Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 6. Глава 5. Если ты не примешь решение, сюжет не будет продвигаться вперед

После того как Мимими ушла, я брел вдоль дороги, как типичный персонаж низкого уровня, размышляя обо всем. Что в мире она могла подразумевать своими словами?

"Ты подумал, что я имею в виду, что мне ты так нравишься, правда?" плюс "На самом деле, мне ты нравишься" равно... что?

Простая формула в моем разуме пыталась отчаянно вывести определенный ответ.

Но эта возможность не соответствовала тому, кто я был. Если бы я пересчитал уравнение, исходя из этого предположения, я получил бы внутреннее противоречие, которое вызывало сообщение об ошибке и, наконец, сломало мой умственный калькулятор.

Я хотел бы, чтобы кто-то из категории A провел для меня расчеты... что, вероятно, означало, что мне следует позвонить Хинами.

Но я чувствовал, что, если я спрошу ее и она придет к тому же ответу, что и я, у нас будут разные представления о том, что мне следует делать. Она, вероятно, попыталась бы заставить меня использовать это как-то в свою пользу.

Я не хотел этого, и я не хотел слышать предложение Хинами.

И как раз когда я обдумывал все это, мой телефон загудел. Я вынул его и посмотрел на экран. Там было сообщение от Мизусавы.

[Можешь прийти в Омию прямо сейчас?]

Мне не было ясно, почему Мизусава внезапно попросил меня встретиться с ним, но его момент был идеальным. Китайоно был всего в одной остановке от Омии, и мой абонемент на поездку туда уже был оплачен, так что мне не пришлось беспокоиться о плате.

Кроме того, самому мне не удастся разобраться в этом.

Я снова повесил свою сумку на плечо и направился к станции.

Я сидел в Starbucks. Давно уже не бывал в таких местах, как настоящий нормальный человек.

Мизусава сидел прямо напротив меня, смотрел в телефон и сипел соевый латте или что-то вроде того.

Оказывается, он пошел в аркаду с Накамурой и Такеи, и они только что разошлись.

"Так... что случилось? Почему ты попросил меня встретиться?" - спросил я его.

"Думаю, настоящий вопрос в том, что случилось с тобой."

"...Что?"

Я не знал, что делать с этим вопросом-ответом. Ведь это он попросил меня встретиться с ним на ходу. Я просто пошел вместе с ним.

"Не прикидывайся дураком. Что-то случилось после школы, или я ошибаюсь?"

Уверенность в его тоне поразила меня. Что он знает?

Я запаниковал и сжал рот.

"Тебя отвергли? Может быть, потому что ты слишком рано сказал ей, что тебе она нравится?"

"Н-нет."

Эти слова - сказал ей, что тебе она нравится - внесли еще большую панику. Все произошло всего за пятнадцать или двадцать минут до этого. Он уже узнал об этом? М-да, у него наверное хорошие информаторы.

"Или наоборот? Она сказала тебе, что ты ей нравишься, а ты ее отверг?"

"Подожди, как ты все это узнал?" - спросил я в шоке.

Мизусава рассмеялся, звуча очень развлеченно. "Так что я был прав. Я же говорил - я тебя вижу, парень."

"С-серьезно...?"

У него должна была быть своя сеть. Но все равно, как он узнал обо всем этом относительно Мимими? Я никому не говорил - может быть, она? "Кто-то тебе рассказал?" - спросил я.

Его ответ был пугающим.

"Нет, но когда ты вернулся из библиотеки ранее, с тобой точно что-то было не так."

Кровь из моей головы ушла.

"...Из библиотеки? Не только что?" - тихо спросил я.

Он посмотрел на меня, смущенный.

Я, кажется, только что допустил огромную ошибку. "Ээ, ум, неважно...!"

Я поспешно попытался прикрыть это, но Мизусава сидел и размышлял несколько секунд с очень спокойным выражением. Затем он улыбнулся, словно только что сделал особенно захватывающее открытие.

"Так значит... кто-то признался тебе после инцидента в библиотеке!"

Он легко пришел к истине.

Я оставался спокойным и ничего не говорил, но перед его пронзительным взглядом я был абсолютно беспомощен.

"Так что, это была Мимими?"

Если он может так полностью меня раскрошить, то я абсолютно бессилен. "Нет, ум... как ты узнал?"

"Ха-ха-ха, я и не догадывался, но спасибо за информацию."

"Уф..."

Как я мог оставить себя таким открытым для атаки?

"Итак, в чем дело? Мимими действительно созналась тебе?" - спросил он с нетерпением.

На этом этапе, возможно, лучше всего было бы пойти на все и попросить обычную перспективу на то, что мне следует делать. Оставаться в одиночестве и размышлять об этом определенно казалось плохой идеей.

