Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 23: Истина. (2)

Много времени прошло с тех пор, как Челси начала жить в проклятом лесу.

Эгоистичная жизнь в одиночестве была приятной и тихой, за исключением тех случаев, когда мой сын и внуки иногда приезжали. Тишина была нарушена два года назад.

Два года - короткий срок для кого-то из семьи драконов, но Рури произвела сильное впечатление. 

После ухода Рури, Челси неоднократно совершала ошибку, готовя еду для двоих.

В последнее время она постепенно привыкла жить одна.

Когда Челси готовила обед, она почувствовала, что кто-то прошёл через барьер, натянутый вокруг дома.

В знак признания хорошо известной магической силы, она направилась к входной двери, чтобы поприветствовать гостя.

Не успев даже подойти к двери, Челси широко раскрыла глаза, увидев фей, которые вошли без колебаний.

- Челси! Пожалуйста, выслушай меня! - Рури

Челси колеблется и говорит жалобным голосом:

- Ну... что же ты тут делаешь? - Челси

Челси вздыхает, и Рури быстро рассказывает о разговоре, который она подслушала между Королём Надашей и жрецами.

- О, я знала об этом. - Челси

Рури удивлённо смотрит на Челси. 

- Ты знала, Челси, ты знала!? - Рури

Челси указала Рури на стул, взяла с полки чайные листья и начала готовить чай.

- Ну, а ты познакомилась с моим внуком Джошуа? -Челси

- Да. - Рури

- Джошуа рассказывал тебе о Деве Надарсии... когда я посмотрела пророчество, написанное о Деве, там была забавная часть. - Челси

- Забавная часть? - Рури

- Верно, хотя это и старое предсказание, кажется, что часть текста была совершенно новой. Тем более что о внешности Святой Девы остался след, как будто её добавили совсем недавно. Похоже, что почерк был от чиновника главного жреца. - Челси

- Зачем они это делают?- Рури

Челси поставила чай перед Рури и села напротив неё. Она сделала глоток чая и начала говорить.

- Король Надарсии хочет войны, потому что ему нужны земли Королевства драконов. А верхняя часть церкви Надарсии - это монументальная Богиня. Когда начинается война, люди молятся Богу о спасении и много платят церкви. Вот почему он хочет войны. - Челси

Рури становится неуютно, думая о Короле и священниках, но она продолжает слушать историю Челси, ничего не говоря.

- Но в Надарсии нет никого, кто хочет воевать, там была умеренная фракция, которая выступала против войны из-за внутренних дел. Эта сила заставляла Короля продолжать войну. - Челси

- Так почему же должна начаться война? - Рури

- Царь и верховный жрец решили, что для начала войны им нужна Дева.

Люди, измученные войной и сбором налогов, надеялись, что Дева принесёт им процветание. И если Дева рекомендует войну, они думают, что могут пойти на войну. Любой, кто мог быть Девой, был хорош. Однако, поскольку среди призванных была красивая девушка, они выбрали её в качестве служительницы храма. - Челси

- Именно по этой причине... - Рури

Хотя в какой-то степени этого следовало ожидать от разговора, который она подслушала между Королём и жрецом, Рури испытала ещё одно потрясение.

Хотя она и не хочет принимать это, внутри она всё ещё спокойна. Рури говорит с сомнением.

- Ну, Королю не пришлось вызывать нас всех. Разве не прекрасно сделать кого-то в Надарсии Святой Девой? Все говорят, что это хорошая жизнь...  - Рури

- Король хотел, чтобы Деву вызвали, чтобы подчеркнуть, что она особенная. Граждане Надарсии не доверяют Королю, а те, кто вызван к ним, ничего не знают о состоянии Надарсии. Он думал, что с этим легко справиться. - Челси

- ...... - Рури​

Если бы только она держалась подальше от Асахи и её друзей. Почему именно Рури? Почему я не могла остаться в другом мире? Это было просто невезение. Сложные эмоции появились на её лице.

- Ты продолжишь? - Рури

Челси кивнула и начала говорить.

- Асахи сказали, что её подруга детства была похищена Королевством драконов, и Король предложил войну с Королевством драконов, когда он был тем, кто изгнал тебя. Надарсия поклоняется уникальному Богу, а не духу, и у них есть сильная вера в силу церкви, но вера в Бога - это не то же самое, что вера в призванную Святую Деву. Когда феи объявили забастовку и жрец не смог использовать магию, потому что жрец не верил служительнице храма, стало ясно, что Асахи никак не повлияла на магическую силу. Однако те, кто верил в существование Девы, верили в её слова и хотели войны, а ослабевшая оппозиционная фракция не могла устоять этому. - Челси

Когда Рури услышала эту историю от Челси, ей стало не по себе. Она боялась взглянуть в лицо Челси.

