Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 6.5. Глава 3. Девичьи разговоры

Это были летние каникулы, и смешанная группа из семи человек отправилась в поход со скрытым мотивом заставить Сюдзи Накамуру и Юзу Изуми начать встречаться.

"Время для девчачьих разговоров!!!" Мимими-полное имя Минами Нанами возбужденно кричала, когда три девушки вечером лежали вокруг своего бревенчатого домика.

"Ладно, ладно, но сначала хотя бы положите свои сумки".

Аой Хинами звучала как ее мать, но Мимими ответила энергично. "Дасир!" Она быстро поставила свой рюкзак на пол, затем случайно опрокинула его ногой. Пакеты с закусками высыпались на пол. "Неееет, мои чипсы из чайника! Давайте съедим их, ребята!".

"Звучит неплохо! Я тоже принесла немного закусок". Хинами возбужденно вытащила из своей сумки пачку печенья со вкусом сыра.

"А-ха-ха! Конечно, Хинами выбирает сырные. Я тоже возьму свои". Изуми засмеялась, доставая из рюкзака несколько картофельных закусок "Ягарико", клубничные палочки "Покки" и напиток. Приготовления завершены.

"Так что же ты имеешь в виду под девчачьими разговорами?" Изуми звучала озадаченно, но ее глаза сверкали от возбуждения.

"Сейчас лето, а значит, летняя любовь! И мы едем в поход, что означает девчачьи разговоры! Что означает романтику!"

"Да, да, я знаю", - мягко сказала Хинами. "Я хочу зарядить свой телефон; могу я воспользоваться этой розеткой?".

"Конечно!" щебетала Мимими. "...Эй, Аой, ты не слушаешь!"

"А?" Хинами опустилась на колени и подключила свой телефон.

"Разве ты просто не умираешь от любопытства? Я имею в виду, что происходит с этими двумя?". Мимими подтолкнула бутылку, которую держала в руках, к лицу Хинами, как микрофон.

"Этими двумя? Ты имеешь в виду..."

Хинами и Мимими обе посмотрели на Изуми.

"Именно! Юзу и Накаму!"

Тайной целью поездки было свести этих двоих вместе, поэтому Хинами и Мимими не нужно было обсуждать необходимость углубления в их отношения сейчас.

"...Что?" спросила Изуми, смущенная, но чуть взволнованный под их пристальными взглядами.

Мимими перенаправила бутылку в сторону Изуми. "Есть какие-нибудь новости?!" - настойчиво спросила она.

"...Ну..." Лицо Изуми немного омрачилось. "Мы ладили, и я думаю, что я, наверное, лучшая подруга Сюдзи, но..."

"Да?" спросила Хинами, словно ей действительно нравился этот разговор.

"Я кое о чем беспокоилась".

"Ооо, о чем?" Мимими спросила с глубоким интересом, приподняв брови.

"Ну... недавно я попросила у Сюдзи совета по поводу отношений...".

"Что? О чем ты его спросила?" спросила Мимими.

Хинами улыбнулась, словно уже могла догадаться об ответе. "Ты спросила Сюдзи о Сюдзи?".

Изуми торжественно кивнула. "Да".

"А? Что? Нанами-сан запуталась!" сказала Мимими, поднимая руку.

"Я имею в виду то, что я сказала ему, что мне кто-то нравится, но я не была уверена, нравлюсь ли я этому человеку в ответ!".

Мимими на секунду замолчала, а затем крикнула чуть запоздало. "Ооооо! Вот что ты имеешь в виду! Я не знала, что ты из тех, кто так поступает, Юзу!"

В ее голосе звучало удивление, но Изуми кивнула, как будто это было совершенно нормально.

"О, я определенно такая".

"Вау..."

Мимими была мягко говоря шокирована. Несмотря на то, что она всегда шутила, она считала себя немного взрослее, чем другие дети ее возраста. Но она даже представить себе не могла, что будет играть в такие любовные игры; когда она услышала, как Изуми говорит об этом так деловито, Мимими почувствовала себя поздно расцветшей.

"Ты такая взрослая!"

"О нет... я так не думаю".

"Хм..." Мимими не могла удержаться от легкого скепсиса, но Изуми продолжала, не обращая внимания.

"В любом случае, он понятия не имел, что я говорю о нем, и я думаю, что это могло быть ошибкой".

Хинами кивнула в знак согласия. "Эта стратегия, возможно, была немного продвинутой для Сюдзи".

"Правда? Ты так думаешь?"

"Да. Но что ты можешь сделать? Это же Сюдзи". Мимими рассмеялась над этой парой.

