Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 26: Что я заметила.

Кабинет после ухода Эвана.

Рури, которая была обеспокоена выражением лица Эвана, когда он уходил, теперь беспокоится о Финне, и она спрыгивает со стола Джейд и встаёт перед Финном, который всё ещё стоял на коленях.

- Финн, прости. Ты не сделал ничего плохого. - Рури

Рури хотелось попросить Джейда не наказывать Финна, но она не могла ничего сказать, потому что не знала законов страны.

- Как Его Величество говорил раньше, это была моя ответственность, чтобы остановить Эвана.- Финн

Даже если Финн так говорит, Рури считает, что он слишком мил со своим братом.

Джошуа, как обычно, открывает рот, увидев подавленную Рури.

- Это не имеет значения, Рури. Хотя это и наказание, это и не наказание. - Джошуа.

- Что ты имеешь в виду? - Рури

- Ты ведь знаешь, что скоро мы вступим в войну с Надарсией? - Джошуа

- Да. - Рури

- Похоже, Его Величество хочет, чтобы Финн возглавил армию, сражающуюся против армии Надарсии, потому что ему можно доверять. Но чтобы быть командующим армией, необходимо быть уволенным из эскорта Его Величества. Он был понижен в должности из Королевской гвардии, чтобы быть на переднем крае войны, это будет опасно. - Джошуа

Даже если он говорит об опасности, люди не представляют большой угрозы для драконьего рода. Судя по тому, как Джошуа смеётся, говоря о войне, надвигающийся кризис никак ощущается. Это облегчало сердце Рури, когда она думала о войне.

Но было ещё кое-что.…

- Но Финн не может пойти в первый район(округ). - Рури

- Он будет занят подготовкой к войне и не успеет приехать в первый район.

Затем, как только война закончится, Финн вернётся на своё прежнее место рядом с Его Величеством, с заслугами за участие в войне. Слуги вокруг него подумают, что понижение Финна в должности - лишь необходимая мера, позволяющая ему участвовать в войне. Только Эван думает, что Финн был наказан за свои проступки.

Лучше наказать брата, чем самого Эвана. Он реагирует и учится лучше таким образом. - Джошуа

- Оооо. - Рури

Джейд думал так далеко вперёд, и Рури восхищалась Джошуа, который сразу это понял.

Однако, похоже, что только Рури не заметила его намерений, и она становится немного подавленной по-другому.

- Так что, Рури, не волнуйся. - Финн

- Ок. - Рури

Финн довольно грубо погладил её по голове.

- Обычно даже более сильное наказание было бы в порядке вещей. До сих пор мне давали только лёгкое наказание. - Финн

- Но...

Те, кто рассердился на слова Эвана, были не сама Рури, а окружающие феи.

Сама Рури не испытывает никакого гнева по отношению к Эвану.

Рури не возражала, потому что с раннего детства она подвергалась сарказму и насмешкам из-за того, что Асахи была с ней 24/7.

Она уверена в своей способности игнорировать людей. Даже шум целого города.

Рури думала только о братских отношениях Эвана и Финна.

Рури мучает совесть, когда он наказывает жертву, даже если не думает, прежде чем заговорить. Рури не хотела, чтобы это вышло из-под контроля.

Говоря о том, что сказал Эван, Эвклаз произнёс: - Что за жизнь ты там вела? - и Рури втянули в постыдную и безжалостную историю.

После этого Рури перешла к своей собственной истории.

Джошуа играл активную роль, помогая ей.

Из комнаты, куда вызвали Рури, в лес, куда её сослали, где она встретила Челси, она рассказала Джейду всё.

Джошуа добавляо информацию время от времени, информацию, которую Рури сама не знала, брови Джейда опускаются, когда он хмурится, Рури вспомнила гнев, который она испытывала в то время, и была удивлена тем гневом, который она держала.

Рури случайно услышала версию Джошуа, когда они с Эвклазом узнали, что она человек.

В то время об этом не думали, но эту историю слышал не только Эвклаз, но и Эван.

- ...Понятно, я понял. Рури не принадлежит этому миру? - Джейд

- Это было непонятно, потому что ты в образе кошки. - Агете

Агете, следуя словам Джейда, кивает с убедительным выражением лица.

- Я чувствую, что это ужасно, если бы Рури не была заветной, лесной зверь убил бы её. - Клаус

Брови Клауса сходятся вместе, он кажется сердитым.

Джейд соглашается с Клаусом, и он поворачивается к Финну, говоря: "Наказание необходимо для Короля и жреца", Финн понимает его взгляд и кивает.

Рури почувствовала что-то чёрное от Джейда, но решила этого не замечать.

