Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 68.3: Путешествие.

— В Королевстве зверей, Король и его подданные не будут делить трапезу, только если это не пир. Высокопоставленные люди, такие как Рури и Селестина, могут есть вместе с Королём.

По-видимому, в Королевстве зверей ранги и положения людей более чётко обозначены, чем в Королевстве драконов.

То, как люди Королевства зверей относятся к Арману и Селестине, делало это очевидным.

Даже если кто-то относится к тебе с уважением, заботой или просит что-то, это будет не так, как в Королевстве драконов.

— У Королевства драконов сложилось впечатление, что они дружелюбны и добры к Королю, хотя у каждого из них есть свой статус. Но в Королевстве зверей есть более заметная особенность, чем в Королевстве драконов. В Королевстве зверей все гораздо острожнее относятся друг к другу. Помогать подданным невоаброзимо в Королевстве зверей. Народ этого не допустит.

— Это немного тяжело.

Рури начала сосредоточенно размышлять  обэтом. Она не могла с этим смириться, поэтому взглянула на Селестину.

— Я родилась в этой среде, поэтому никогда не чувствовала никаких сложностей.

— Неужели?

Воспитанный в таком окружении в раннем возрасте, человек, вероятно, мог бы привыкнуть к нему.

Арман рассмеялся, увидев выражение её лица. Она не могла понять, почему.

— Не думаю, что ты подходишь для такого окружения. Ты из тех людей, которые могут и  хотят работать. Разве не хорошо, что ты принадлежишь к Королевству драконов? Драконы не такие дружелюбные, какими кажутся. Возможно, ты можешь назвать это сильным чувством товарищества. Честно говоря, я думаю, что другие Королевства похожи на Королевствоо зверей. Они прочно разделяют статусы, такие как Королевская семья, заветная семья, дворяне и простолюдины.

— Сначала я думала, что они будут слишком опекать меня, но я думаю, что мне позволено быть более свободной по сравнению с другими Королевствами.

Однажды ей даже разрешили работать.

Она не думала, что это возможно в Королевстве зверей.

— Я тоже хочу поесть.

Кай был раздражён отсутствием еды. Он положил одну из своих лап на колени и потряс ими.

— Кай, ты хочешь есть?

— Да.

— Возьмите, вот.

Вскоре человек, служивший Королю зверей, подал одно из блюд Рури.

Она взяла его и начала кормить им Кая. Арман и Селестина тоже принялись за еду.

— Вот это и ещё вот это.

— Хорошо. Котаро? Рин? Вы хотите кушать?

Но они отрицательно покачали головами.

Поставив перед Каем то, что он попросил, она с удовольствием принялась за еду.

Через некоторое время она заметила Джошуа, стоявшего у ковра со сверкающим стаканом саке в руке.

— Джошуа, а тебе места не нашлось? Садись рядом.

http://tl.rulate.ru/book/5458/996294