Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 13: Посещение замка.

Сейчас я одна в доме Клауса. Из-за подавляющего количества... ничего не деланья, я снова зевнула.

Через некоторое время феи вернулись.

- Рури, мы вернулись~

- С возвращением, куда вы все уходили? - Рури

- Лидия-сама велела нам выполнить для неё одно поручение.~

- Иди и дай кому-нибудь волосатое глазное яблоко вместо меня, - говорит она.

- Мы приложили некоторые усилия в нашей миссии волосатых глаз~

- Понятно... откуда Лидия узнала такое вульгарное слово, как волосатое глазное яблоко... и кому вы, ребята, отдали эти глазные яблоки? - Рури

Ох уж эта Лидия с её редким острым язычком. Похоже, что под влиянием своего предыдущего подрядчика она иногда произносит слова, которые совсем не подобают леди.

- Кстати, как долго Рури будет оставаться белой кошкой?

- Хм, я хочу вернуться в человеческую форму прямо сейчас. Однако Клаус был бы удивлён, если бы, вернувшись, увидел, что его ждёт не кот, а человек. Вот почему я сделаю это после того, как он вернётся. - Рури

Кстати, о нём: дверь отворилась, и в комнату вошел Клаус. За ним следовал мужчина с короткими голубыми волосами и изумрудно-зелёными глазами. По сравнению с Клаусом, у этого человека было военное мужское чувство, которое делало его заметно выделяющимся. Он казался спокойным, когда повернулся ко мне.

- А кто этот человек вон там? - Рури

- Этот человек - телохранитель Короля драконов, Финн. - Клаус

После того, как Клаус представил его мне, Финн молча поклонился мне.

(Удивительный человек появился! )

Пока я всё ещё пыталась переварить информацию, Клаус опустился на колени перед диваном и посмотрел на меня.

- После разговора с его величеством мы будем рады видеть вас в Королевском замке. Если вас это не слишком затруднит, не могли бы вы почтить нас своим появлением? - Клаус

- А если я скажу, что не хочу? Что ты тогда будешь делать? - Рури

Я сказала это, слегка наклонив голову. Возможно, мне это только кажется, но мне показалось, что Клаус как-то более уважительно относится ко мне в своих формулировках и обращении.

- Если таково ваше желание, вы можете остаться здесь, как и было задумано. Финн будет охранять вас на протяжении всего вашего пребывания. - Клаус

- А? Разве он не телохранитель Короля драконов?- Рури

- Это приказ Его Величества, что ваше намерение имеет приоритет. Если вам не нравится идея посетить Королевский замок, мы не собираемся вас принуждать. - Клаус

Другими словами, телохранитель Короля будет следить за мной. Почему такая большая шишка, как он, была отдана мне, было чем-то, что я не могла понять. Я насторожилась, вспомнив предупреждение Челси о том, что меня могут использовать как пешку в политических делах Королевства.

- Если я отправлюсь в Королевский замок, что мне делать? Попросят ли меня сделать что-то, например?... - Рури

- Ничего подобного. Вы вольны делать всё, что пожелаете. Единственное отличие - это ваше жизненное пространство. Вместо моего дома вы будете жить в Королевском замке. Ваше движение не будет ограничено ни в каком качестве. Не говоря уже о том, что моя мать специально просила меня позаботиться о вас. - Клаус

Лично я хотела отказаться от этого предложения. Если бы причина была дана напыщенно, мне было бы легко отвергнуть это предложение. Однако, будучи спрошенной в такой вежливой манере, я не могу заставить себя сказать "нет". Кроме того, я не могу беспокоить человека, о котором я забочусь, своим эгоизмом.

Клаус - это человек, о котором мне доверила заботиться доверчивая Челси. Если он хочет, чтобы я поехала в Королевский замок, я уверена, что ничего плохого не случится.

- Понятно. - Рури

- Спасибо за понимание. - Клаус

Клаус, казалось, почувствовал облегчение, услышав мой благосклонный ответ. Когда я подумал о позиции Клауса по этому вопросу, главным образом о том, что он должен найти баланс между выполнением приказа Короля и благосклонностью его матери к нему, мне стало немного жаль его.

Незаметно для меня облегчение, которое испытывал Клаус, было на самом деле результатом его успешной просьбы посетить Королевский замок, не вызывая гнева фей.

- Ну что ж, тогда мы отправляемся? - Клаус

С уже приготовленным экипажем мы втроём отправились в Королевский замок. Что же касается фей, то они летали вокруг кареты. Похоже, они не очень-то любят тесные пространства.

