Готовый перевод Avengers: Battleground. Harry Potter + Avengers Crossover / Мстители: Поле битвы: Глава 3.

Гарри проснулся перед самым рассветом - смена часовых поясов и годы раннего воспитания Дурслей обеспечили ему способность работать в ранний час. Он решил принять душ, так как ритмично льющаяся освежающая вода помогла бы ему прояснить и сосредоточить мысли.

Гарри молча размышлял, глядя, как вода бьёт ему в лицо.

За ним тянулась тень. Гарри сразу понял, что за ним следят, ведь он вырос в окружении авроров и дамблдоровского Ордена Феникса, которые следили за каждым его шагом. Если бы не острый, улучшенный ритуалом слух и не паранойя, он бы не заметил, что сказала женщина тому, кто был "сэр".

Гарри выключил воду и тяжело вздохнул. Он вышел из комнаты и остановился, увидев свое отражение в зеркале. Медленно подняв руку и вытерев с зеркала конденсат, он внимательно посмотрел на себя и на те изменения, которые произошли с ним в результате ритуала. Его волосы по-прежнему были длинными и беспорядочными, не поддаваясь укладке, а лицо осталось прежним, лишь с изменениями, которые можно ожидать с наступлением зрелости. А вот его тело претерпело поистине радикальную трансформацию.

Раньше, благодаря шести годам занятий квиддичем, он был в некоторой степени подтянут, а тренировки, предписанные Вудом, позволяли ему оставаться в приличной форме. Однако искатель квиддича не использовал и не наращивал столько мышечного тонуса, сколько его товарищи по команде. Легкость и быстрота - вот что было главным в игре, а отсутствие необходимости бросать кваффл или бить бладжером - все это привело к тому, что Вуд был в среднем подтянутым, но стройным. Теперь, однако, у него было маггловское худощавое и крепкое тело пловца. Его мышцы были в хорошем тонусе, демонстрируя твердый пресс в виде идеального шестипалого живота.

Он не имел привычки смотреть на себя в зеркало, и поэтому был застигнут врасплох ранее незамеченной деталью. Его шрам был почти незаметен. Он наклонился ближе, чтобы убедиться в этом. Да, он почти полностью исчез, оставив лишь небольшой след, похожий на порез, как свидетельство его прежнего существования.

Через несколько мгновений Гарри вздохнул и отвернулся, чтобы одеться. Он выбрал простые джинсы и футболку. Даже после более чем двухлетнего отсутствия было странно не доставать и не надевать очки. Ритуал полностью устранил необходимость в них.

Один взгляд на улицу показал, что дождь все еще идет и не собирается прекращаться. Он предпочёл бы надеть мантию, не пропускающую дождь, но это было невозможно, так как ему нужно было выглядеть более маггловским. Плаща у него не было, поэтому он взял и надел вместо него свою обычную куртку. По его одежде можно было судить, что он достаточно обеспечен, но не сверхбогат. По крайней мере, он надеялся, что так оно и будет.

Он положил в карман карточку-ключ и убедился, что все в порядке, после чего взял свою сумку и вышел на улицу. К счастью, женщина, следившая за ним, не вышла "случайно" в это же время, а значит, скорее всего, не прослушивала его комнату. Он не удивился бы, если бы она исправила ситуацию после его ухода.

Захлопнув дверь гостиницы и выйдя из здания, он замолчал.

Как только он вышел на улицу, его встретил проливной дождь, от которого он моментально промок. На улицах было немноголюдно, но люди быстро шли с зонтами, явно стараясь как можно меньше находиться на улице.

Гарри молча накинул капюшон и зашагал по улице - в конце концов, он привык к дождю, когда вырос в Англии. Первоочередной задачей для него было найти собственное жильё, ну и, конечно, раздобыть зонт. Если бы он оставался в волшебном мире своей родной вселенной, он мог бы легко отправиться в Гриммаулд Плейс и переделать его. Однако у него не хватало смелости жить в этом доме. Этот дом был наполнен воспоминаниями о Сириусе, его любимом крёстном, который был для него самым близким отцом и которого он убил по собственной глупости. Он отдал дом Гермионе, зная, что она позаботится о нём.

У него были деньги, их хватило бы на всю жизнь. У него даже уже был план, что делать с деньгами, правда, не очень большой, но на первое время его хватало.

Гарри шел, пытаясь сориентироваться в городе, понять его улицы и движение, и, надеюсь, найти место, которое он мог бы назвать своим домом. Пройдя некоторое время, Гарри остановился и посмотрел на здание, стоявшее перед ним. Оно выглядело заброшенным и очень напоминало ему дом.

