Готовый перевод The Low Tier Character Tomozaki-kun / Yowa-chara Tomozaki-kun / Jaku-chara Tomozaki-kun / Bottom-Tier Character Tomozaki / Низкоуровневый персонаж Томозаки-кун: Том 2 - Глава 7 - Подарки - единственная вещь, которыми могут делиться персонажи

Последующие события развивались как нельзя лучше.

Во-первых, Мимими на удивление быстро вернулась в клуб лёгкой атлетики. Учитывая какую шумиха она подняла своим уходом, некоторые из её товарищей по команде поначалу были настроены скептически. Но когда она должным образом перед ними извинилась, всё вернулось на круги своя. Некоторые даже не поняли, что произошло, ведь всё было так запутанно. По сути, она вернулась в клуб на следующий день как подала заявление об уходе. Наверняка, её первыми словами по возвращению в клуб были: "Я новичок Минами Нанами. С нетерпением жду возможности побегать вместе!" – и все выпучив глаза от удивления, дружно обозвали её дурочкой. Так что Мимими, как всегда, успешно свела всё в шутку.

Что же касается основной проблемы, то и здесь всё закончилось хорошо. Зависть и неприязнь к Хинами, жившие в сердце Мимими, после того разговора с Тамой-чан сошли на нет и превратились в чувства благодарности и уважения. С другой стороны, я заметил, что теперь она домогается Таму-чан в три раза чаще и сильнее. Что ж, могу лишь поблагодарить её за отличное зрелище. Продолжай в том же духе, Мимими.

Тот самый разговор случился в понедельник. Во вторник всё, наконец, наладилось. И вот, наступила среда - день окончания семестра. Наша школа заканчивает учится немного позже, чем другие из-за подготовки к поступлению в колледж. Итак, завтра начинаются долгожданные каникулы.

Но сперва мне предстояло выполнить самое сложное задание в жизни.

– Оу, ну… Спасибо тебе...

– А, да ничего... Ты ведь мне помог.

– Ну, да...

Последний урок этого семестра подошёл к концу. Минуту назад Изуми, будто персонаж мультфильма, собралась с силами, выпалила "Всё, я иду к нему!" и направилась к Накамуре. Она подошла и вручила ему маленький подарочек в миленькой обёртке. Они оба раскраснелись и, отводя глаза, обменялись несколькими неловкими репликами. Какая невинность. Да начните вы уже встречаться!

Да, вы угадали - сегодня был день рождения Накамуры.

К сожалению, им недолго суждено побыть наедине. Почему? Потому что сегодня Хинами дала мне следующее задание: Отдать Накамуре его подарок и поговорить с ним хотя бы три минуты.

Какого чёрта, Хинами? Ты ведь просто хочешь поиздеваться надо мной, да? Впрочем, когда "нанаши" принимает решение, он уже не может пойти на попятную. А значит, мне не остаётся другого выбора, кроме как подчиниться.

– Н-Накамура. – Я вторгся в их маленький мирок, как совершенно нежеланная помеха.

– О, привет, Томозаки.

Его голос прозвучал гораздо менее сурово, чем обычно. Может быть, я должен был поблагодарить за это подарок Изуми?

– Э-э, Вот... Это тебе на день рождения.

– ...А? – Он изумленно уставился на меня в замешательстве.

– Слушай, просто возьми уже!

Я вытащил из упаковки подарок и протянул его Накамуре. Он вперился в него удивлённым взглядом.

– Это геймпад...

Я кивнул. Когда мы играли в "Атафами" в старом кабинете директора, я заметил, что стик его геймпада был полностью изношен. А ведь в такой напряжённой игре как Атафами это серьёзная проблема. И дело не только в сложности управления персонажем; с таким стиком одно и то же движение может приводить к разному итогу, что не только мешает игре, но и препятствует развитию навыков. Вот почему хороший геймпад так важен для всех, кто хочет практиковаться, чтобы стать лучше. Даже более того, на крупных турнирах каждый приносит свой собственный контроллер.

Пока я объяснял всё это, Накамура пялился на меня своим жутким взглядом. Что ж, разговором об Атафами я сумел выиграть немного времени. Сколько там ещё до цели?

– Хм... – Сказал Накамура, кивая с большим интересом. – Хорошо, а теперь колись, кто заставил тебя это сделать.

Вот ведь жуть какая!

Но я ответил честно.

– Никто меня не заставлял...

– Тогда чего ты добиваешься?

– Когда речь идёт о людях, которые ненавидят проигрывать... ну, я понимаю - я имею в виду, я вроде как знаю, что они чувствуют... Вот... И как фанат Атафами, я очень уважаю честную игру...

Мне удалось кое-как объясниться, даже если в конце я и умолк, пав жертвой подавляющей ауры Накамуры.

– Вот как? – Накамура был невозмутим. – Ладно, я приму его.

– Хорошо...