"Бедный Накаму; он понятия не имеет, что мы о нем говорим...". Хинами тоже засмеялась, но Изуми только вздохнула. Ее глаза были серьезными.

"Как ты думаешь, что я должна делать?"

Хинами на мгновение погрузилась в размышления. "...Вероятно, тебе придется быть более очевидной".

"Как это?"

Разговор перешел в молчание, пока Хинами и Изуми обдумывали стратегии. Тем временем Мимими терялась в мыслях о чем-то другом. Она размышляла, стоит ли ей быть более инициативной в отношении собственной личной жизни, и поглаживала пальцем свой подбородок.

Внезапно телефон Мимими зажужжал. Она подняла его и увидела уведомление о сообщении из группы LINE, которую они создали для обсуждения плана по сближению Изуми и Накамуры. Оно было от Мизусавы.

[Видимо, Шимано-сенпай рассказывала Сюдзи, что у неё проблемы с её парнем, ха-ха. Это мешает ему двигаться дальше]

Мимими огляделась вокруг, а затем напечатала ответ. Хинами тоже что-то делала на своем телефоне, что заставило Изуми посмотреть на свой собственный телефон. Было легко пронести несколько сообщений LINE.

[да, она делает такие вещи.

она мне не нравится!]

Как только она отправила его, пришел ответ от Мизусавы.

[Да, она - плохие новости].

Затем пришло сообщение от Хинами, которая сидела прямо рядом с ней.

[Она что, подначивает Сюдзи? lol]

[Фумия сказал именно это, прямо ему в лицо. Мы охренели].

Мимими чуть не лопнула от смеха на сообщение Мизусавы.

[Серьёзно? Давай, Томозаки, давай!] - написала она в ответ, приложив GIF с изображением ломающегося кролика.

[Он так смотрел на меня, когда я это сказал], - написал в ответ Томозаки.

Мимими хихикнула себе под нос, а затем расшифровала реакцию для группового чата.

[lolololololol].

Хинами ворвалась с очередным обновлением. [Эй! Мы тоже услышали бомбу от Юзу!]

[Бомба?] Томозаки написал в ответ.

[Да. Юзу сказала, что она действительно сказала Сюдзи, что влюбилась в кого-то! LOL].

Мизусава прислал GIF с изображением симпатичного парня с поднятой рукой, который говорит: "Подожди секунду!"

[lol Сюдзи сказал нам, что девушка, которая ему нравится, попросила у него совета по поводу её влюблённости].

Мимими посмотрела на Хинами.

Изуми спрашивала у Накамуры совета по поводу парня, который ей нравится, в то время как влюблена в Накамуру, сказала ему, что ей кто-то нравится.

Мимими и Хинами не могли не ухмыльнуться.

Без сомнения, чувства были взаимными.

[oh shit lmao

они полностью увлечены друг другом]

[Уже вместе!] - добавила Хинами.

Они шутили так некоторое время, когда Изуми прервала их.

"Эй, я единственная, кто до сих пор говорил о своей личной жизни. А как насчет вас двоих?"

Хинами и Мимими плавно скользнули взглядами от своих телефонов обратно к Изуми.

Мимими выглядела задумчивой, в то время как Хинами хитро улыбнулась.

"Мне нечего сказать...", - о-очень спокойно ответила Хинами. "А то, что парни говорят мне, что я им нравлюсь, считается?"

"Ооо, скажи!" первой отреагировала Изуми.

"Я знала, что у тебя что-то есть!"

"Ну, некоторые парни время от времени приглашают меня на свидания, но я не знаю их настолько хорошо. И я не могу сказать тебе, кто именно!".

"Эй!" - закричала Мимими. "Это против правил, Аой!".

"Да, это нечестно!".

"Правда? Ладно, тогда хорошо..." Хинами одарила их покорной улыбкой, засунула одну из подушек кабины за спину и прислонилась к стене.

Внезапно Мимими вскрикнула, как будто что-то только что щелкнуло. "Сейчас и потом? Так ты имеешь в виду, что их больше, чем один?!".

"Ааа, ты знаешь".

Мимими ткнула ее в ребра. "Хватит издеваться над нами, хитрая лиса! Ты такая милашка! Я люблю тебя!"

"О, ты мне льстишь. Спасибо, спасибо!"

Изуми наблюдала за этим обменом между Хинами и Мимими с блестящими глазами, прежде чем в конце концов ворваться в разговор. "Ну же! Только одно имя!"

"Я не знаю..."

"Ты действительно не можешь?"

