Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 64.3: Причины Ноя.

Глаза Ноя нервно затряслись.

— Где твой, как ты говоришь, учитель, подобрал тебя? Как он мог позволить такому маленькому мальчику, как ты, делать такие вещи?

— Мой учитель сказал мне сделать это. Это могло бы помочь…

— Разве он просил о чём-то большем, кроме того, чтобы просто убить заветную?

— Я не знаю... я просто делаю то, что мне сказал учитель.

Ной был расстроен и даже не осознавал, что отвечает на вопросы Эвклаза, которые тот не мог вытянуть из него уже долгое время.

— Послушай, у тебя что, своего мнения нет?  Как ты можешь вообще доверять ему? Нелепо говорить о вещах, которые нереальны, таких как возвращение мёртвых в мир живых, он просто использовал тебя, пока ты был ему полезен!

Рури ругала Ноя.

— Нет, вовсе нет! Он может воскресить мёртвых! Я видел это!

Ной свирепо посмотрел на неё.

— Бесполезно...

— Так вот почему ты хочешь, чтобы Рури умерла?

Эвклаз выплюнул эти слова, словно он сам вернулся из ада на грешную землю.

Он нахмурился и сердито посмотрел на Ноя.

— Тогда твой учитель исполнит твоё желание. "Воскресит" твоего отца и мать!

Ной, должно быть, был в отчаянии. Но именно из-за этого эгоистичное желание Ноя убить кого-то другого уменьшило его сочувствие, которое он испытывал, и он был ошеломлён.

Он думал, что кто-то так же воскресит Рури, после того как он её убьёт.

Но они не могли допустить, чтобы жизнь заветной оказалась в опасности.

— Это невозможно, Ной. У меня есть драгоценные люди, как и у тебя есть родители. Я не могу и не хочу заставлять их грустить. - сказала Рури Ною сильным голосом.

Он хочет спасти своих родных, не думая о других.

Она чувствовала его заботу о своих родителях.

Но с таким эгоизмом нельзя мириться.

— Скажи, Ной, что бы ты сделал, если бы я попросила тебя умереть ради меня? Ты не будешь чувствовать сожаления, и что будут думать твои родители? Будут ли они счастливы от того, что я хочу, чтобы ты, Ной, покончил с собой за счёт того, чтобы кто-то снова вернулся к жизни?

— Я…

Ной подумал о своих родителях.

Они любили его.

Рури не могла не печалиться, поняв, что ребёнок будет пытаться убивать людей только для того, чтобы оживить кого-то родного.

Это невозможно, так как даже феи, которые знали всё на свете, не знали способа оживить мёртвых.

Всё, что делал Ной, было бесполезно.

— Но... это мой единственный выход, я хочу увидеть своих отца и мать.

Из глаз Ноя потекли слёзы.

Он зарыдал, слёзы текли по его щекам.

Должно быть, он в отчаянии.

Он очень сильно  хотел повидаться с родителями, но ему сказали, что это невозможно

Рури смотрела, как Ной медленно сполз на пол, продолжая плакать, и у неё защемило сердце.

http://tl.rulate.ru/book/5458/965150