Оглядевшись, он заметил на входной двери табличку "Продается", на которой был написан номер телефона. Что ж, придется купить телефон.

Он записал адрес и район, чтобы потом легко было найти дорогу обратно, и пошел по улице в поисках места, где продаются телефоны.

Ему не потребовалось много времени, чтобы найти магазин AT&T, где продавались различные мобильные телефоны. Он был потрясён тем, насколько более развитыми были маглы в этом мире по сравнению с его собственным. Да, эта вселенная существовала примерно на десятилетие позже, но это не должно было так сильно влиять на ситуацию. Решив, что этот магазин вполне подходит для его целей, Гарри вошёл внутрь и опустил капюшон.

"Добро пожаловать, вы постоянный покупатель или впервые?" - поприветствовал его служащий. поприветствовал его служащий магазина.

"Впервые, мне нужен мобильный телефон". честно ответил Гарри.

"Вы знаете, какой телефон вам нужен?" - спросил мужчина. спросил мужчина.

"Какой самый лучший телефон из тех, что сейчас есть на рынке?" ответил Гарри.

"Это зависит от того. Вам нравится Apple или Android?"

"Наверное, Android. Я с ним больше знаком".

"Тогда я бы порекомендовал HTC One X. Вы знаете, какой тарифный план вам нужен?"

"Какие у вас есть тарифные планы?"

Служащий перечислил несколько различных тарифных планов достаточно быстро, чтобы у Гарри закружилась голова. Он сделал паузу: вариантов было много.

"Думаю, умеренный план подойдет". сказал Гарри, внешне спокойный.

"Ну, все тарифные планы имеют неограниченную голосовую связь, и у нас есть тарифные планы стоимостью пятьдесят или шестьдесят долларов, в зависимости от объема данных, который вы хотите получить".

Данные, подумал Гарри. Я об этом даже не подумал.

"Сколько данных использует средний человек?" - спросил он. спросил он.

Мужчина посмотрел на него с минуту и полувопросительно спросил: "Никогда раньше не пользовались сотовым телефоном?"

"Нет". ответил Гарри.

"Некоторые люди используют до шести-восьми гигов данных. Лучше всего использовать Wi-Fi, если вы собираетесь пользоваться данными".

"Хорошо, тогда какой из двух вы порекомендуете". Гарри медленно произнес: про Wi-Fi было полезно знать, и не похоже, что он не мог позволить себе немного более дорогой тарифный план. К счастью, он не совсем растерялся, так как был немного знаком с технологиями. Однако, когда служащий кивнул и взял один из телефонов, он вынужден был признать, что в вопросах, касающихся не только общих знаний, он был немного не в себе.

"Нам нужно проверить кредитоспособность". сказал мужчина, поднося телефон к стойке.

"Извините, я британец. Я только что переехал сюда. Нужен ли для этого постоянный адрес?" неуверенно спросил Гарри, думая, что это будет гораздо сложнее, чем он предполагал.

Мужчина посмотрел на него с минуту, а затем сказал: "Нет, это просто поможет все сделать более гладко. Нам просто нужно убедиться, что вы сможете заплатить".

Гарри почувствовал, что ему придется уклоняться от ответа. Гарри не любил применять магию к маглам, но ему нужно было убедиться, что он купил квартиру правильно, нормально.

Мужчина набрал текст на компьютере, и Гарри легко достал свою кредитную карту и провёл ею по своему новому телефону.

Через десять минут Гарри уже шел обратно к дому с мобильным телефоном в руках, готовый посмотреть, можно ли еще его купить.

Придя на место, Гарри набрал номер, указанный на вывеске, и подождал несколько секунд, пока ему ответили.

"Недвижимость в Нью-Йорке в реальном времени". Это Карен Уильямс. Чем я могу вам помочь?" раздался в трубке профессиональный женский голос.

"Да, я стою на 310 West 56th Street, смотрю на это здание, которое выставлено на продажу. Я заинтересован в его покупке". спокойно заявил Гарри в трубку.

Гарри был встречен молчанием. Он терпеливо ждал, пока женщина, Карен Уильямс, не ответила: "Вы уверены? У нас есть другие места... лучше, чем..."

"Я уверена, я хочу его купить". Гарри спокойно прервал ее. В конце концов, это место можно легко отремонтировать с помощью магии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93865/3146929