Изуми сделала грустное лицо. Если бы она была напористой, как Мимими, Хинами, наверное, легко бы отказалась, но когда Изуми становилась такой эмоциональной, даже Хинами было трудно устоять. Она свела брови вместе.

"Ну... думаю, ему будет все равно".

Мимими и Изуми взорвались от возбуждения.

"Я знала, что ты справишься, Аой!".

"Кто?! Кто?!"

Хинами посмотрела вниз. "Эм, ты знаешь, кто такой Такахаси, из футбольной команды?".

"О боже! Я знаю его!" Глаза Изуми стали круглыми от удивления.

"Такахаси... Звучит знакомо, но я не уверена". Мимими наклонила голову в сторону.

Изуми взволнованно ответила за Хинами. "Знаешь, тот, у которого каштановые волосы? Определенно с хим. завивкой?"

Мимими хлопнула в ладоши. "О, кажется, я знаю, о ком ты! Он высокий, верно?"

"Да! Довольно высокий!"

"И очень хороший?"

"Да, он!"

"Не может быть! Он горячий!"

Изуми и Мимими были в полном бешенстве от этой неожиданной бомбы о популярном мальчике из футбольной команды.

Хинами пожала плечами, наблюдая за ними.

Мимими наклонилась вперед и перешла сразу к делу. "Так что же произошло?! Да?! Нет?!"

"Хм? О, я отказала ему".

"Конечно, ты шутишь!" Мимими попятилась назад от легкомысленного ответа Хинами.

Хинами рассмеялась.

"Ты непробиваемая крепость, не так ли, Аой?" спросила Изуми.

Хинами на мгновение подняла голову в раздумье. "Возможно".

"Определенно", - сказала Изуми. "Но что насчет тебя? Тебе кто-нибудь нравится?"

"Мне?" - зажмурилась Хинами. "...Дай мне подумать", - неуверенно сказала она.

"Аой, мне кажется, ты делаешь за нее ее мнение!" поддразнила Мимими.

"А-ха-ха. Ты так думаешь?" Хинами ухмыльнулась.

"Хорошо, тогда у меня есть вопрос!" сказала Изуми, как будто идея только что пришла ей в голову. "Из четырех парней, участвующих в этой поездке, кто тебе нравится больше всего?".

"Ооо, вот это вопрос!" Мимими наклонилась вперед, прямо в лицо Хинами.

"Эти четыре парня... Хмм..."

Взгляд Хинами блуждал по комнате, немного теряясь.

Парни из поездки - Накамура, Мизусава, Такеи и Томозаки.

"...Эй, я что, единственная, кто должен отвечать? Вы, ребята, тоже должны сказать, кто вам нравится!".

"Ладно, это правда", - сказал Изуми.

Мимими игриво ухмыльнулась. "Мы уже знаем, что тебе нравится Накаму", - поддразнила она.

"Эй!" Изуми смущенно хлопнула Мимими по плечу.

"Хорошая мысль. Значит, остаемся мы с Мимими".

"Да!" - сказала Мимими. "...Аой, ты ведь уже решила?".

"Хм... Ну, если я выбираю, то да, я бы так сказала".

"Правда?! Кто-кто?!" спросила Изуми. Ее лицо было наполнено любопытством, но также и смутным беспокойством.

"Ну..."

"Да?" Изуми подтолкнула.

Хинами сделала небольшую самовлюбленную паузу, а затем ответила: "Либо Такахиро, либо Томозаки-кун".

Изуми вскрикнула. "Что?! Правда?!"

Через несколько тактов Мимими тоже закричала. "...Вау! Ты полна сюрпризов!"

Хинами цинично улыбнулась. "Ты имеешь в виду Томозаки-куна?".

"Да", - тут же ответила Мимими.

Хинами улыбнулась. "А-ха-ха. Я знаю. Я пытаюсь думать, как объяснить. Это потому что..."

"Не держи нас в напряжении!" Изуми казалась менее встревоженной, чем раньше, теперь, когда Хинами не назвала имя Накамуры.

"С Такахиро мне легче всего разговаривать. Не только об увлечениях или чем-то еще - я имею в виду жизнь и все такое".

Мимими, казалось, поняла. "Я вижу это. Вы оба хороши во всем".

"Эм, я не уверена в этом", - скромно сказала Хинами.

Изуми кивнула. "О, я определенно вижу это. Вы были бы идеальной парой".

Мимими согласилась. "Абсолютно!"

"А-ха-ха. Спасибо тебе большое".

"Но как насчет Мозга?!" с любопытством спросила Мимими.

"Я не уверена, что в нем такого. Мне кажется, что мы поладили бы совсем не так, как я с Такахиро".