- Это в значительной степени моя виня.. - Рури

- Даже если бы не было заветной, результат не изменился, потому что Король манипулировал бы результатом. - Челси

- Но если бы феи не забрали магию, её не использовали бы в качестве топлива для войны. - Рури

Рури вспомнила подслушанный разговор, голос Короля и жреца, которые хитро улыбались, обсуждая нынешнее положение граждан, и её охватило ужасное чувство вины.

- Всё в порядке, ты не могла знать, что феи отомстили Надарсии, и поэтому я сказала тебе правду. Я защитила тебя и отправила в Королевство драконов после того, как тебя изгнали в лес. Вот почему ты не должна чувствовать себя виноватой по этому поводу. - Челси

Рури вздохнула с облегчением, услышав это. Её тошнило от того, что чужие люди умрут от войны.

- Если мы победим нынешнюю Королевскую власть, то оставим Надарсию народу.. что ты хочешь сделать, Рури? - Челси

- А? - Рури

- Ты сказала, что хочешь победить людей, которые собрались вместе с тобой и вождями Надарсии? Те, кто был вызван вместе с тобой, не будут так сурово наказаны, как их жертвы, но лидеры будут сурово наказаны, лучше сначала посоветоваться с Королём драконов. - Челси

- Я очень зла, так зла, что мой гнев наверняка пронзает небо.. - Рури

Это большой шок - знать истину что Надарсией правят не ради процветания, а правят могущественные люди, жаждущие власти.

- Рури, из-за чего ты злишся? - Челси

- Я не хотела драться по такой причине! - сказала Рури. - Почему я? Хм? А ты как думаешь?

- Если бы тебя не привезли в Надарсию - или в этот мир как избранную - ты всё ещё игнорировала бы волю фей?

- ....конечно, я бы так и делала.

Челси права.

Грядёт война, и она не могла ничего с этим поделать.

Подумав об этом, Рури почувствовала себя немного спокойнее.

...Но за последние два года Рури привыкла к жизни в этом мире. И одержимость миром, в котором она жила раньше, немного померкла. Но когда она подумала о желании Короля и верховного жреца начать войну, она подумала о том, как хорошо было бы вернуться домой.

- Но я всё ещё думаю о своём старом мире. Если бы я вышла из дома всего на пять минут позже, всё было бы по-другому. Если бы только я не встала рано, чтобы пойти в университет, и почему я не ушла от Асахи и её друзей в то время, почему! - Рури

- Да, всё было бы по-другому..

Рури начинает биться головой о стол с грохотом.

Путь между мирами был бы достаточно велик, чтобы пропустить пару камешков из-под ног.

Призыв Надарсии был достаточно велик не только для того, чтобы вместить одного человека, но и для того, чтобы обозначить выход как одну из комнат замка. Он был отведён для комнаты, куда люди не обязательно приходят. Главный священник Надарсии, хотя он и сумасшедший и сумасбродный, по-видимому, был высокопоставленным человеком с точки зрения способностей, чтобы проложить путь к месту, где собираются люди, и улучшить жизнь граждан путём повторных исследований. В первый раз, когда священник открыл дорогу, всё, что пришло, было лучами света.

Когда в тот день дорога открылась ко дворцу, Рури не повезло, что она оказалась там. 

- Рури ненавидит жить в этом мире? Но в моих глазах ты живёшь довольно счастливо...

- Это весело - жизнь, которую не беспокоит Асахи, была моей мечтой в течение долгого времени, и здесь есть Челси и Джейд, и я счастлива каждый день. Но как бы это ни было приятно, я хочу увидеть свою семью. Я больше никогда их не увижу.

Я никогда раньше не думала, что буду так скучать по родителям.

Исказив выражение лица, Рури вспомнила разговор, который слышала раньше.

- ...Ха-ха! Да, они сказали, что если захотят, то могут вызвать новых людей.

Если мы исследуем этот метод, мы можем узнать кое-что о том, как перемещаться между мирами! - Рури

Рин прервал её.

- О, это невозможно. Ты можешь прийти оттуда, но те, у кого есть физическое тело, не могут пройти границу между мирами. Однажды придя сюда, ты уже не сможешь вернуться. - Рин

Рури страдала от этих проблем в течение последних нескольких лет и была разоблачена с ответом на вопрос, который она искала, и она увидела фею с выражением трагедии.

- Рин... - Рури

- Я сказал тебе правду, и результат от этого не изменится, верно? - Рин

- Да, но есть вещи, которые нелегко выбросить из головы.... - Рури

Рури мрачно вздохнула.