"Эм, я не уверен, что она созналась, но она что-то сказала," - признался я.

Мизусава засмеялся. "Вот удача. Я просто задал провокационный вопрос, потому что думал, что что-то случилось, когда ты был в библиотеке с Кикучи-сан, и вот мы здесь."

"Это какое-то недопонимание..."

Он спросил меня о чем-то другом, и я рассказал ему все. В чем дело? Но мне было радостно, что именно он узнал. Мне не пришлось беспокоиться, что он будет использовать эту информацию против меня.

"Расскажи мне всю историю."

"Ну, на самом деле..."

Смирившись с тем, что меня вскроют, я рассказал ему, что произошло с Мимими в Китайоно.

"Ах, интересно."

Он был достаточно любезен, чтобы воспринимать всерьез все, что я говорил.

"Я думал, может быть, она не имеет в виду, что ей нравишься, но для меня все это ново. Я действительно в замешательстве."

"Хм."

Он хлебнул своего соевого латте или чего-то подобного и глядел на меня через край. "В чем ты сомневаешься?" - спросил он очень прямо.

Я размышлял, какой ответ принесет максимум мудрости от этого персонажа высокого уровня из другого измерения.

"Я хочу знать, что происходит. Я даже не уверен, что она говорила мне, что я ей нравлюсь..."

Мизусава легко поцарапал щеку. "Это сложный выбор. Может быть, ей нравишься, или это может быть тактическим ходом."

"Т-тактическим ходом...?" Я дернулся. Такое тоже возможно? Это уже становилось действительно на следующем уровне.

"Да. Ты же знаешь, как некоторые девушки говорят, что им нравишься, чтобы привлечь твое внимание, верно?"

"Эм, я слышал слухи..."

Такие вещи иногда появляются в телешоу и манге.

"Она не сказала это после того, как вы начали встречаться, так что тебе совсем не обязательно отвечать ей. Если ты хочешь продолжать так, как до сих пор, ты вполне можешь это сделать."

"Я-я могу...?"

Это казалось каким-то неискренним, но он, вероятно, просто сказал бы мне, что я слишком много читаю мангу.

"Но я могу сказать одну вещь, и это то, что если бы ты хотел встречаться с Мимими прямо сейчас, ты бы, вероятно, мог."

"Что?!" Я вырвалось у меня громко, настолько, что люди, сидящие рядом с нами, испугались.

"Сдерживай себя, черт побери!" - Мизусава сказал с ухмылкой.

"Извини."

"Без проблем," - снова улыбнулся он. "Но я могу представить, как эта ситуация настораживает ее."

Опять он начал меня терять. "Настроила она свою задницу?"

"Ха? Да, конечно."

"...Почему?"

Что могло заставить ее чувствовать себя так? Я не имел понятия, о чем он говорит.

Он вздохнул. "Ты действительно не понимаешь в этом."

"Извини. Можешь объяснить, пожалуйста...?" - смиренно попросил я.

"Я говорил тебе. Привлекательные парни привлекают людей," - сказал он просто.

"...Ха?"

Этот новый ключ совершенно ничего не сделал, чтобы просветить меня.

"По-моему, она переживала, что Кикучи-сан или одна из девушек из школы Гуми могли бы тебя выхватить."

"Теперь я действительно потерялся..."

Он посмотрел на меня с довольно серьезным выражением. "Думаю, ты не так."

Как будто он думал, что я притворяюсь, не видя правды.

"У тебя плохая привычка использовать свою слабость в качестве оправдания. Ты не хочешь иметь дело с ожиданиями и чувствами других к тебе."

Теперь я чувствовал себя виноватым и сбитым с толку. "Но если кто-то быстро бы захватил меня, есть много других парней..."

"Слушай меня," - Мизусава прервал меня с тихой силой, и мои бессмысленные бормотания прекратились. Его пронзительный взгляд встретился с моим. "Я уже спрашивал тебя об этом. Когда ты перестанешь с этим мазохизмом?"

"...Эм..."

Я вспомнил тогда. Мизусава и Мимими оба сказали мне, что я должен перестать уничижительно относиться к себе. Сразу после этого я попытался уменьшить это, но в последнее время, возможно, я вернулся к своим старым привычкам.

"Может быть, ты действительно этого не заметил."

Пронзительные глаза Мизусавы не отрывались от меня ни на секунду, исследуя всю тьму, утраченную в самом низу моего сердца.

"Когда ты унижаешь себя - ты кажешься почти облегченным."

Это было похоже на удар в лицо.

"Ты этого не осознал, правда?"

"...Нет", - я сказал, будто в оцепенении.

Облегчение? Так ли я себя чувствовал?

Но когда я действительно напрягся, я мог это видеть, глубоко внутри меня.