"Правда?" В голосе Изуми не было убежденности.

Мимими посмотрела вниз и хмыкнула про себя, глубоко задумавшись.

"Это как... Томозаки-кун какой-то странный, да?" сказала Хинами.

Мимими улыбнулась, вспомнив, как он помог ей с выдвижением на пост президента студенческого совета. "А-ха-ха, да, он такой".

"В нем есть удивительно решительная черта, как будто он не любит проигрывать... Думаю, именно это мне в нем и нравится".

Мимими удивленно подняла брови. Он не любит проигрывать. Описание подходило, но она была удивлена, что кто-то, кроме нее самой, знает это о нем. "Это определенно Мозг. И эта его часть хорошо бы тебе подошла", - сказала она, вспомнив свои разговоры с Томозаки во время выборов.

Изуми кивнул. "О да, я тоже так думаю! Он так хорош в видеоиграх и прочем!".

Мимими удивилась. "...Я не знала, что Мозг получил столько похвалы за свои достижения!". Она усмехнулась.

В последнее время Томозаки много общался с ней, Хинами и Изуми. И он сражался рядом с ней в битве за победу на выборах.

Она чувствовала странную гордость от того, что Хинами и Изуми так высоко о нем думают. Он действительно вышел на сцену и попробовал свои силы. Продолжай в том же духе, Мозг! с энтузиазмом подумала Мимими.

"В любом случае, это мой выбор", - сказала Хинами.

Изуми и Мимими обе испустили удовлетворенный вздох.

"Что ж, я узнала кое-что новое..."

"Девчачьи разговоры удались!"

"А-ха-ха. Я рада, что вы так подумали", - сухо улыбнувшись, сказала Хинами. Затем она улыбнулась более интригующе. "Так что насчет тебя, Мимими?".

"Я?" Мимими была застигнута врасплох.

"Я ответила, так что теперь твоя очередь!".

"Ох..." Она была бы не против оставить все как есть, но теперь отступать было некуда. "Значит, мне придется выбирать из этих четырех, так?"

Она погрузилась в торжественные размышления.

Кто из них ей нравился? А что было твердым "нет"? "Хм, я не уверена. Честно говоря... не думаю, что мне нравится хоть один из них".

"Эй! Это обман!" запротестовала Изуми.

"Да, я тоже называю это нечестным", - добавила Хинами.

"А что, если бы тебе пришлось выбрать одного из них?" надавила Изуми, теперь, когда у нее была поддержка.

"Ну... если бы мне пришлось выбирать..."

Она сказала им правду, но понимала, почему они не удовлетворены. Она снова подумала об этом, прежде чем дать еще один правдивый ответ. "Наверное, кого-нибудь, кроме Такея?".

"А-ха-ха-ха! Ты ужасна!" Хинами прикрыла рукой рот и хихикнула.

"Подожди, так это включает Сюдзи?!" В голосе Изуми звучала легкая нервозность.

"Если бы я должна была сказать так или иначе, то да? Но я позволю тебе оставить Накаму".

"Это не то, что я имела в виду..." Изуми жалобно посмотрела вниз, что задело сердечные струны Мимими.

"О, быть влюбленной девой... Ты очаровательна".

Она двинулась к Изуми, но прежде чем она смогла до нее добраться, Хинами шлепнула ее по голове.

"Ай!"

"Прекрати это немедленно!"

"Я еще ничего не сделала!"

"Еще? Значит, ты планировала что-то сделать!"

"Упс, ты меня подловил!"

"...Боже." Хинами вздохнула, но при этом она улыбалась.

"Я удивлена, что Томозаки есть в обоих ваших списках!" сказала Изуми.

Хинами кивнула. "Да, это довольно удивительно!"

Мимими тоже кивнула. "Я бы тоже этого не ожидала!"

Изуми разразилась смехом; бедный Томозаки. "А-ха-ха! Но это может случиться, знаешь ли!"

"Что может?" спросила Мимими.

Изуми бесстрастно ответила.

"Например, он может закончить тем, что будет встречаться с одной из вас двоих!"

Мимими попыталась представить себе такой сценарий.

Это правда, что он был человеком, которого она могла уважать, как это ни удивительно, и в нем было много того, что ей нравилось. Но она не могла представить себя в отношениях.

Она также не могла представить его стоящим рядом с Хинами в качестве своего парня.

Поэтому Мимими честно ответила.

"Ни за что! Этого никогда не случится!"

Возможно, когда-нибудь она изменит свой ответ.

Но в тот вечер у нее не было ни малейшего предчувствия, что это случится.

http://tl.rulate.ru/book/10086/2224383