Готовый перевод The troublemaker daughter of the grand duke wants to live alone / Смутьянка-дочь великого герцога хочет жить одна: Глава 33.1

Позже он превратится в злодея, так что я просто буду жить одна, не теряя денег. 

Но на всякий случай я должна дать ему хорошее образование, как Астине. 

Тема, что проходилась с древних времён: «Око за око, зуб за зуб». 

Я читала книгу, когда дверь, ведущая в библиотеку, внезапно открылась. 

Я подумала, что это снова Лукас, поэтому не стала смотреть на вошедшего и продолжила свое занятие. 

Да, на самом деле, с тех пор как Лукас повесил мой рисунок, я была немного обижена. 

Он уверял, что это сделал не он, но, уверена, он просто смеялся надо мной… 

— О, великий герцог здесь. 

Я читала книгу, изо всех сил стараясь не обращать ни на что внимания, когда услышала, как Рекс, сидевший рядом, встал и поздоровался. 

Если это великий герцог… значит, это мой отец. 

Мне захотелось поднять руку и вытереть лицо. 

На некоторое время в библиотеке воцарилась тишина, я подняла голову, как кукла на шарнирах, которой насильно задрали голову. 

Я надеялась, что Рекс ошибся из-за своего плохого зрения… но перед нами действительно был великий герцог Эстин. 

Как только мы встретились взглядами, я быстро встала и склонила голову. 

Почему ты вдруг оказался здесь? Принес какие-нибудь книги? 

Великий герцог Эстин жестом пригласил нас с Рексом сесть и подошел. 

Я притворилась, что небрежно читаю книгу, но, когда почувствовала, что он подошел ко мне, только что прочитанные слова не отпечатались в памяти. Буквы в книге превратились в сплошную картинку и врезались мне в глаза. 

— Ты читаешь книгу? 

Я была удивлена словам великого герцога Эстина и подняла на него глаза. 

Он постоял рядом со мной, а затем наклонился, чтобы посмотреть на название книги, которой я была так увлечена. 

Когда я услышала голос и ощутила дыхание великого герцога Эстина у своих ушей, я занервничала и затаила дыхание. 

— Ты взялась за довольно трудную книгу. 

— Рекс ее порекомендовал… 

Великий герцог Эстин, казалось, был вполне удовлетворен, он выпрямился. 

Только тогда я почувствовала, что у меня перехватило дыхание. 

Фу, не нервничай, Мэри. Это твой отец. Он не причинит вреда. 

Взяв себя в руки, я повернулась к великому герцогу Эстину и лучезарно улыбнулась. Я улыбнулась, как бы спрашивая, в чем дело. Возможно, мои усилия были ощутимы. 

— Рисовать. Ты не собираешься рисовать? — вяло проговорил великий герцог Эстин. 

Рисовать? 

Ни с того ни с сего? 

Этот человек и правда пытается сделать из меня художника по типу Бенедикта или что-то в этом роде?  

Я просто закатила глаза, потому что не знала, что отвечать. 

Он посмотрел на стол, принес цветные карандаши и белую бумагу, валявшуюся повсюду, и положил их передо мной. 

— Ты можешь нарисовать и других монстров тоже? 

Он выглядел совершенно серьезным. 

Я никогда не рисовала монстров из этого мира… 

Тем не менее он попросил меня нарисовать это таким уверенным голосом, из-за чего я подумала, что обязательно должна нарисовать это, скрестила руки на груди и начала размышлять.  

Может нарисовать монстра, которого я видела в своей прошлой жизни? 

После долгих раздумий под пристальными взглядами великого герцога Эстина и Рекса я приступила к рисованию цветными карандашами. 

Я нарисовала собаку настолько большую, насколько смогла. 

Я не хотела этого делать, но не успела опомниться, как-то, что я нарисовала, оказалось большой собакой, которую я видела в саду. 

Было похоже на то, что я собиралась нарисовать, но ощущалось по-другому… 

Причина, по которой я подумала, что эта собака была монстром, а не обычной собакой, заключалась в ее необычно больших ушах. 

Не знаю наверняка, но, наверное, похоже? Я была удовлетворена, потому что нарисовала лучше, чем думала. 

Когда я отложила карандаш, великий герцог Эстин медленно поднял мой рисунок. 

Мне было интересно, какое выражение будет у него при взгляде на мое творение, но я не могла этого видеть, потому что его лицо было скрыто бумагой. 

Я подумала: «Хорошо, что я этого не вижу». 

— Хм-м… 

Нет, отмена. 

Я не могла видеть выражения его лица, но услышав его задумчивое «хм», я встревожилась. 

Что, если он решит, что я плохо рисую и больше ему не нужна? 

Он, должно быть, думал, что у меня есть талант.  

Обязана ли я хотя бы научиться играть на каком-нибудь инструменте? 

— Хорошо нарисовано.  

Я размышляла о самых разных вещах, когда услышала неожиданные слова у себя над головой. 

Хорошо нарисовано? 

Я сжала кулаки от не такой уж плохой реакции. 

Мистер Бенедикт, пожалуйста, подождите. Мэри уже идет за вами. 

Однако вопреки тому, что он сказал, выражение его лица было странным. 

— Ты когда-нибудь читала книгу о мифологии? 

— Нет?.. 

Я покончила с книжками с картинками и теперь читала романы, но мифология по-прежнему была для меня слишком сложна.  

Я хотела, чтобы Рекс или Гестия порекомендовали мне что-нибудь, но история слишком обширна, поэтому я подумала, что мне необходимо выучить ее как следует, прежде чем прибудет репетитор. 

— Арсен… — тихо пробормотал Рекс, снова взглянув на мою картину после слов великого герцога Эстина. 

Кто такой Арсен? 

Я выглядела озадаченно, так что великий герцог Эстин кивнул и рассказал мне. 

— Да, Арсен. 

— Что? 

— Это… не монстр, а собака, любимая древними богами. 

Собаки — это моя жизнь. 

Но выражение лица великого герцога Эстина было серьезным. Мне казалось, что я нарисовала что-то, чего не должна была рисовать. 

— Когда ты его видела?  

— Вживую не видела. 

— Не видела… 

«Но мне кажется, я, возможно, видела его, когда просматривала книгу». 

Я солгала, сама того не осознавая. 

Великий герцог Эстин приподнял одну бровь, как будто обдумывал мои слова. 

Но я с невозмутимым выражением лица покачала головой. 

Хотя это всего лишь слабое чувство, но… По какой-то причине я решила, что не должна была говорить, что видела его. 

— Понял. 

Великий герцог Эстин кивнул и обернулся. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/65273/3184861