Накамура положил контроллер в сумку. Я заметил какое-то движение краем глаза. Повернувшись вбок я заметил, как Изуми машет мне рукой и подмигивает, как бы говоря: "Ты сделал это!"

Ах да, это ведь было частью её большого плана, чтобы помочь нам помириться. Похоже, он в итоге сработал?

– Ой.

Я взглянул на часы. Заветные три минуты ещё не прошли. Черт, что же мне делать? Хинами стояла рядом и, вероятно, засекала время. Хотя, я зашёл так далеко, что готов пойти до конца и без её контроля.

В смятении я искал в своей памяти подходящую тему для разговора, которую мог бы использовать на Накамуре, и выпалил первую попавшуюся.

– К-кстати, а это правда, что Хинами и Мизусава встречаются?

* * *

– АХ-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Это Мимими заливается смехом по дороге в ресторанчик. Она пригласила нас троих - меня, Хинами и Таму-чан перекусить по дороге домой. Мы встретились после того, как девушки закончили с тренироваться, а я - читать очередное произведение Анди в библиотеке. Как необычно... Со стороны могло показаться, что я обычный норми!

– Серьезно, откуда ты это вообще взял, Томозаки?!

– Ой, да перестань уже!

После того, как я рассказал ей о моей беседе с Накамурой, Мимими дразнила меня не переставая.

– Кстати, а это правда, что Хинами и Мизусава встречаются?

– Ха! Минми, ты говоришь в точности как он!.. – хихикнула Тама-чан.

– П-прости, Томозаки-кун.… – Хинами рассмеялась. – Но... Ах-ха-ха-ха!

– Черт, н-ну вы трое…

Тама-чан и Хинами ухахатывались над великолепной пародией Мимими. Но ведь это реально ранит мои чувства! Очень жаль, что я не могу сесть в машину времени и изменить прошлое.

Мимими, казалось, просто забавлялась от моей реакции.

– Но знаешь, спасибо что спросил, Томозаки! Всем было страсть как интересно!

– Что, правда?

– Конечно, Аои-сан! Очень просим ответить честно! Ну же!

Мимими применила свою фишечку с "интервью", чем загнала Хинами в угол. Допрашиваемая направила взгляд в потолок и уклончиво улыбнулась.

– Хм... А сама как думаешь? – Сказала она чрезвычайно милым голосом.

Хинами посмотрела на меня и хитренько ухмыльнулась. Какого черта? Настоящая Хинами никогда бы не сделала такое выражение лица. Честно говоря, она была чертовски миленькой. Настолько, что мне пришлось отвести взгляд.

– Ого! Смотрите, кто засмущался! Неужели у Томозаки есть чу—

– Черта с два!

Благодаря своим тренировкам я сумел вовремя предотвратить произнесение этого ужасного слова.

– Не ори, Томозаки! Это же семейный ресторан! – Резко отругала меня Тама-чан.

– П-простите. – Она точно разозлилась.

– Но... Аои! Я так хочу знать! Ну скажи! Пожалуйста! – Мимими потерлась головой о грудь Хинами и снова потребовала ответа.

– *Вздох*… Что ж, придётся мне признаться.

Глоть. Я сглотнул, даже не осознавая этого.

– Мы встречаемся.

– ЧТО?!

Я не только выкрикнул этот глупый вопрос во всё горло, но ещё и отреагировал раньше остальных. Мимими и Тама-чан настолько удивились, что даже ничего не сказали.

– ...И что бы ты сделал, если я так скажу?

– О боже...

Хинами рассмеялась, потом глубоко вздохнула и почему-то взглянула на меня.

– Ну конечно, мы не встречаемся.

Казалось, будто она сейчас хочет донести эту информацию специально для меня. Сочетая ласковый тон с уверенным взглядом и милым личиком, она опустошила мой разум, и мой мозг прекратил свою работу.

– Ох, какая же ты плохая девочка, Аои!

– Томозаки поставил меня в неловкое положение перед всем классом. Я была обязана ему отомстить.

– ... Уф.

Хинами кокетливо прикрыла рот и удовлетворённо ухмыльнулась. Почему она была такой милой? Как-то даже немного бесит.

– Господин Томозаки! Пожалуйста, ваше искреннее мнение на этот счёт!

– Без комментариев.

Хинами удивлённо взглянула на меня.

– Чего же ты? Сам ведь интересовался, а теперь нечего сказать?

Её острый взгляд пробил меня насквозь. Казалось, ей было очень весело наблюдать, как мой взгляд отчаянно мечется между её прекрасными сверкающими очами и безжалостной, но очень притягательной ухмылкой. Прям садистка.

– Неважно, – сказала она, направляя свой взор чуть повыше моих глаз. – Вы лучше взгляните вот на это!

– Чего?

– Прикупил воск для волос?

– А, ну да.