- Э-э... могу я узнать, до какой степени феи вас слушают, если вы не возражаете? -Клаус

- Они никогда не отказывались от того, о чём я их просила. - Рури

- Например, если вам причинил вред кто-то другой, не нарочно конечно, а фея нападает в отместку. Если бы вы попросили их остановиться, они бы вас  послушали? - Клаус

- А, такое иногда случается. Когда это произойдёт, если я остановлю их, они прекратят свою агрессию. - Рури

Вопросы следовали за вопросами, пока мы ехали в Королевский замок. Темы были в основном о феях. Для меня это была беззаботная тема. Однако Клаус и Финн не разделяли этого мнения. Они пытались выяснить, каким человеком я была до встречи с Королём драконов.

Чтобы не злить фей, какого рода темы не должен касаться Короля-дракон, какой уровень интимности считался приемлемым, и многое другое подсчитывалось ими в ходе нашей беседы.

Это был важный шаг, который нужно было сделать, прежде чем позволить мне остаться в Королевском замке. Не будет натяжкой сказать, что от этого зависит их жизнь. Я, конечно, этого совсем не понимала.

Однако из нашего разговора у них сложилось впечатление, что я кот с нормальным здравым смыслом и мировоззрением. Клаус пришёл к выводу, что всё это из-за образования, которое дала мне его мать.

Я уставилась на Клауса, когда он облегчённо вздохнул. Чувствуя, что это было самое подходящее время, я собиралась затронуть тему моего браслета. Это не сработало, так как я застыла, услышав следующее предложение Клауса.

- Хорошо, что ты не человек. - Клаус

Он сказал это леденящим душу тоном. Финн молча демонстрировал своё согласие.

- ...Было бы плохо, если бы я была человеком? - Рури

Я была рада, что могу общаться телепатически. Или же я не была уверена, что смогу даже устно задать этот вопрос.

- Люди легко поддаются искушению власти. Не говоря уже о том, что их желания бездонны. Не удовлетворённые тем, что у них есть под рукой, они постоянно жаждут большего и готовы сделать всё, что угодно, независимо от последствий, чтобы получить это. - Финн

- В прошлом был человек-заветный. Он злоупотреблял своей властью, делая все, что пожелает его сердце. - Клаус

- Совершенно верно. Сама мысль о том, что человек обладает таким же уровнем магической силы, как у тебя, ужасает. - Финн

Наконец Финн заговорил.

Как я могла чувствовать их ненависть к человеку из разговора, что я в конечном итоге получила холодный пот. Если бы я не была в кошачьей форме, я бы, вероятно, сделала выражение настолько плохое, что было бы совершенно очевидно, где я стою в этом разговоре.

(Странно, я думала, что Королевство драконов - это страна, где люди и многие другие расы живут вместе в гармонии?…)

Вопреки тому, что я думаю о том, как работает эта страна, кажется, что среди людей есть какой-то диссонанс. Я остановилась на том, чтобы сказать им, кто я на самом деле.

(Я-я думаю, что было бы лучше продолжать вести себя как кошка ещё некоторое время…)

Хорошо ещё, что Клаус и Финн, похоже, даже не сомневаются в том, что я кошка. Если бы я открыла правду о том, что я человек, услышав от них так много, как бы они отнеслись ко мне, интересно? Одна только мысль об этом заставляла меня волноваться. Я не знаю наверняка, что они на самом деле чувствовали по этому поводу, но я оставлю свое решение сказать им правду после того, как увижу, как все пойдет.

Как только мы добрались до Королевского замка, меня без всяких окольных путей провели в овальный кабинет. По пути туда мы прошли мимо множества людей. И каждый раз они непременно останавливались и терли глаза, как бы желая убедиться, что их глаза не обманывают их, когда они видели множество фей, плывущих рядом со мной. Причина, по которой они не подошли ко мне из любопытства, заключалась в Клаусе и Финне, которые стояли впереди и позади меня, бросая угрожающие взгляды на зрителей.

Агете расхаживал взад-вперёд перед овальным кабинетом. Он не мог усидеть на месте, беспокоясь, что кто-то мог испортить или испортит настроение Рури. Как только Агете заметил фигуру Клауса и остальных, его морщинистый лоб немного разгладился.

- О, вот ты где, заветная! Меня зовут Агете, я советник Его Величества. - Агете

- П-приятно познакомиться. Я Рури... - Рури

—

Агете выглядит старше Челси.

Его глаза были красного цвета. И несмотря на свой возраст, у него длинные белые волосы, которые делают его похожим на горного отшельника. А на конце длинных пышных волос была... лента. Да, лента, с розовым и белым пузырьковым рисунком на ней. Такой милый выбор, чтобы сделать.

Я изо всех сил старалась сдержать смех, вызванный огромной разницей в ожиданиях. Поскольку смеяться над человеком, которого ты только что встретил, было невежливо, я могу с уверенностью сказать, что это самое большое усилие, которое я когда-либо прилагала, чтобы сдержать свой смех.

