Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 45.4: Знакомство с Королевской столицей.

Продавщица передала товар, выставленный на витрине магазина.

Тонкая верёвочка, прикреплённая к стеклянному шару наподобие ремешка, имела форму кольца. К шнурку был прикреплён маленький колокольчик.

Рури поблагодарила её, взяла в руки стеклянную бусинку, и подняла её на уровень глаз. Янтарная стеклянная бусинка покачивалась, отражая свет.

Феи окружили её с интересом.

— Чистое.

Они ничего не знают о человеческих ценностях.

Будь то редкий драгоценный камень или дешёвое стекло, они говорят, что это красиво.

С другой стороны, какими бы редкими или дорогими драгоценностями они ни интересовались, они будут относиться к ним как к камешкам на обочине дороги.

И им, похоже, понравился этот стеклянный шарик.

— Рури, разве это не прелесть?

— Ну, да, но... 

Нет никаких сомнений, что "прелесть" была ничем иным, как простым стеклянным шаром.

— У него нет никакой силы?

— Да?

Феи не чувствовали никакой силы от этой штуки, наклонив голову, и удивляясь.

Это вполне естественно, поскольку это был всего лишь простой стеклянный шарик.

"Я не понимаю, почему феи, которые не понимают чувства прекрасного людей, так удивляются."

Не имея возможности объяснить это невинным феям, Рури рассмеялась и хихикала.

— Я превращу это в амулет, чтобы заботиться о тебе.

Одна из фей положила руку на стеклянную бусину, и на мгновение она слабо блеснула.

За ней последовала ещё одна фея: — Я тоже хочу.

Они окружили стеклянный шарик и касались его.

— Полная защита~

— До последнего кусочка маны~

— Никакого милосердия к врагам~

С каждым произнесёным словом фей, остальные феи постепенно становились счастливыми. Стеклянный шарик стал настоящим талисманом.

Глядя на дёргающееся лицо Финна и Джошуа, можно было сказать, что этот стеклянный шарик в руках Рури превратился во что-то необыкновенное.

Только Эван, который не мог видеть фей, не знал, что происходит.

***

Через несколько мгновений Джейд небрежно спросил её: — ...Ты встречалась с ТЕМ человеком?

http://tl.rulate.ru/book/5458/798857