Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 35: Дезертирство.

- Что ты имеешь в виду, Финн?..? - спросила Рури у Финна, который только что пришёл с сообщением, что Асахи исчезла из её комнаты. - Асахи, несомненно, охраняется всё время. - Рури

Джейд смотрит на Финна, ожидая ответа.

- Как и сказала Рури, снаружи комнаты стоят солдаты, а за окнами - крутые утёсы, я думал, что простой человек не сможет выбраться, но её там не было, когда они вошли, чтобы проверить её. - Финн

В то время как эффект очарования, оставленного Асахи на других одноклассниках, медленно исчезал, они снова рассказывали об обмане Короля Надарсии.

Первоначально планировалось, что Джейд пойдёт поговорить с Асахи и её одноклассниками, но если это было просто рассказать историю и потому, что Джейд не хотел говорить с Асахи, он послал вместо себя другого.

- Они сказали, что вместо неё в комнате была младшая служанка. - Финн

- Младшая служанка? - Рури

Рури наклонила голову.

Она смотрит на Джейда с неожиданным вопросом: - Что это значит? - но Джейд сдвинул брови.

- Слуга, кажется, помогла ей бежать. Они обменялись одеждой, служанка подала Асахи тележку с обедом, и та ушла, а служанка осталась в комнате. - Финн

- Они знают друг друга? - Джейд

Это слишком опрометчиво.

После побега из тюрьмы наказания не избежать. Джейд гадал, понимает ли служанка, что её накажут за то, что она помогла Асахи сбежать.

- Нет, они не знают друг друга. Только...  - Финн

Слова Финна обрываются, и на его лице появляется страдальческое выражение.

- Девушка хочет познакомиться с Вашим Величеством. Она сказала, что нынешняя Принцесса - подделка, и утверждает, что она настоящая Принцесса драконов.

Мне кажется, что это девушка, которую Джошуа нашёл и привёл в Королевство по приказу Агете. - Финн

- Принцесса драконов? - Рури

Когда Рури склонила голову к незнакомому слову, Джейд увидел её и схватился за виски, как будто у него болела голова.

В процессе поиска девушки, которую Джейд встретил на улице, он получил информацию о похожей девушке, которую похитили работорговцы, и поэтому они спасли её.

Однако девушка, которую Джейд хотел найти, уже была рядом с ним.

Джейд сам признал её, Агете знал, что это Рури, и после этого ничего не нужно было говорить, но, очевидно, служанка что-то неправильно поняла.

- Позови Джошуа. Пусть Джошуа разбирается с девушкой. - Джейд

- Мы уже это сделали. - Финн

- Джейд, что такое Принцесса драконов? - Рури

- Принцесса драконов - жена Короля драконов. - Джейд

- Принцесса Джейда...  это тот человек, которого Джошуа привёл для встречи с тобой.... разве тебе не нужно навестить её? - Рури

Рури слышала, что Джейд разыскивает леди, но, задавая этот вопрос, чувствовала себя немного неловко.

- Мне не нужно с ней встречаться, потому что она не может быть МОЕЙ невестой. - Джейд

- Неужели? - Рури

- О, и у меня есть Рури, мне не нужна другая женщина. - Джейд

Джейд мягко улыбается Рури.

Рури сказала себе, что он смотрит на неё, как на домашнее животное, но не смогла сдержаться и покраснела.

Джейд понимает, что его чувства не были должным образом переданы Рури, и Джейд решает рассказать ей, используя его слова, а не действия, потому что Рури всё ещё не понимает его.

Недоразумение между ними до сих пор не раскрыто.

- Ваше Величество, флирт можно отложить на потом. - Финн

Финн поражён беззаботным характером Короля и кричит, как будто это была чрезвычайная ситуация.  Джейд издаёт недовольный звук через нос.

