Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 65.1: Королевство зверей.

— Интересно…

Рури и Джошуа вышли из подземной тюрьмы, где был заключён Ной.

Рури стало немного грустно.

— И что теперь с ним будет?

— Попытка убийства по "просьбе". Акт истязания солдата путём пищевого отравления и поджога. Разрушение замка. Ему остаётся лишь покаяться. У него есть и другие преступления. Те двое поддельных шинигами вместе с ними будут отправлены в тюрьму за свои тяжкие преступления. Скорее всего, на всю жизнь.

Рури понимала, что наказание будет суровым, но, подумав о Ное, который проведёт всю жизнь в тюрьме, ей стало жаль его.

— А разве к нему не применятеся закон о несовершеннолетних?

— Это что ещё такое?

— Это закон, который предполагает возможность реабилитации ребёнка, который не достиг совершеннолетия в момент совершения преступления(ий).

Рури не знала подробностей, поэтому вкратце попыталась обьяснить это ему.

— В твоём мире есть нечто подобное? Я никогда не слышал о таком законе в этом мире. Взрослые и дети равны. Даже если ты и говоришь про несовершеннолетних, возраст взросления у нас отличается в зависимости от расы. Этот закон может быть неприменим к Королевству драконов, так как у нас проживает много рас. Человеку 15 лет, а дракону - 100. Если бы мы сделали такой закон, то драконы были бы детьми, а люди уже бы умерли.

Рури вздрогнула, услышав его обьяснение.

— Сколько лет взрослым?..

— Те, кто работают в замке, взрослые. Драконы растут медленно. Они долго живут.

То есть Джошуа около 100 лет, а Эван даже выглядел моложе Рури.

— Значит, Джейд...

Неважно, сколько раз с тех пор, как она пришла в этот мир, ей приходилось это осознавать, но её здравый смысл разрушался раз за разом.

Она уже слышала, что драконов живут очень долго, но не думала, что они будут намного старше её деда, она была потрясена.

Оправившись от шока, она подумала о Ное.

Его суровое наказание было неизбежно.

Ноя явно использовали. Она хотела что-то сделать, но ничего не могла придумать.

Она не могла вмешаться в законы Королевства драконов, это было вне её юрисдикции.

Возможно, его можно было бы освободить от наказания, если бы она воспользовалась правом заветной, но нельзя же просто так, по своей прихоти, изменять законы Королевства.

Было много вещей, которые Рури могла сделать, пока была "заветной".

Невольно она тяжело вздохнула.

Она разгневалась по поводу синтоистов, которые используют в своих интересах чувства детей.

Джейд разобирался в том, что происходит, но она очень надеялась, что все замешанные в этом люди будут пойманы как можно скорее.

Ной был единственным, кого поймали до сих пор, но это не решило проблемы.

— Ах да, наказание, которое Рури предлагала  в отношении "шинигами", мы больше не можем так поступать. - воскликнул Джошуа, словно вспомнив о чём-то.

http://tl.rulate.ru/book/5458/966110