Не обращая внимания на выражение моего лица, Агете провёл меня в овальный кабинет.

В комнате был стол, полный документов, и Король-дракон, который просматривал документы. Он остановился и пристально посмотрел на меня.

Я была поражена (фигурально выражаясь), когда наши глаза встретились.

(Ого, лихо великолепный человек)

=====

(Т/N: вся эта фраза в основном является многословным объяснением появления короля-дракона. Я просто резюмирую это, потому что я не могу, кажется, разобрать предложение, которое звучало бы связно. Вы также можете сослаться на его иллюстрацию на обложке) (если кто-то готов помочь с этим предложением, Это было бы очень полезно!)

Глаза-щёлочки. Чёрные как смоль волосы, умеренно длинные, но не такие длинные, чтобы можно было повесить их на плечо. Имеет конский хвост.

Его завораживающие зелёные глаза, которые, кажется, поглощают Рури. У Рури было дежавю, но она отказалась от него, увидев лицо Короля-дракона, которое, похоже, было тщательно вылеплено Богом до совершенства. - "Понятия не имею, что случилось с дежавю". Он выглядел так идеально, что не чувствовал себя человеком.

切れ長の目に通った鼻筋。 漆黒の髪は、肩に掛かる程の長さはなく、後ろで一つに纏められていた。 吸い込まれるようなその深い緑の瞳に、瑠璃は僅かな既視感を覚えたが、。神が精巧に作り上げたかのような竜王の容姿の前に霧散してしまう あまりに整い過ぎて人間味を感じさせなかった。

=====

Клаус и Финн тоже были хороши собой. Похоже, что люди расы драконов были в целом хороши собой. Я не могу сказать много об их нынешней внешности сейчас, но Агате и Челси, вероятно, были довольно красивыми, когда они были молоды.

Из-за работы моей матери я имела удовольствие встречаться с множеством красивых людей. Тем не менее, идеальный образец передо мной полностью разрушает мои ожидания и определение "красивый/симпатичный".

Король-дракон нахмурился в ответ на странную атмосферу в комнате. Хотя Король-дракон не мог разглядеть глупое лицо, которое я сейчас делаю, моё отсутствие движения и постоянный пристальный взгляд заставляли его чувствовать себя неловко.

- У меня что-то на лице? - ...Король-дракон

Произнеся эту фразу, я пришла в себя и покачала головой.

- О нет, ничего особенного. - Рури

- Я рад это слышать. - ...Король-дракон

Король-дракон встал из-за стола и направился к дивану. Он сделал жест, приглашая меня присесть.

Сначала я не могу сосредоточиться ни на чём, кроме его лица. Однако вскоре я начала разбираться в нюансах и заметила его Королевскую фигуру. Я начала чувствовать давление только от одного его существования. Его приятная внешность только усугубляет проблему.

Клаус и остальные стояли у боковой линии в качестве зрителей, наблюдая за моим взаимодействием с самым высокопоставленным человеком в этой стране. Однако, поскольку я чувствовала себя так, словно меня допрашивают, мне было немного не по себе.

Феи, которые стояли рядом с Рури, наблюдая за каждым её движением, бросали угрожающие взгляды на людей вокруг неё. Посланное сообщение было ясным и очевидным "не смей запугивать Рури!".

Клаус и остальные понимали ситуацию и молча паниковали, нервно озираясь по сторонам, пытаясь спасти положение. Тогда Король-дракон обратился не к Рури, а к Клаусу и его помощникам.

- Ребята, не могли бы вы освободить комнату? - ...Король-дракон

- А? Но Ваше Величество... - Агете

Не зная, безопасно ли Королю-дракону оставаться наедине с Рури, Агете не решался выполнить приказ. Но после того, как взгляд Короля-дракона заставил его замолчать, все помощники покинули комнату.

- Прошу прощения. По правде говоря, они все так же нервничают, как и я. Это потому, что прошло уже несколько поколений с тех пор, как в Королевстве драконов был заветный. - ...Король-дракон

—

Сейчас там были только я, Король-Дракон и феи. Я почувствовала себя гораздо спокойнее, когда Король-дракон неожиданно начал разговор дружелюбным и мягким тоном.

- Нет нужды извиняться. Не могу винить их за осторожность с моим внезапным появлением. - Рури

- Я рад, что ты так думаешь. Кстати, о твоих планах: что ты собираешся делать в столице? Я слышал, что Челси послала тебя к Клаусу, но есть ли у тебя какая-то цель? - ...Король-дракон

- На самом деле у меня нет никакой цели такого рода... одна из причин, по которой я пришла сюда, заключалась в том, чтобы узнать больше об этом мире и людях в нём. Как они живут своей жизнью, и всё такое. Челси сказала, что после того, как у меня будет примерная идея, я смогу использовать её в качестве ориентира на то, как я должна жить дальше. - Рури

- Похоже, ты не в восторге от этого. - ...Король-дракон

- ..... - Рури

Поскольку я всё ещё намереваюсь вернуться в свой старый мир, это не служит мне никакой целью в получении знаний об этом мире. Заметив лёгкое недовольство от того, как я сформулировала свой ответ, Король-дракон нанёс критический удар.

