде — на мой взгляд, это четкое отражение их личностей.

Такэй расстегнул верхнюю и нижнюю пуговицы на рубашке, показывая, что он здесь для хорошего времяпрепровождения. Кроме того, футболка, которую он носит под ней, розовая, и его грудь выпячена больше, чем нужно. Все эти элементы говорят о том, что он самодоволен.

С другой стороны, Мизусава выглядит очень стильно и аккуратно в своем пиджаке. Но если вы приглядитесь к его груди, вы увидите, что его галстук свободно завязан, а верхняя пуговица расстегнута. Согласитесь ли вы, что это отражает стиль Мизусавы — стильный, но непринужденный?

Что касается Томозаки, он сделал довольно странный выбор моды, надевая свой галстук поверх жилета. Трудно интерпретировать это изображение, но я понимаю это как трогательную попытку на его стороне выглядеть непринужденно, как нормальный парень, хотя он таковым не является.

Другими словами, эти небольшие невербальные знаки передают фон каждого персонажа. Зритель чувствует, что, хотя художник случайно выбрал изобразить этот момент во времени, персонажи были живы перед этим моментом и продолжат свою жизнь после него. В этом и заключается то, что я так восхищаюсь в этих иллюстрациях.

Теперь перейдем к благодарностям.

Флай-сан, спасибо за снова предоставленные свежие, милые иллюстрации. Я ваш поклонник и вашего тихого безумия в эфире Gagaga Channel.

Моему редактору, Ивааса-сан, на этот раз действительно пришлось напрячься, не так ли? Спасибо за бессонные ночи.

Моим читателям, я мотивирован каждым ответом, письмом от фаната и рецензией. Спасибо за все.

Я хочу упомянуть, что послесловие сопровождается специальным разделом под названием "Тайна между двумя друзьями", который был включен в качестве бонуса для читателей, купивших предыдущий том в обычном магазине. Поскольку было сложно найти копию за пределами региона Канто, мы предоставляем его здесь для вашего удовольствия в чтении.

Надеюсь, вы присоединитесь ко мне снова для следующего тома!

Юки Яку

http://tl.rulate.ru/book/10086/2224296