Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 16: Разведка.

Сейча Рури исследует замок в своей кошачьей форме, и звуками, которые, если бы были достаточно громкими, были бы примерно такими: *тип* *топ* *тип* *топ*, когда её голые лапки касаются пола.

Самое высокое здание, расположенное на вершине скалистой горы, где живёт Король-дракон, - это 1 район.  Второй район будет зданием под ним и так далее, 12 районов в общей сложности, образующими полный замок.

Подобно тому, как геймер пытается завершить игру на 100%, Рури пытается исследовать все 12 районов. К сожалению, прошло уже несколько дней с тех пор, как она начала это своё приключение, она ещё даже не приблизилась к осмотру 1-го района. С её маленькой кошачьей дистанцией шагов, даже если время, которое Рури потратила на изучение, было вычеркнуто из уравнения, это заняло бы слишком много времени.

Если только один район такой большой, то насколько большие остальные?

Тем не менее, есть только одно место, которое Рури не исследовала в этом районе... это хранилище сокровищ! Ни одно приключение не обходится без охоты за сокровищами. А хранилище сокровищ с ценными артефактами, передаваемыми из поколения в поколение по линии Короля-дракона, - это обязательная точка для исследования.

Однако то, что Рури была заветной, вовсе не означает, что ей была дарована абсолютная свобода. Поначалу вход в сокровищницу был закрыт, но она использовала своё кошачье обаяние по максимуму. Она безжалостно нападала на Джейда мурлыканьем, пока он не уступил её миловидности и не разрешил ей войти в сокровищницу.

Поскольку позволить Рури войти в сокровищницу одной было бы неразумно, Король-дракон приказал Финну сопровождать её. В то же время Джейд скорчил гримасу, как бы говоря: "я хочу пойти с тобой." - от чего Рури отмахнулась, не теряя времени даром, и вытолкала Финна из комнаты, чтобы тот проводил её до места назначения.

Когда жизнерадостная Рури сделала свой первый шаг в сокровищницу, она невольно склонила голову набок при виде открывшегося ей зрелища.

С точки зрения обычного гражданина, содержимое этой сокровищницы означало бы гарантированное богатство для многих поколений. Но в целом их не так много, как можно было бы ожидать от страны такого масштаба. Так искренне подумала Рури. На самом деле сокровища, оставленные предыдущим контрактором, были гораздо более ценными и чрезмерными по количеству.

Причина этого, по-видимому, может быть объяснена тем, как передаётся трон Короля-дракона. Поскольку Короли-драконы не связаны кровными узами и просто передают эстафету сильнейшему индивидууму драконьей расы от предыдущего владельца, богатство отделяется как личное богатство, так и богатство тёзке Короля-дракона.

Тем не менее, сокровища, которые Рури видит перед собой, являются накоплением сокровищ, переданных от предыдущих Королей-драконов. Идея о том, что один человек накопил больше богатства, чем целая страна, в лучшем случае откровенно схематична.

Но сама эта идея была доказана, учитывая огромное количество ценных вещей в доме Лидии, оставленных её предыдущим контрактором. Ни один нормальный человек не смог бы собрать столько богатства за свою жизнь.

(Интересно, кто был до неё?)

Ответ на её вопрос пришёл быстрее, чем она ожидала.

В самой глубокой части сокровищницы висели 2 старых портрета. Один из портретов привлёк внимание Рури.

(Лидия~?!?)

Без малейшего сомнения, человек на портрете был не кем иным, как той самой Лидией, которую знала Рури. Рури тихонько подтолкнула Финна к этому месту.

- Финн! Финн! Кто эта девушка на портрете?! - Рури

- Да? А, этот человек? Я понятия не имею. Говорили, что первый Король-дракон нарисовал этот портрет, но в то время вокруг него не было никого, кто выглядел бы так же. Первый Король-дракон покинул этот мир, ни на ком не женившись, под предлогом "потому что она у меня". - Финн

- Это Король-дракон рядом с ней? - Рури

- Да. Ты странно взволнована, не так ли, Рури? - Финн

Рури помнит, что видела человека на портрете, который висел рядом с портретом Лидии, потому что это тот же самый человек, который был на портрете, который висит на стене комнаты, которая была объединена между комнатой Рури и комнатой предыдущего контрактора Лидии. Когда Лидия была свободна, она смотрела на портрет в своей комнате.

