Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 45.5: Знакомство с Королевской столицей.

Он делал вид, что спокоен, но ему, должно быть, было интересно, встретили ли они Джета.

Рури не удержалась и хихикнула.

— Нет, я его не видела. Я собиралась извиниться сразу же, как только познакомилась с ним, но мне сказали, что мне не нужно видеть его лично в ресторане, и я на мгновение растерялась.

— Что ты имеешь в виду?

Затем Рури рассказала Джейду о том, что услышала в ресторане.

— Ну, там было много полигамных рас. Это вполне возможно. Хотя драконам это трудно понять.

Рури энергично замотала головой.

Джейд ущипнул её за щёку, сказав "Прости" и слегка приподняв бровь.

Он был смущён, потому что не знал, за что извиняться.

— Эвклаз велел мне не "связывать" Рури слишком сильно. Дело не в том, что я тебе не верю, Рури. Хотя Рури отказывала не одному партнёру, драконы ревнивые. Я приношу свои извинения, потому что могу снова сказать что-то, что ограничит твоё поведение.

— Дело не в том, что у тебя были отношения, это было обычным делом для людей, особенно в племени драконов, не хотеть, чтобы ты встречался с кем-то, кто тебе когда-то нравился. Я не так уж сильно возражаю. Это значит... ты просто ревнуешь, да? Я не возражаю против этого, потому что ты любишь меня, верно?

Хотя ей самой было неловко говорить об этом, Рури слегка покраснела, когда отвела взгляд от Джейда.

Её глаза широко раскрылись, и Джейд поцеловал её в висок.

Удивлённая действием Джейда, она посмотрела на Джейда и в то же время её губы коснулись его губ.

— Это уже совсем неожиданно!

— Рури говорит такие милые вещи, что я просто не мог удержаться. Поскольку Рури сказала, что с этим нет никаких проблем, я просто спрошу тебя. У тебя был парень в твоём предыдущем мире? Ты, наверное, уже замужем, да?

Средний брак в этом мире был от 16 до 20 лет.

В подавляющем большинстве случаев быстрее, чем в Японии.

— В моей стране средний возраст вступления в брак был намного позже. Но у меня уже был парни. Но это продолжалось недолго, потому что все они были увлечены Асахи.

"Когда я подумал об этом, то почувствовал лёгкое раздражение, и между бровями у меня образовались морщинки. Я не хочу быть вовлечённым в эту проблему, но я должен поблагодарить Асахи за то, что она забрала её парней."

— Джейд, ты ненавидишь Асахи..

Джейд, должно быть, видел Асахи раз или два, но я чувствовала, что он ненавидит их так сильно, что я даже не понимаю, почему.

— Мне не нравится, как она себя ведёт, но ещё больше мне не нравится, когда она лезет к тебе, Рури.

— Ладно…

Она потеряла дар речи и сухо рассмеялась.

И тут она вспомнила.

— О, да. У меня есть кое-что для тебя, Джейд.

Рури подарила Джейду стеклянный шарик-талисман, который она получила в магазине.

— Носи его постоянно, потому что это - талисман.

— Спасибо тебе, Рури.

Джейд смотрел на него как на своё самое драгоценное сокровище.

http://tl.rulate.ru/book/5458/800047