- Король и жрец продолжают поддерживать девушку из храма, которая думает, что Рури была похищена Королевством драконов. Знает ли Рури Святую Деву? - Джейд

- Она моя подруга детства. Но если вы спросите, были ли они близки, я могу ответить - однобоко. - Рури

Затем Рури рассказывает Джейду о том, какой ущерб она понесла от Асахи в другом мире.

В глазах каждого читается жалость, но Рури не останавливается.

- ...Я это чувствую.... быть ложно наказанной и изгнанной, заставляет меня чувствовать себя тонко счастливой, когда я думаю, что я в состоянии уйти от Асахи. - Рури

- Это не то же самое. - Джейд 

Лицо Джейда становится серьёзным, и он зовёт Рури по имени.

- Рури. Отныне мы будем воевать с Надарсией. Целью войны будет изгнание нынешнего Короля и воссоздание страны. Святая Дева стала флагом войны, активно призывая к одобрению войны. Граждане и Святая Дева, которых вынудила жадность Короля, я не стану лишать их жизни, но им придется либо спокойно жить в Надарсии под нашим надзором, либо они получат какое-то наказание. Если они будут  оправданы, то те, кто был затронут, будут ошибочно убеждены, и им самим необходимо будет также извлечь из этого урок. Ты не возражаешь? - Джейд

Рури спокойно кивает.

- Я бы хотел, чтобы ты помогла мне в войне против Надарсии. - сказал Джейд.

- Я не умею хорошо драться...? - Рури

- Я не позволю тебе драться, я хочу, чтобы ты помогла Джошуа за кулисами. - Джейд

- Если это так.. - Рури

Она думает, что могла бы это сделать, Рури кивает, чувствуя себя немного неловко.

- Я не могу избежать наказания служительницы храма, но есть ли что-то, чего ты желаешь? Ты - одна из жертв, и я сделаю для тебя всё, что в моих силах. - Джейд

Рури немного подумала.

- Все мои личные вещи всё ещё в замке, я хотела бы получить их обратно.

И я подслушала, как Король сказал, что он снова призовёт людей из другого мира, если понадобится. Я не хочу, чтобы были подобные жертвы. Вот почему я хочу стереть этот метод вызова из этого мира. - Рури

Смартфон Рури вышел из строя и больше не будет использоваться. Рури была на пути в университет, когда её вызвали, так что у неё не было много вещей, но это одно из немногих её воспоминаний о прошлом мире, и она хочет вернуть их, если сможет.

Рин сказал ей, что дороги между мирами открываются довольно регулярно, однако дороги размером с человека довольно редки, даже для феи, чьё чувство времени искажено.

Невозможно ничего сделать с людьми, которые уже провалились, но метод вызова людей может быть стёрт. 

- Тогда ты должен поразить Короля и жреца одним выстрелом. - Рури

Джейд улыбнулся Рури, та подняла глаза, и Джейд сжал кулаки.

- Давай бить их, пока не почувствуешь себя лучше, не говоря уже об одном выстреле, ты можешь сильно поцарапать их своими когтями. - Джейд

Действительно, это хорошая идея, Рури решила заточить свои когти до предела перед битвой.

- ....Кстати, как тебе удалось превратиться в кошку? - Джейд

Джейд радикально изменил тему разговора.

Глядя на всё тело Рури, Джейд задаётся вопросом, чем она отличается от кошки, Рури поднимает руку с браслетом.

- Если ты наденешь этот браслет, любой превратится в кошку. - сказала Рури.

- Даже драконьего рода? - Джейд

- Да. - Рури

Когда Рури проверяла браслет, Челси надела его и, вспомнив уродливую кошачью внешность Челси, взмахнула хвостом, пытаясь изгнать эту мысль из своей памяти.

- Может ли такое существовать? - Джейд

Пробормотал он, любуясь браслетом, а затем он сказал: - Пожалуйста, покажи мне человеческую форму, Рури.

В этот момент взгляды всех присутствующих пронзают Рури.

Джошуа и Эвклаз, которые уже знают внешность Рури, удовлетворены, но что касается остальных четырёх заинтересованных глаз.....

- ...Я останусь на некоторое время в образе кошки. - Рури

- Но почему? - Джейд

- Когда на меня пялятся столько людей, трудно вернуться к своему первоначальному облику. - Рури

- Ладно, я постараюсь не смотреть. - Джейд

- Нет. - Рури

Рури отклонила настойчивые просьбы Джейда и, наконец, выбежала из офиса.

Рури подумала, что она сбежала.... но ночью Рури почему-то была в комнате Джейда.

- Эм, Джейд. Почему я в твоей комнате?... - Рури

- Что случилось, ты всегда спишь в этой комнате. - Джейд

Хотя именно Джейд заставил её спать здесь, но тогда Джейд не знал, что Рури - человек.

Теперь всё по-другому.

