Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Послесловие автора и переводчиков.

Давненько не виделись, это я - Юки Яку.

Благодаря всей вашей поддержке, мои дорогие читатели, второй том "Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун" был успешно издан. За это я вам очень благодарен.

Эта серия ознаменовала начало моей жизни как автора, хотя и молодого и неопытного. Я узнал, что огромное количество людей приложило руку к тому, чтобы довести до блеска то, что я написал. Благодаря им это произведение смогло увидеть свет. И мне хотелось бы вернуть им должок в этом небольшом послесловии. Кроме того, прочитав предыдущее послесловие, где я расхваливал бёдра Хинами, редактор мягко намекнул, что я в таких моментах должен быть немного более объективным. Хотя, это скорее даже не намёк, а предупреждение.

С учетом обоих этих факторов я, естественно, избрал своей темой для послесловия узел на футболке Мимими на второй цветной иллюстрации к этому тому.

Когда я увидел этот узелок, я почувствовал, что Мимими - это вполне реальный человек. Всё ощущалось будто какое-то наваждение, но чувство реальности изображения меня не отпускало.

Конечно, очертания её пупка, стройной талии и всех этих изогнутых линий также очень привлекательны. Но я почувствовал, что есть этой картинке кое-что более важное.

Наличие этого узла говорило о том, что после того, как она надела свою спортивную форму, она решила подвязать подол. Иными словами, узелок - это выражение её намерений.

Он как бы сообщает читателю, что Мимими - одна из тех настоящих школьниц, что точно также подвязывают свои спортивные футболки. И это придаёт ей мощное ощущение присутствия. Можно сказать, этот узел и есть Мимими.

К сожалению, из-за ограничений данного формата, наша дискуссия вышла весьма краткой. Но я надеюсь, что мои чувства сумели вас достичь.

А теперь, хотел бы я выразить свою благодарность.

Моему иллюстратору, Fly-сан, спасибо за то, что ты подарил этой новелле самые лучшие иллюстрации, которые я когда-либо только мог видеть: милые, красивые, очаровательные и очень привлекательные. Я ваш фанат.

Ивасава-сану, моему редактору, вы ещё в первом томе называли мою привычку чрезмерно придирчиво относится к мелочам "раздражающей", но такое чувство, что вы уже начали к этому привыкать. Пожалуйста, продолжайте в этом же духе. Спасибо.

И всем моим читателям спасибо, что поддержали первый том нового автора, о котором вы никогда не слышали. Надеюсь, мы с вами ещё встретимся в следующем томе.

___________________________________________________________________________________

На данном послесловии, надеюсь, я увижу вас и в следующем томе.

3 том - будет уже в ближайшие дни доступна по подписке в нашей группе

http://tl.rulate.ru/book/10086/1214904