- Я знаю. Если вы не найдете её, я буду в плохом настроении. - Джейд

- А что самое главное? - Рури

На вопрос Рури ответил Финн:

- Многие бывшие аристократы посещали третий район, чтобы увидеть Короля Надарсии и жрецов. Кроме того, в одиннадцатом районе собрались солдаты, попавшие в плен во время войны с Надарсией. Они имеют зуб на Деву, которая спровоцировала войну. Если кто-то из них найдёт её, мы пожалеем. - Финн

- Мне очень жаль... - Рури

Дрожь пробежала по её спине, когда она представила себе эту сцену.

- С доступом служанок она вряд ли сможет проникнуть выше шестого района.

Тогда ей остаётся только ходить по районам. Это раздражает. - Джейд

Если ты дворянин, ты понимаешь своё место, и независимо от того, насколько ты сердишся, ты вряд ли будешь использовать насилие вместо слов.

Однако солдаты - это не одно и то же. Большинство военнопленных - фермеры, которые легко могут вызвать бунт после того, как их чувства будут сметены.

- Сейчас мы закрываем каждый район и делаем невозможным передвижение между ними. Но… - Финн

- Было бы неприятно, если она уже в одиннадцатом районе. - Джейд

- Да. Поисковая группа вышла, и они скоро найдут её. Всё, что мы можем сделать, это молиться, чтобы она не встретилась с солдатами. - Финн

- А как насчёт магии поиска? - Джейд

- Ситуация такова, что ни один из духов ветра не хочет нам помочь, и мы должны искать сами. - Финн

Сказав это, Финн смотрит на Рури.

Вдруг Рури закричала в небо: - Котаро! - затем из ниоткуда появляется Котаро с Рин на голове, спускаясь с неба.

- Котаро, ты не мог бы поискать Асахи? Ты ведь можешь найти её, верно? - Рури

- Но почему? - Котару

- Эх... почему? - Рури

Рури не думала, что такой ответ будет услышан.

- Я бы исполнил любое желание Рури. Но Рури ненавидит эту девушку? Почему я должен помогать? Я думаю, что они прекрасно обойдутся и без моей помощи.

Поэтому я не могу понять, почему Рури пытается помочь. - Котаро

- Ну, я определённо не люблю Асахи, я не хочу её больше видеть. Но сказать, что я её ненавижу не могу. Это может быть опасно, и я не могу оставить её в покое.

Так что поищи Асахи. Пожалуйста. - Рури

Она складывает руки вместе и молит Котаро.

Рури начинает думать, почему она так отчаянно нуждается в Асахи.

Если бы это был Король или жрец Надарсии, они бы полностью пренебрегли ею, но Рури испытывает лёгкое сентиментальное чувство, потому что они были вместе с раннего детства.

Это не ради Асахи. Рури сделает то же самое для одноклассников, которые попытаются от неё избавиться.

Они тоже люди, которые не могут вернуться в свой старый мир, и она испытывает к ним необъяснимые эмоции, которые невозможно объяснить.

Котаро почувствовал непоколебимую сильную волю Рури и дал одобрение, потому что “Если это то, чего хочет Рури”.

Цветы и ветер танцуют вокруг Котаро.

- Она, кажется, в 11-м районе. - Котаро

- Конечно. - Джейд

Джейд прищёлкивает языком и хмурится.

＊＊＊

Асахи бродила по замку, растерянная.

Она хотела увидеть Рури. Однако она не знала, где находится, но Асахи спускалась вниз, покидая шестой район, следуя инструкциям женщины, которая помогла ей бежать.

Иногда её останавливал солдат, стоявший у ворот перед длинным коридором между двумя зданиями, но если она показывала им серебряную пластинку размером с палец, которую получала от женщины, её пропускали без проблем.

Продолжая идти, она проходит мимо шумной комнаты.

Там не было двери, и можно было легко заглянуть внутрь. Много людей, где едят, это, скорее всего, столовая.

Это напомнило ей, что она сбежала до того, как поела, и она внезапно проголодалась, заметив запах, доносящийся изнутри.

Асахи вдруг стало не по себе.
Интересно, как она собирается выбраться отсюда и найти еду?

До сих пор с ней ласково обращались в замке Надарсии, и даже при нынешней неудобной жизни еда подавалась в нужное время. Но с этого момента?

