Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 6.5. Глава 10. Что было дальше

"Что?"

"Пока!"

Не успела я опомниться, как уже бежала, а за мной бежал ошарашенный Томозаки. Я продолжала бежать и свернула налево на своем обычном углу, ни разу не оглянувшись. Он больше не мог меня видеть, но я продолжала бежать. Хаотичные мысли проносились в голове даже быстрее, чем пролетающие мимо меня пейзажи, приводя мое сердце в полный беспорядок.

Что мне делать, что мне делать, что мне делать? Не могу поверить, что я это сказала. Не могу поверить, что я это сказала!

Я не хотела этого. Я не знала и половины своих чувств.

Как будто мой рот произнес эти слова сам по себе.

"Вообще-то, ты мне нравишься в таком виде". Серьезно?

Я побежала к задней части своего многоквартирного дома и села на ступеньки, сцепив свои беспокойные пальцы. Я задыхалась, но не только потому, что бежала. Мир мерцал то там, то здесь от недостатка кислорода, поступающего в мозг. Губы не переставали дрожать.

"...Томозаки", - прошептала я, и это было так неловко, что я чувствовала, как горят мои щеки. "Эргх!!! ...Гаааа!"

Сколько бы эмоций ни выплескивалось наружу, мое сердце не становилось менее полным. Я пыталась выкрикнуть все это, но жар, клубящийся в моей груди, оставался на месте.

"...Хаааа".

Мое дыхание было горячее, чем обычно. Оно стало белым, когда вышло изо рта, как будто мои чувства стали материальными и прилипли к моему лицу.

"Черт..."

Я не хотела этого говорить. Я не хотела говорить ему о своих чувствах.

Томозаки, казалось, ладил с Кикучи-сан, и он был странно близок с Аой. Я слышала, что он ездил на фестиваль в школу для девочек, и на его аккаунте в Instagram было много фотографий с девочками. Каждый раз, когда я видела или слышала что-то из этого, мое сердце замирало.

Я делала вид, что не замечаю этих чувств, и говорила себе, что их не существует. Когда я была с ним, я делала вид, что все нормально.

Но мне кажется, я все знала с самого начала. Я больше не могла оправдываться.

Он всегда мне нравился.

Пока я была занята тем, что отказывалась смотреть на них, мои чувства росли. Думаю, часть меня надеялась, что если я дам волю этим чувствам, рассказав Томозаки правду, мне станет легче.

Но... что? Что происходит?

Я рассказала ему, и мне не стало спокойнее.

На самом деле, я чувствовала себя еще хуже.

Я не могла взять свои слова обратно, но я не могла просто сидеть и ничего не делать, поэтому я открыла Instagram Томозаки и пролистала его вниз, обновляя снова и снова. Конечно, он ни за что не стал бы публиковать свои чувства в Insta. Но все же...

Мне стало не по себе, поэтому я открыла окно чата с ним на LINE и перечитала все сообщения. Но если бы он отправил мне сообщение прямо тогда, он бы сразу понял, что я его прочитала, поэтому я закрыла окно. Затем я открыла его временную шкалу LINE, которую он ни разу не обновлял, и начала читать и обновлять ее снова и снова, начиная с того момента, когда я увидела заки в имени Сакуры Кашивазаки. Боже, какая же я тупая. Затем я открыла его домашнюю страницу LINE, но вздохнула, увидев надпись На этой странице пока нет сообщений. Фигушки.

Нет, я должна была остановиться. Это только еще больше портило мне настроение. Я решительно выключила телефон, но потом начала беспокоиться, что он может прислать мне сообщение, и включила его снова. Потом я разочаровалась, когда никакого сообщения не пришло, и начала чувствовать себя подавленной без всякой причины.

Проклятье. Даже я понятия не имела, чего хочу. Возможно, я безнадежный случай.

"...Я такая идиотка".

Тама назвала меня самой большой идиоткой в мире, и, возможно, она была права. Кто признается в своих чувствах в самый неподходящий момент и просто убегает?

Да, я сделал это сейчас. Я призналась в своих чувствах.

Я сказала Томозаки, что он мне нравится, что у меня есть к нему чувства.

Внезапно я увидела его в своем воображении.

Он казался таким слабым и неуверенным, но в решающие моменты он смотрел правде прямо в лицо с силой в глазах.

Он был ленивым, но каким-то образом все еще крупнее и сильнее меня, с более широкими плечами. Он упорно старался измениться, но его неловкая улыбка оставалась такой же, как всегда.

Каждое воспоминание еще больше сотрясало мое сердце.

"...И что теперь?"

Когда я думала об этом рационально, я могла придумать только негативные сценарии. Завтрашний день был ужасающим. Когда я видела его лицо в своей голове, у меня замирало сердце.

Одна мысль об отказе заставляла меня дрожать. Но самой страшной была возможность того, что ситуация станет неловкой и я потеряю отношения, которые у меня с ним были.

В этом случае я бы предпочла, чтобы он сделал вид, что ничего не произошло, и относился ко мне, как всегда. Но в конечном итоге наши отношения изменятся, нравится мне это или нет.

Наверное, мне стоит подождать его ответа, верно? Что означает, что я не должна говорить больше. Если ты слишком настойчива в таких вопросах, люди считают тебя раздражающей или жалкой, верно? Или мне стоит немного надавить на него, чтобы не стать для него очередной девчонкой? Или? Эх, что же мне делать?! Я понятия не имею.

Это отстой. Я действительно ненавижу это. Я обычно хорошо все продумываю, так почему же они никогда не идут так, как я планирую? Почему я всегда попадаю в неприятности?

Это странно. И изнурительно.

Почему жизнь так трудна?!

http://tl.rulate.ru/book/10086/2224392