Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 6.5. Послесловие

И снова здравствуйте, с вами Юки Яку.

По мере того, как я вступаю в третий год после дебюта в качестве автора, я привык работать как писатель, и в последнее время я даже не стесняюсь представляться как "Юки Яку, автор легких романов". Теперь я начал чувствовать себя неловко, когда люди называют меня по настоящему имени, а не по псевдониму, что меня немного беспокоит.

Прошло три месяца с момента публикации последней книги серии, и впервые мы сделали сборник рассказов. Надеюсь, он вам понравился.

Когда мы объявили об этой книге в Твиттере, мы получили много откликов, таких как "Почему вы перешли от кульминации в шестом томе к сборнику рассказов?" и "Вы пытаетесь держать нас в предвкушении?" и "У издателей есть плохая привычка выпускать сборники рассказов, как только серия начинает набирать обороты" и "Юки Яку, прекрати гуглить себя и начинай писать!". Я не мог не согласиться с некоторыми из них, но, надеюсь, мои критики поймут, что я действительно хотел написать сборник рассказов.

Из других невероятных новостей: Мимими появилась в рекламе хлеба Чонецу Шокупан из Паско на всю страницу в газете Йомиури Шимбан. Это был полный удар удачи, к которому я не имею никакого отношения, но я все равно намерен хвастаться этим, как будто это все моих рук дело. Пожалуйста, потерпите, когда я это сделаю.

Как бы то ни было, все это не является заслугой только моих усилий. Вряд ли стоит говорить, что эта серия существует благодаря работе множества разных людей: издателя, печатника, доставщиков, сотрудников книжных магазинов и редакторов. О, и проблеск белого носка в левом нижнем углу портрета Аой Хинами на фасаде. Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун не был бы здесь без вашей поддержки.

Я немного слишком люблю неожиданные атаки, что, вероятно, привело некоторых читателей в замешательство, но будьте уверены и продолжайте читать - это просто моя обычная фишка.

Так что же показывает этот белый носок? Естественную незрелость Аой Хинами в младших классах, когда она приближается к совершенству.

Но прежде чем перейти к этому, я должен сначала коснуться природы ее совершенства.

Например, ее идеально подстриженные ногти. Они предстают перед нами не слишком короткими и не слишком длинными, а именно такой формы, чтобы максимально выгодно продемонстрировать кончики ее пальцев, привлекая своей чувствительностью всех, кто их видит. Ладонь, приглашающе повернутая к зрителю, уже привлекает нас больше, чем это сделал бы обычный школьник младших классов.

Ее живот проглядывает сквозь разрез блузки; цвет кожи виден под тонкой тканью. Возможно, она просто случайно не надела нижнюю рубашку, но опять же, вполне возможно, что она решила надеть короткий топик для большей привлекательности, тщательно продумывая свой внешний вид, чтобы покрепче ухватиться за свое положение идеальной героини.

То же самое можно сказать о ее светлых щеках, укороченной юбке и мягких светлых волосах. Для Хинами, стремящейся к совершенству путем проб и ошибок в младших классах, ее выбор внешнего облика - самая простая тема, а также сфера, в которой ее усилия наиболее заметны другим людям.

Затем появляется ее ухмылка, полная уверенности в том, что она самая лучшая. На этом этапе она, вероятно, уже почти закончила создавать себя и осознает собственное совершенство. Она может осыпать себя комплиментами за то, что она "утонченная" и "не такая, как большинство детей младших классов", когда ей заблагорассудится.

Другими словами, на данный момент она уже совершенна во многих отношениях, достойна звания идеальной героини, даже не прилагая к этому особых усилий.

И все же в этом совершенстве можно разглядеть одно уязвимое место - белый носок. Этот носок и ощущение "естественной незрелости", которое он вызывает. Именно это делает Аой Хинами, изображенную на фронтисписе, настоящим, трехмерным персонажем.

В то время как обычные старшеклассники носят синие или черные носки, та самая Хинами, которая "не похожа на ребенка младших классов", совершила ошибку, выбрав белые - возможно, из-за школьных правил или господствующего стиля.

Это нежелательная для нее уязвимость, которая выдает тот факт, что она действительно так молода. Ярлык неизбежен - она "естественно незрелая".

В процессе постоянного стремления к взрослой жизни эта вытянутая поза стала для нее естественной. Она тянется все выше и выше, даже не осознавая, что делает это. Большинство других людей тоже этого не осознают, и можно было бы сказать, что она родилась в такой позе. Но в ее совершенстве скрывается искусственная трещина, неизбежная потому, что это совершенство было создано человеком. Эта трещина проявляется в ее белых носках.

То есть тот факт, что ее стремление к цели было блефом и бравадой, все время лежал у наших ног.

Даже тот факт, что этот символ достижения не изображен на обложке, а только на фасаде, может намекнуть на ее внешнее совершенство.

А теперь перейдем к благодарностям.

Флай-сан, моему иллюстратору: Спасибо за твои потрясающие рисунки. Я думал, что красота достигает 9,999, но вы довели ее до 10,005. Держу пари, вы дойдете до 999,999. Я твой большой поклонник.

Моему редактору Ивааса-сан: согласитесь, что благодаря тому, что я пообещал вам, когда закончил предыдущий том, что "в следующий раз все будет по-другому", редактирование этого тома было лишь умеренно изнурительным занятием? Отличная работа, Юки Яку.

И, наконец, всем моим читателям. Поскольку в последнее время вы меня просто бомбили, у меня появилось больше возможностей пообщаться с вами. Всегда спасибо за вашу поддержку. Спасибо также тем из вас, кто спокойно идет и покупает мои книги без единого слова в социальных сетях. Я прилагаю все усилия, чтобы держать вас в напряжении, поэтому я надеюсь, что вы останетесь со мной.

С нетерпением жду встречи с вами в следующем томе!

Юки Яку

http://tl.rulate.ru/book/10086/2224393