Я не могла ему ответить. Король-дракон блестяще понял ситуацию и не стал больше углубляться в этот вопрос.

- Не беспокойся, я не собираюсь вмешиваться в твои дела. Я был тем, кто сказал Клаусу, чтобы он привёз тебя в этот замок, так что не чувствуй себя обязанной или что-то в этом роде. Одежда и еда будут предоставлены нами. Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи. - ...Король-дракон

- Большое спасибо. - Рури

- Я могу нанять для тебя учителя, если ты хочешь больше узнать об этом мире. Ты можешь свободно передвигаться без каких-либо ограничений. Тем не менее, было бы очень полезно, если бы ты сообщила кому-нибудь, прежде чем покинуть замок. - ...Король-дракон

- Хорошо. - Рури

Мне оказали очень тёплый прием. Оставить сообщение перед отъездом - это всего лишь небольшой компромисс, на который я готова пойти.

- В свою очередь, я хотел бы попросить тебя об одолжении. Если когда-нибудь возникнет ситуация, когда тебе причинят вред или обойдутся с тобой несправедливо, пожалуйста, скажи мне без колебаний. Я сам займусь этим делом. Так что, пожалуйста, останови фей от буйства. - ...Король-дракон

Король-дракон бросил быстрый взгляд на фей.

Даже Король-дракон не смог бы остановить гнев фей. Даже сейчас феи действовали как абсолютный барьер, защищая меня. Это была единственная услуга, которую попросил у меня Король-дракон. Для страны, которая так долго никого не лелеяла, Королевство дракона сейчас заново исследует границы зоны в этих отношениях. Отчаяние в мольбе Короля-дракона было вполне оправдано.

- Я скажу феям, чтобы они не предпринимали ненужных действий. Ребята, даже если на меня нападут, мстить запрещено, ясно? - Рури

Говоря это, я перевела взгляд на Короля-дракона и посмотрела на фей. Феи отвечали ему в приподнятом настроении.

- О-кей.

- Хо-ро-шо~

Король-Дракон расслабился, увидев моё дружелюбное отношение и сцену фей, говорящих, что они будут следовать моим приказам. Хотя он не был уверен, что феи были серьёзны или нет.

- ...Есть еще одна последняя просьба, которую я хотел бы попросить у тебя. - Король-дракон

- И что же это? - Рури

- Ммм... можно мне погладить тебя по голове? - ...Король-дракон

- Прошу прощения?- Рури

Я прищурилась, прося Короля-дракона повторить свой вопрос. Король-дракон, смущённый собственным вопросом, отвернулся от меня. Его лицо было выкрашено в ярко-красный цвет.

- Н-ну, видишь ли... люди из расы драконов очень сильны. Тем более для Короля-дракона, который выбирается исходя из того, кто обладает самой сильной властью. Я люблю животных, таких как кошки и собаки. Я пытался погладить их несколько раз, но так как животные инстинктивно боятся меня, они всегда сходят с ума и убегают от меня. Вот почему я не смог прикоснуться ни к одному маленькому животному...  - Король-дракон

А, у нас тут пушистый человек. В отличие от его холодной внешности, разрыв между его внешним видом и его внутренним характером слишком широк.

- Я не буду принуждать тебя, если ты не хочешь. - ...Король-дракон

- Продолжай, всё в порядке~

Меня снабжают всем необходимым для жизни. Что-то вроде поглаживания по голове - это небольшая плата.

Услышав мой ответ, Король-дракон широко улыбнулся и начал нервно гладить меня по голове.

Он выглядел так, будто беспокоился, не боюсь ли я чего-нибудь. Но после того, как он почувствовал, что я никуда не уйду в ближайшее время, он начал серьёзно гладить меня по голове. Чувствуя себя комфортно от того, как Король-дракон гладил меня, как хрупкий предмет, я закрыла глаза и наслаждалась приятным ощущением, которое в данный момент прочёсывало мою голову.

Поскольку это был его первый шанс поиграть с кошкой, не похоже было, что поглаживание прекратится в ближайшее время. Однако, обеспокоенные тем, что их заставили уйти и не позвали даже после того, как прошло много времени, Агете и остальные бросились в комнату.

Прервав своё блаженное времяпрепровождение, Король-дракон бросил на Агету полный ненависти взгляд... 

http://tl.rulate.ru/book/5458/729635