(Итак, таинственный предыдущий контрактор Лидии был первым Королём драконов…)

Поскольку это открытие удивило Рури, она была одновременно удивлена и убеждена. Если это первый Король-дракон, его магическая сила достаточно велика, чтобы позволить ему заключить договор с Лидией. Огромное количество ценного наследия также не исключено, что у такого человека, как он, есть такая возможность.

Словно облако поднялось внутри Рури, и она покинула хранилище сокровищ со странным чувством освобождения. Рури обдумывала свой следующий шаг. Вероятно, почувствовав, что Рури ничего не планировала, Финн заговорил:

- Рури, если тебе нечего делать, может, попробуем посетить 5 район? - Финн

- Да, давайте так и сделаем. Есть что-нибудь в 5 районе? - Рури

- В пятом районе дислоцируются солдаты. Они должны тренироваться прямо сейчас. Некоторые солдаты хотят встретиться с Рури. - Финн

…Итак, следующий пункт назначения определён.

В отличие от 1 района, в 5 гораздо больше людей. Большинство людей здесь - солдаты, одетые как Финн.

Как и ожидалось для статуса, подобающего личной гвардии Короля-дракона, каждый солдат, находившийся поблизости от Финна, останавливался и отдавал ему честь. Они тоже показали выражение шока, когда видели Рури рядом с Финном.

Вскоре после этого они достигли места, где солдаты тренируются, чтобы защитить мир в этой стране, тренировочной площадки.

Рури была ошеломлена серьёзностью всего этого лязга мечей со стороны солдат. Грубые эмоции и действия на тренировочной площадке намного превосходили то, что Рури представляла в своём воображении.

Все сражаются так, как будто это "убить или быть убитым", и охраняют, как будто от этого зависит их жизнь. Назвать сцену перед её глазами "тренировкой" было бы преуменьшением.

Когда все так тренируются, некоторые люди, которые не могут сдержаться, могут серьёзно навредить своему спарринг-партнеру. И забудьте о мелких ранах, нанесённая травма легко может оказаться смертельной. Это была такая серьёзная "тренировка".

Неудивительно, что Рури начала отчаянно кричать, став свидетелем этой ситуации.

- Финн, что это за место?!?! - Рури

- Это тренировочная площадка. - Финн

- А что это за обучение!?! - Рури

Рявкнула Рури в ответ на ответ Финна, держа хвост торчком. Финн был спокоен, как удав.

- Люди расы драконов всегда так тренируются. Полагаю, для Рури это уже чересчур? - Финн

- Это больше, чем чересчур!! - Рури

- Потому что у тех из нас, кто принадлежит к расе драконов, очень сильное тело, и если мы нанесём ему умеренно лёгкий удар, он быстро заживёт. Даже если бы наше тело было разрезано, недельный отдых излечит это. И никаких шрамов. - Финн

Это тот же уровень регенеративной способности ящерицы... о котором Рури не сказала вслух. Ибо запрещено так говорить о расе драконов.

Пока Рури и Финн разговаривали, один солдат заметил их обоих.

- Ах, я не знал, что вы здесь, Капитан... ого, поправьте меня, если я ошибаюсь, но это та самая заветная?!

Как раз в тот момент, когда солдат радостно завёл разговор, в его спину выстрелили из пистолета. Это была явно не та ситуация, чтобы говорить о чём-то настолько приземлённом, учитывая всё, что происходило вокруг них, но и Финн, и солдат, даже люди вокруг нас вели себя так, как будто это было нормальным явлением.

Другие солдаты, которые слышали, что сказал первый солдат, тоже прекратили свои занятия и собрались вокруг Рури. Рури так хотелось сказать им всем, чтобы они сначала пошли лечиться.

В мгновение ока Рури окружили окровавленные солдаты. Ошеломлённая ситуацией, она тут же побежала и спряталась за спиной Финна. Финн немедленно взял ситуацию под контроль.