- Зачем меня сюда призвали, я не могу вернуться домой!

Рури надула губы и с минуту молчала, как избалованный ребёнок.

В отличие от Рури, Рин был спокоен.

- Это бесполезно, потому что это что-то очень сложное. Я ничего не могу с этим поделать. Ты должна сдаться, жить здесь и стать невестой, верно? - Рин

- Невеста... ...замужем там, куда даже письма не доходят... - Рури

- О, если  это всего лишь сообщение, я могу доставить его. - Рин

Как только она услышала слова Рин, Рури резко вскочила.

- Ты можешь!? - Рури

Рури схватила фею, которая парила над её головой, и поднесла её к лицу. Лицо Рури резкое и испуганное, в её глазах - отчаяние. 

- Могу, могк! Больно! - Рин

Вырвавшийся из рук Рури, Рин садится на стол и облегчённо вздыхает.

- Отсюда в мир Рури дорога открывается в определённые периоды. Я не знаю, где и насколько велик будет этот путь. Но большинство из них недостаточно велики, чтобы пройти мимо людей. Кстати, призыв Надарсии заключается в том, чтобы обозначить въезд на эту сторону дороги и увеличить скорость движения и перебросить людей. А дорога - это единственная дорога оттуда сюда. Пока у тебя есть физическое тело, оно не изменится. Но у нас, духов, нет такого физического тела, как у человека. - Рин

- Ну, если ты дух... - Рури

- Да, мы можем приходить и уходить, как только откроется дорога. И я схожу, чтобы передать слова Рури и передать сообщение твоей семье. - Рин

Тот факт, что она, по крайней мере, может войти в контакт со своими родителями, делает выражение лица Рури ясным и ярким.

Челси почувствовала некоторое сомнение и сказала:

- Но родители Рури - люди, и если у них не хватит магической силы увидеть духов, они не смогут передать послание? - Челси

- О Боже, теперь вы можете видеть моё тело, я же вошёл в физическое тело. - Рин

Челси кивнула.

После перехода в другой мир феи могут получить тело, а затем передать сообщение семье Рури.

- Поверят ли родители Рури этому сообщению, если там нет ни Фей, ни магии? - Челси

- Я думаю, что мои родители всё поймут. - Рури

У обоих моих родителей сильная воля и крепкое тело.

И было кое-что, чему она начала удивляться в последнее время.

Возможно, у её матери и дедушки было бы такое же.....

- Что-нибудь ещё? Есть ли ещё что-то, что беспокоит Рури? - с тревогой спросил Рин у Рури.

- Рин?.. - Рури

- Котаро говорил мне. Рури одна в этом мире. Ты всё ещё скучаешь по своей семье. Потому что я хочу, чтобы Рури смеялась, я хочу сделать Рури менее одинокой, даже на немного. Поэтому я пришёл к Рури. - Рин

- Котаро сказал нечто подобное.... - Рури

Котаро, который понимает сердце заветной, не беспокоясь об этом, и беспокоится за её благополучие.

Рури подтвердила верность собаки Котару и была впечатлена. И ей захотелось нежно обнять это массивное тело.

- Все беспокоятся о Рури. Я не могу быть родителем Рури, но я могу стать чем-то похожим на родителя. Это может быть одиноко, но я и духи теперь семья Рури. - Челси

Челси похлопывает Рури по голове "пон-пон-пом", и глаза Рури наполняются слезами.

- Да, спасибо. - Рури

Челси и Рин улыбаются Рури.

Движение Челси внезапно прекращается, когда лёгкий ветерок проникает в дом.

Может быть, потому, что она была заветной, Рури заметила, что кто-то прошёл через границу вокруг дома Челси.

Но Рури знает, что Челси пропускает только сильных людей через свой барьер, поэтому и Рури, и Челси спокойны.

- Похоже, это клиент. - Челси

- О, сегодня много посетителей..... это магическая сила.... - Челси

Челси встала со своего места, чтобы поприветствовать гостей, но остановила своё движение из-за наличия некой магической силы.

Пока они размышляли, зачем пришли эти посетители, дверь парадной двери сильно ударили, и Челси остановилась, поспешно направляясь к входной двери.

- Это было неожиданно..

Вежливый тон Челси доносится из-за входной двери, и, думая о том, кто это, Рури сладко пьет чай, она замирает, когда слышит голос.

- Челси, Рури здесь?

​

Рури широко раскрыла глаза, прислушиваясь к тревожному голосу, который отчётливо доносился из-за двери.

"Почему Джейд здесь??"

http://tl.rulate.ru/book/5458/745755