Это был тот самый воск, который Мизусава мне показал. Пока я был погружён в проблему с Мимими, у меня не возникало желания им воспользоваться. Но теперь, когда всё стихло, я решил попробовать. На самом деле, я таскал его с собой в школу каждый день. А решение принял когда Хинами выдала мне сегодняшнее задание. Пожалуй, этот воск для меня - что-то вроде брони.

– Я взял вот такой, – Сказал я, доставая баллончик из своей сумки.

– А-ха! Но ведь утром ты им не воспользовался?

– Ну...

Хинами с улыбкой пристально взглянула на меня. А потом подняла один палец в воздух и добавила:

– Неплохо!

– Серьёзно?

Какой сюрприз. Держу пари, эту похвалу я заслужил благодаря тому, что я узнал, наблюдая за Мизусавой.

– Мне нравится.

– Мне тоже, Томозаки! Будешь теперь им каждый день пользоваться? ... Ах да, завтра же летние каникулы!

Ого, я получил одобрение и от Мимими с Тамой-чан.

– Но знаешь... Скорее всего, тебе просто повезло всё так уложить.

– Эй, раз уж я так хорошо постарался, позволь оставить себе комплимент! – Парировал я, убирая баллончик обратно в сумку. Мимими в ответ расхохоталась.

– А-ха-ха-ха! Как же вы здорово ладите!

– А?

Вроде бы это впервые, когда я услышал едкую ремарку от фальшивой Хинами.

– Вы и вправду хорошие друзья!

– Да неужели?

Однажды, Мимими уже говорила об этом. Но, она была в чём-то права - для окружающих мы выглядели как друзья. Такие безобидные подколы - это и есть то, что я называю стилем Мизусавы. Используя его, я создал видимость дружеских отношений с Хинами. Очень интересно. Надо бы им пользоваться почаще.

– Ну, раз уж теперь мы знаем правду... Давайте поговорим о том, зачем мы здесь сегодня собрались.

И с этими словами Мимими открыла свою сумку.

– Эй, что ты задумала, Минми? – с подозрением взглянула на неё Тама-чан.

– Я хочу извиниться перед вами за недавнее. Простите меня, ребята! – Она вытащила из сумки бумажный пакет.

– Что это?

– Примите это в знак моей благодарности. Ну или как символ нашей дружбы!

Мимими взяла из бумажного пакета три упаковки с размером в ладонь и раздала их нам... Но...

– Это то, о чём я думаю? – Спросил я.

Да, без сомнения. Это одна из тех стрёмных кукол ханива. Вроде той, что сейчас свисает с сумки Мимими. Здоровая и совсем не милая.

– Я знаю, что доставила вам много хлопот, и вы изо всех сил старались помочь мне. Мы вместе через многое прошли, но теперь всё вернулось на круги своя! Так что я хотела бы подарить вам этих малышей! Они разного цвета, но всё равно такие лапочки.

Она оглядела нас, ожидая счастливую реакцию. Я посмотрел на свою куклу. Как Мимими и сказала, у каждой был свой цвет, но вот стрёмные глаза и рот были у всех одинаковые. Говоря откровенно, эти талисманы - полная противоположность милоте.

– С-спасибо...

Хинами уставилась на свою куклу. Конечно, любой бы удивился, получив столь странный и неожиданный подарок.

– ... Спасибо, – Прошептала Тама-чан. Я повторил за ними, добавив своё – Спасибо...

Мы все уставились на свои новые брелки, и наступило неловкое молчание.

Пожалуй, я могу подвести черту под произошедшими событиями.

Никто не сделал ничего плохого. Скорее, всё слилось в один большой клубок недопониманий. И в итоге, некоторые пострадали из-за него. Но теперь всё кончилось, и Мимими решила подарить нам всем то, что ей очень нравится. Если не брать в расчёт её вкус, я был очень рад. Ведь это очень сильный знак дружбы и привязанности. И я не мог поверить, что Мимими включила в эту группу и меня. Наверное, даже такой побочный персонаж как я сыграл свою роль. В любом случае, я был счастлив наблюдать, как крепнет дружба этих девушек.

– ...

Но что-то тишина затягивается. Не сомневаюсь, скоро Хинами нарушит её своим грубым комментарием. И, возможно, он пошатнёт её дружбу с Мимими. Хоть это и будет ремарка в стиле Мизусавы. Я взглянул на неё в ожидании реакции. Однако...

Что за фигня?

Хинами с очарованием смотрела на брелок. И у Тамы-чан было такое же выражение лица. Что происходит?

В этот момент Хинами разорвала тишину.

– Знаешь, с тех пор как ты повесила это на свою сумку, я думала...

Тама-чан кивнула в знак согласия.

– Да...

Затем, синхронно, они произнесли нечто непостижимое.

– Этот брелочек такой миленький!

– Чтоо?!

Внезапно я почувствовал себя таким одиноким. Эх... Жестокая правда смотрела мне в лицо: я всё ещё был далек от понимания вкусов норми.

Нет, серьёзно! Они посчитали вот эту штуку милой?!

http://tl.rulate.ru/book/10086/1207383