Здесь не было ни отца, ни матери, только на Рури она могла положиться. А её бывших одноклассников, которые пришли вместе с ней в этот мир, увели в другую комнату, и она не знает, где они.

Асахи была одна.

Она вспомнила слова, сказанные Рури. Здесь не на кого положиться, Асахи должна жить, используя свою собственную силу.

Она пришла к выводу, что неплохо бы поработать за еду, но она даже не знает, как устроен этот мир, не говоря уже о том, как устроиться на работу.

Она чувствовала себя неловко, не осознавая, что испытывает страх, и ей стало невозможно сдвинуться с того места, где она стояла.

Стоя на месте, она встретилась взглядом с одним из парней, который ел.

Затем мужчина пристально посмотрел на неё, медленно вспоминая что-то, она увидела, как его глаза расширились, и он внезапно повысил голос от гнева.

- Ты, ты и есть та Святая Дева! - Мужчина

Услышав крик, все, кто ел, поворачиваются лицом к Асахи, на которую тот сердито смотрел.

Асахи была в восторге. Смогут ли они сказать ей, где находится Рури, чтобы она могла улучшить своё положение?

Однако, в отличие от невинных мыслей Асахи, атмосфера в столовой становилась всё хуже.

- Эй, это правда?

- О, без сомнения. Я видел её лицо во время войны, так что я не забуду её лицо. 

- Разве это не та одежда, которую носят слуги в замке? Ты жила мирно, после того как привела многих наших друзей к смерти? Не смешно.

- Святая Дева здесь, чтобы привести нас к процветанию!

Мужчины приближаются к Асахи.

Их лица были полны гнева и кровожадных намерений, и даже Асахи, которая не знала о чувствах других, чувствовала опасность, в которой она находилась.

Она вскочила и убежала.

- Она убегает.

- Следуйте за ней!

- Мы покажем тебе, как мы страдали!

Многие мужчины перестают есть и начинают гоняться за Асахи.

Асахи бежит по коридору, тяжело дыша, на её лице отражается страх.

Она долго не протянет... у неё  подкашиваются ноги.

Она вздрагивает и оглядывается, мужчины тут же начинают приближаться к ней сзади.

- Из-за тебя.. - Мужчина

- Гм... ну... это не моя вина, это Король. - Асахи

- Ты тоже выступала за войну. Потому что ты этого хотела, граждане согласились, и началась война! - Мужчина

- Нужно было помочь Рури-тян. - Асахи

Несмотря на отчаянную просьбу оправдаться дрожащим голосом, её слова только раздули огонь.

- Почему мы должны рисковать жизнью, чтобы помочь твоим друзьям??

Дома нас ждут целые семьи! - Мужчина

- Эм, потому что... - Асахи

Если бы Асахи чего-то пожелала, это желание исполнилось бы.

Поэтому Асахи, которая думала, что он, естественно, поможет ей, была в недоумении от ответа.

- Нет, слушай, я потерял брата на этой войне! - Мужчина

- Ох! - Асахи

Когда мужчины протянули руки, вокруг Асахи поднялся ветер и образовал невидимую стену.

- Ого, что это такое. - Мужчина

- Не волнуйся, просто сломай его! - Мужчина

Сколько бы он ни протягивал руки, он не мог дотянуться до Асахи, и мужчины застряли на некотором расстоянии от неё.

Однако Асахи не почувствовала облегчения.

Она была окружена мужчинами, которые смотрели на неё налитыми кровью глазами, бились о стены в отчаянной попытке добраться до неё, некоторые так сильно бились о стену, что их кулаки становились кровавыми.

Если такое зрелище возникнет перед вами, вы не сможете успокоиться.

- Аааа, кто... - Асахи

Хотя они не слышали голоса Асахи, зовущую на помощь, солдаты-драконы бросились вперёд из задних рядов толпы и оттащили людей одного за другим.

Асахи, видевшая это сквозь щель между мужчинами, почувствовала облегчение и тут же упала в обморок.

http://tl.rulate.ru/book/5458/758933