- Потому что, хотя я и кошка, я человек, и я понимаю людей, я думаю, что мужчина и женщина, спящие в одной комнате, будут неправильно поняты. - Рури

- Кошка ты или нет, но я уже много раз спал с тобой в одной комнате, так что это не имеет значения. Кроме того, ты в кошачьей форме, а не в человеческой. - Джейд

- Нет, это так...- Рури

- Неужели ты так ненавидишь быть со мной? - Джейд

- Ууу.... - Рури

Не обманывайся. Не обманывайся.

Рури задумалась, но не решилась....

Рури была слаба к тому выражению лица, которое Джейд иногда показывает, когда она пытается уйти от него, Джейд опустил брови и опустил глаза, выглядя одиноким.

Джейд недавно узнал об этом и, похоже, использовал это в своих интересах.

Рури так думает, но для Джейда, чтобы показать слабость с обычной уверенностью и непоколебимым лицом, у Рури не было выбора, кроме как сказать.

- ....Мне это не нравится. - Рури

Как только Рури признаёт это, Джейд улыбается, и уголки его рта резко поднимаются, Рури вздыхает.

- Когда Джейд найдет себе жену, тебе придётся остаться в этой комнате одному.​​​​​​​ - Рури

- В таком случае, это может подождать. - Джейд

Джейд удовлетворённо улыбается и тянется к голове Рури.

Рури подумала, что он собирается погладить её по голове, но он протянул руку к руке, на которой был браслет, как будто это было естественным поведением.

......Но Рури почувствовала опасность и инстинктивно быстро отдёрнула руку.

Джейд старался, и он прищёлкнул языком.

- Я никогда не теряю бдительности, нет никаких шансов. - Рури

- Когда-нибудь я тебя увижу, так почему же ты не думаешь, что было бы лучше покончить с этим? - Джейд

- Трудно показать тебе истинную себя, когда ты так увлечён!

И хотя Джейд был разочарован, он сдался, не стал больше прикасаться к Рури и отправился спать.

＊＊＊

Поздно ночью.

Джейд медленно встаёт, рядом с ним уютно спит Рури.

Когда Рури спит, феи тоже далеко, так что в комнате только Рури и Джейд.

Другими словами, им некому мешать.

Тихо дыша, он подходит к Рури, которая спит на противоположной стороне комнаты, и нежно тычет её в щёку, чтобы убедиться, что она спит.

Хотя её усы подёргивались, Рури крепко спала.

Когда он подтверждает, что она не проснулась, Джейд тянется к Рури за руку.

И медленно снимает браслет с тонкой руки Рури.

Затем Рури, у которой отобрали браслет, вернулась к своей человеческой фигуре.

На лице Джейда естественно появляется улыбка, когда он видит спящую человеческую внешность Рури.

В комнате темно, и цвет её волос неизвестен, но глаза драконьего рода хороши ночью, так что внешность Рури ему видна.

Она была моложе, чем думал Джейд.

Он с облегчением видит, что она не стара и внешне не похожа на Челси.

Затем Джейд пытается разглядеть лицо Рури, скрытое её длинными волосами. Он поправляет волосы, смотрит ей в лицо и делает глубокий вдох.

В комнате было темно, и невозможно было различить цвет шелковистых волос, к которым приятно прикасаться, и цвет закрытых глаз, но Джейд знал их цвет.

У неё блестящие платиновые волосы и тёмно-синие глаза.

Девушка, с которой он встречался всего один раз.

Это та девушка, которую Агете ищет в безумии.

Это девушка, к которой он совершенно потерял интерес из-за присутствия кошки Рури, но он не забыл её лицо с редкими разноцветными глазами и волосами.

Она была тем же человеком, что и Рури...

Он был удивлён и одновременно убеждён.

Рури навестила Клауса на следующий день после того, как он познакомился с девушкой.

Неудивительно, что её не нашли.

Всё это время она была кошкой.

Внезапно Джейд вспомнил, что говорил ему Агете.

Это потому, что есть нечто, что излучает Рури, нечто, что привлекает очень сильно только благодаря небольшой беседе с ней.

- Конечно, это правда. - подумал Джейд.

Он чувствует, что его чувства к Рури изменились с тех пор, как он узнал, что она была человеком.

Нет, даже когда она была кошкой, возможно, он сдерживал свои чувства.

Чувство потери, когда Рури нет рядом с ним, и эмоции, которые он испытал, когда услышал, что она убежала из дома, выражают всё.

- Агете будет доволен. - Джейд

Джейд уверен, что Агете будет доволен, узнав, что она - невеста и жена, которых он так долго искал.

Джейд взял прядь волос, упавшую с губ Рури.

И когда Джейд вернул браслет на руку Рури, он заснул рядом с ней, как ни в чём не бывало.

http://tl.rulate.ru/book/5458/747888