- Эй вы, ребята! Вы пугаете Рури, приходя все сразу! Построиться в линию!! - Финн

Солдаты не теряли времени, чтобы выстроиться в линию. Может быть, из-за того, что Финн сказал о том, что они пугают Рури, солдаты держались на некотором расстоянии от Рури, глядя на неё.

- О боже, она чертовски мила, не так ли?

- Ты только посмотри на этот чистый белый мех. Я так сильно хочу прикоснуться к нему...

- Интересно, позволит ли она нам прикоснуться к ней? Будет ли она согласна?

- Хочу прикоснуться к ней.

- Интересно, позволит ли она нам прикоснуться к ней?

Выжидающий взгляд исходил от всех солдат, направленный прямо на Рури. Не в силах устоять на ногах из-за непреодолимого давления, она наконец разрешила им прикоснуться к ней. Солдаты были просто переполнены радостью, почти до такой степени, что Рури это отпугивало.

Опасаясь, что её шея отделится от тела, если её будет держать столько свирепых на вид людей, Рури, естественно, испугалась. Однако, похоже, что и сами солдаты были обеспокоены тем, что могут причинить ей вред, поэтому они были очень нежны в своих прикосновениях. Рури не может удержаться от смеха при виде солдата, нежно прикасающегося к ней, и её прежние тревоги медленно исчезают с каждым их прикосновением.

В отличие от Джейда, многие солдаты здесь имеют тенденцию пугать маленьких животных, таких как кошки, просто своей аурой. И многие из них жаждут необходимости *мофу* *мофу* (п.п = тискать хотят её, бесстыдники!)

Когда солдаты показывали блаженное выражение лиц, прикасаясь к Рури, появился ещё один человек.

- Дорогой брат!!

Если бы у него был хвост, он бы яростно вилял им. На его лице было написано неподдельное счастье. Надвигающийся шторм. Да, комплекс брата. Или, другими словами, первый человек, ставший жертвой наказания моего верного телохранителя-феи.

У этого парня такие же огромные изумрудно-зелёные глаза, как у Финна, и желтовато-каштановые вьющиеся волосы. Его зовут Эван, двоюродный брат Финна. Хотя формально он приходится Финну двоюродным братом, его родители умерли, когда он был совсем маленьким, и впоследствии его взяли под крыло семьи Финна, чтобы вырастить как брата Финна.

Эван посмотрел на Рури, которая стояла под Финном, и презрительно посмотрел на неё, как на врага семьи. Не теряя времени, феи окружили Рури и заняли оборонительную позицию. Рури вздохнула.

Эван рождён от крови человеческой расы и расы драконов. Когда люди другой расы вступают в брак, более сильная раса определяет расу потомства. В данном случае это раса драконов. Благодаря этому Эван обладает очень сильной магической силой. Однако его магическая сила совершенно несовместима с феями.

Другими словами, Эван не может использовать волшебство фей.

С другой стороны, Финн является действующим Капитаном команды Голгофы, которая отвечает за защиту Короля-дракона и, как говорят, не имеет себе равных по силе по сравнению с Королём-драконом. Неудивительно, что Эван уважает и чрезвычайно гордится своим братом больше, чем кто-либо другой.

Однако в последнее время Король-дракон часто приказывал Финну охранять Рури.

Приказ обеспечить защиту Рури заключается в том, чтобы защитить саму Рури от вреда, который, в свою очередь, может привести фею в неистовство. Для человека, который получил статус Короля драконов исключительно благодаря своей силе, приказать своему дорогому брату, который является капитаном команды Короля драконов на Голгофе, защитить маленькую кошку, было непростительным поступком для Эвана.

Не в силах подавить своё разочарование, он выплеснул всё это на Рури. Из-за этого он официально находится в списке какашек фей.

Одним из таких последствий будет бойкот фей всякий раз, когда он попытается использовать магию. Однако, поскольку его магическая сила с самого начала была несовместима с волшебством фей, в его повседневной жизни не было никаких серьёзных недостатков. Более того, поскольку он является одним из немногих редких случаев нечеловеческих существ, которые не могут видеть фей, вид злых фей никогда не фиксировался в его глазах.

Если уж на то пошло, именно люди вокруг него сейчас тряслись от страха.

