Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 6. Послесловие

Привет снова, Юки Яку здесь.

Публикация серии "Низкоуровневый персонаж Томозаки" началась в мае 2016 года, а этот том поступает в продажу в мае 2018 года. Таким образом, с момента запуска до шестого тома прошло ровно два года.

Говорят, время летит быстрее, когда ты стареешь, но, оглядываясь на два года с момента моего дебюта, сказать, что время пролетело быстро, звучит как преуменьшение — мне кажется, что прошло три или четыре года, и я уверен, что это из-за всех новых вещей, которые мне посчастливилось попробовать за это время. От мероприятий для авторов и телевизионных выступлений до адаптации серии в мангу и необходимости соблюдать регулярные сроки, эти два года были полны новых впечатлений.

Среди этих новых впечатлений — одновременный выпуск шестого тома книги с первым томом манги, которая в настоящее время также сериализуется в Gangan Joker. Я очень благодарен за все это и надеюсь, что мои читатели также посмотрят мангу. Также надеюсь, что я смогу продолжать принимать новые вызовы, чтобы будущие годы казались мне такими же длинными, когда я на них посмотрю.

Что касается новых вызовов, наверное, стоит начать с мелочей, таких как это послесловие. В этом смысле определенная тема естественным образом представляет себя в качестве фокуса.

Да: углы суставов Гуми-чан на второй цветной открывающей иллюстрации, изображающей, как она превращает свои руки в пару кроличьих ушей.

Теперь, уверен, некоторые из вас думают: почему опять это? Была ли эта фраза о "принятии новых вызовов" всего лишь удобным переходом? Но прошу вас воздержаться от комментариев. Я прошел этот путь, и рано или поздно я буду писать заключительный том, поэтому я планирую продолжать в том же стиле, невзирая на вашу критику или похвалу. Приготовьтесь. Я буду писать о том, что мне нравится, до самого конца.

Во всяком случае, первое, что я должен отметить, — это углы ее плечей, локтей и пальцев на руке, держащей мобильный телефон.

Запросы на цветные иллюстрации конкретных сцен обычно передаются художнику после того, как рукопись становится относительно окончательной. На этот раз, когда редактор и я отправляли запросы на иллюстрации, мы просили изобразить Гуми-чан, делающей кроличьи уши обеими руками, но, конечно, мы не ушли так далеко, чтобы указывать угол ее рук или что-то подобное.

Тем не менее. Художник уменьшил угол ее рук до абсолютного минимума, что можно было бы назвать "делание кроличьих ушей", и, таким образом, тонко передал ее ленивую личность, чтобы читатели инстинктивно это почувствовали.

Как вы можете видеть с первого взгляда, Гуми-чан сидит на краю стула. Снова, благодаря углу ее тазобедренных суставов, читатели могут инстинктивно понять, что, хотя она поднялась немного в этот конкретный момент, секундой ранее она покоилась спиной.

Это не только ее суставы. Тот факт, что она делает кроличьи уши, удерживая телефон, тоже заслуживает внимания. Этот маленький деталь говорит о том, что, сделав эту маленькую позу для Томозаки и Мизусавы, она не стала прятать свой телефон, а просто сделала махровый жест. Еще раз личность Гуми-чан выражается мощно.

Добавьте к этому ее милый взгляд и небрежное перекрещивание ног, и у вас есть рисунок, идеально иллюстрирующий характер.

Когда эта серия только начиналась, мне нужно было поделиться своими представлениями о персонажах с художником, Флай-саном, которого я никогда не встречал и даже не разговаривал с ним. Я отправил ему таинственное сообщение: "Я подчеркнул старшекласснический характер персонажей в этой серии, поэтому, пожалуйста, создайте такое же настроение в иллюстрациях", что, как мне кажется, слегка его отпугнуло. Но эта иллюстрация действительно ярко переполнена тем "старшеклассническим" настроением, которое я запросил.

Короче говоря, через детали иллюстраций — такие как узел на гимнастической одежде Мимими, прозрачность блузки Кикучи-сан в школьной форме и бирюзовое ожерелье, которое Иэузу носила, и стало известным, потому что я слегка напугал Флай-сана, сказав: "Эй, это бирюза, правда? Я полностью это понимаю. Иэузу определенно носила бы бирюзовое" — он всегда вытаскивает суть каждого персонажа. И снова, когда речь заходит о типичной современной старшекласснице Гуми-чан, он использует простые, реалистичные детали, такие как ленивый угол ее суставов и небрежный способ удерживания мобильного телефона, чтобы выделить ее личность.

Если бы Гуми-чан была настоящей девушкой, я бы сказал ей, что ей стоит использовать это изображение в качестве фона домашнего экрана LINE.

Надеюсь, что мне удалось передать свои чувства по этому поводу.

Теперь перейдем к благодарностям.

Моему художнику, Флай-сану, спасибо за то, что выдерживаете меня даже при моих самых детальных предложениях. Ивааса-сан и я всегда восхищаемся тобой. Я верный поклонник.

Моему редактору, Ивааса-сан, я знаю, что я пообещал тебе, после того как в предыдущем томе я едва не пропустил срок, что на этот раз я буду делать лучше, но опять-таки я едва успел. Я обещаю, что в следующий раз я буду делать лучше.

Моим читателям, спасибо за всю вашу поддержку. Я практически сам сканирую Интернет в поисках своих собственных работ, поэтому, вероятно, я прочитал большинство ваших обзоров. Я буду стараться еще больше улучшить ваше читательское наслаждение в будущем, поэтому надеюсь, что вы будете следить за серией. Увидимся в следующем томе.

Юки Яку

http://tl.rulate.ru/book/10086/2224331