"Ты хорош в играх, верно? Так вот, ты должен понимать. Если ты создаешь себе подушку безопасности и делаешь все безопасным и легким, ты не будешь становиться лучше."

"Эм, я..."

Я понимал так хорошо, что это болело. Так хорошо, что жгло.

Чтобы уменьшить боль от поражения, ты придумываешь отговорки еще до начала борьбы. Проигрыш становится менее страшным, и тебе не нужно вкладывать усилия в улучшение. Ты можешь чувствовать себя в безопасности, не находясь в реальной борьбе. В конце концов ты начинаешь чувствовать это облегчение, выиграл ты или проиграл.

Но ты никогда не станешь лучшим игроком.

"Прекрати устанавливать планку так низко, чтобы тебе было безопасно. Настоящие крутые парни те, которые растут, чтобы достичь той более высокой планки, которую они устанавливают для себя", - уверенно сказал Мизусава. У него были аргументы, чтобы это подтвердить. "И еще одна вещь, о которой я не знаю, ты обдумывал."

"...Да?" - едва я смог сказать.

"Если кому-то ты нравишься..."

"Но..."

"Просто замри на минуту."

Прежде чем я мог отрефлексированно отвергнуть саму возможность, он гладко прервал меня.

"Извини..."

Его выражение не изменилось. "Честно говоря, мне лично абсолютно все равно, если ты уничижительно относишься к себе. Но..."

Еще раз я услышал это порицание в его тоне.

"...когда ты это делаешь, ты причиняешь боль человеку, который тебе нравится."

Его слова звучали глубоко, и на мгновение я не мог найти ответ.

"...Ох", - наконец пробормотал я.

Мизусава вздохнул и отвернулся от меня. Затем он сделал фырканье смешанного характера, как будто выпускал воздух из перенадутого шара.

"Просто помни об этом."

Я был в своей спальне с выключенным светом, лежа лицом вверх на кровати и все переживая.

Неделю назад Хинами спросила меня, кого я люблю, и я сказал ей, что хочу подумать об этом. Я думал, что это будет способом столкнуться с моими истинными чувствами.

Но через несколько дней Кикучи-сан обратила на меня свой всевидящий взгляд и показала мне правду своей прямой честностью.

И я понял, что на самом деле лежит в самом низу моего сердца.

Я не откладывал выбор, кого мне хотелось бы встречать, потому что мне нужно было столкнуться с правдой.

Я откладывал выбор, потому что боялся столкнуться со своей собственной слабостью.

И затем, когда я разговаривал с Мизусавой, я осознал еще одну вещь.

Он казался игроком, но он явно выбрал одного человека - Хинами.

Тем временем я действовал искренне на поверхности, но на самом деле уклонялся от принятия решения.

Я использовал "искренность" как прикрытие для уклонения от ответственности.

Видимо, я действительно низкоуровневый персонаж в игре жизни.

Речь идет не только о недостатке навыков или о том, что я смущаюсь.

Я уничижаю себя и избегаю принятия решения.

Я позволяю себе чувствовать себя в безопасности без реальной борьбы и использую свою собственную слабость в качестве оправдания.

Я говорю себе, что меня никто не выберет, и оставляю это в конце концов.

Я бежал от правды.

Что ж, если так, то...

Если я хочу сделать еще один шаг вперед, то мне придется столкнуться со своей собственной слабостью.

Мне придется принять ее и еще раз взглянуть на свою текущую реальность.

Тогда, возможно, однажды я смогу нести чувства другого человека своей собственной силой. Чувства, которые я игнорировал. Чувства... ко мне.

Сойди со своего высокого коня, неудачник.

Ты думаешь, что можешь выбрать кого-то, с кем быть?

Не будь смешным.

Прекрати неправильно воспринимать вещи. Не будь жалким.

Ты безобиден. Ты глупенькая камешек.

Все голоса в моем сердце хотели тянуть меня вниз, но мне нужно было отодвинуть их в сторону. Я все еще их слышал, но мне нужно было делать вид, что я этого не слышу.

Мне нужно было притворяться высокоуровневым персонажем.

Мне нужно было выразить это словами.

Тьма снова набиралась внутри меня, поэтому я подавил ее и вздохнул долго и медленно.

Какая-то часть меня уже это почувствовала.

Неуклюжее встречание наших глаз. Странное чувство, которое я получал от мельчайших взаимодействий или разговоров. Ее застенчивое выражение, румянец на ее лице и на моем.

Не то, чтобы я этого не заметил - я просто делал вид, что не замечаю.

Я больше не буду убегать в свою собственную слабость. Я больше не буду врать себе.

Черт возьми, я скажу свою правду вслух.

Хорошо. Девушка...

...Минами Нанами...

...нравится мне.

http://tl.rulate.ru/book/10086/2224330