Напряжение между феями по отношению к Эвану колебалось между лёгкими наказаниями, которые оказались совершенно бесполезными против плотного Эвана, и наказаниями, которые могли пересечь определённый порог, требующий вмешательства Рури, чтобы остановить их.

Поскольку Эван разозлил фей, у него отобрали специальное разрешение на въезд в 1 район в качестве второго офицера Финна и лишили того же звания.

Финн тоже рассказывал Эвану о своём проступке лично. Но судя по взгляду, который Эван бросил на Рури, она явно не обратила на него внимания.

- ТЫ ОПЯТЬ ДОСТАВЛЯЕШЬ МОЕМУ БРАТУ НЕПРИЯТНОСТИ? - Эван

- Эван, прекрати. -Финн

- Но, брат, ты должен быть личным телохранителем Его Величества, а вместо этого здесь ты охраняешь... кошку. Почему это так?! То же самое и с Его Величеством, приказывающим тебе охранять заветную...  которая просто кошка! Мой брат охраняет всего лишь кошку.... - Эван

- Эван! Ещё одно проявление неуважения к Его Величеству и феям. Держи себя в руках! - Финн

Несмотря на безумный голос серьёзного Финна, Эван держал рот на замке.

Хорошо, что Эван не мог их видеть, но солдаты, которые могли видеть фей, были пропитаны страхом от вида перед ними. Феи бросали на Рури короткие взгляды, принимая такие позы, что казалось, будто они готовы в любой момент отправиться на войну. Феи были очень сердиты.

Затем раздался весёлый голос, который разорвал напряжение в воздухе.

- Хейо, там что, какая-то драка?

Подросток, который выглядит немного старше Эвана, с загорелой кожей, алыми волосами и светло-жёлтыми глазами, мог быть замечен в направлении голоса.

Рури сделала знак -? посмотрите, как Финн заговорил с человеком, похожим на близких друзей.

- А, это ты, Джошуа? Наконец-то ты вернулся. - Финн

- Да. Этот старик просто слишком неразумен. Я могу умереть от усталости на работе... С чего бы такому Финну злиться на Эвана? Он сделал что-то плохое? - Джошуа

- Заткнись... - Эван

Подавленный тем, что его отчитал любимый брат, он резко ответил. Но Джошуа, похоже, на самом деле не хочет знать ответ на свой вопрос.

- Ну, не то чтобы это моя проблема. Ах да, старик звал тебя, Финн. - Джошуа

- Это сделала Агете? Понял. Извини, но не мог бы ты занять моё место и проводить Рури обратно в 1 район? - Финн

- Рури...? - Джошуа

В первый раз Джошуа посмотрел на Рури, которая была под Финном. И снова он пробормотал: - Рури...? - тихо, как будто для подтверждения чего-то, оглядывая всех фей, которые плавали вокруг. Его глаза широко раскрылись.

Не в силах понять ситуацию, Рури склонила голову набок.

- Мне очень жаль, Рури, но сначала я вернусь. Джошуа - внук Челси, так что ты в хороших руках. - Финн

- Внук Челси? - Рури

Тут Рури вспомнила, что слышала это имя.

- Оставляю это на тебе, Джошуа. - Финн

- Д-да. - Джошуа

Финн улетел, как ветер. С другой стороны, Джошуа всё ещё пребывал в состоянии замешательства. Рури ошибочно полагала, что причина в том, что она была кошкой.

- Приходите к нам ещё раз!-

(Мне очень жаль. Эта тренировочная площадка такая страшная, что я не думаю, что приду сюда снова.)

Произнося этот внутренний монолог, Рури повернулась спиной к машущим солдатам и пошла назад, а Джошуа следовал за ней по пятам.

За все время быстрой прогулки обратно в 1 ройон между Джошуа и Рури не было произнесено ни единого слова. Неловкость, повисшая в воздухе, была словно реальной.

Иногда Джошуа смотрел на Рури и что-то бормотал себе под нос.

Когда образ Джошуа как странного человека начал цементировать внутри Рури, Джошуа подошёл к Рури, как только они достигли коридора без людей, и бросил вопрос-бомбу.

- Скажи, почему ты стала кошкой? Разве ты не должна быть человеком? - Джошуа

http://tl.rulate.ru/book/5458/738579