Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 10: Столкновение.

В мгновение ока прошло 2 года с тех пор, как я начала жить с Челси.

В то время как я воспринимала здравый смысл этого мира из Челси, я была в дружеских отношениях с людьми из города благодаря обычному визиту, который я делала, чтобы продать травы и фрукты, которые собирала в лесу.

А иногда я ходила к Лидии поиграть и помочь ей с уборкой осиротевших комнат. Я также делала такие вещи, как устраивала мнимые сражения с феями, используя всю свою силу, обучала трюкам Котаро и т.д.

Я жила полноценной повседневной жизнью, и то, что случилось с Асахи и моими бывшими одноклассниками, казалось мне чем-то далёким.

Именно в этот случайный день Челси снова оказалась в центре внимания моей жизни.

- Итак, Рури, каковы твои планы на будущее? - Челси

- Мои планы на будущее? - Рури

- Прошло уже 2 года с тех пор, как ты пришла сюда. Ты говорила о желании отомстить и всё такое, но не похоже, что ты сделаешь это в ближайшее время. Разве ты не должна начать думать о том, как ты будешь жить здесь, в этом мире? - Челси

- Но ведь ещё не решено, что я не смогу вернуться...  - Рури

- Тогда почему ты не спросишь у фей? Они были в этом мире с самого его зарождения. Нет лучшего человека, чтобы спросить об этом. Ты уже должна принять реальность вещей. - Челси

Виноватая я не могла не отвести взгляд от Челси.

Дело не в том, что я не спрашиваю об этом фей. А что, если ответ будет такой: - Это невозможно?…

А так у меня была слабая надежда, что можно вернуться в мой прежний мир.

- Ты ведь понимаешь, правда? - Челси

- ...... - Рури

Феи знали, что я хочу вернуться. Но они ни разу не коснулись этой темы, которая сама по себе уже была утверждением.

Однако я старалась не думать об этом.

У меня дома есть семья. У меня есть друзья, которых я завела в колледже, где я так усердно училась, чтобы поступить туда, который был свободен от хватки Асахи. Это была не та жизнь, которую я могла просто забыть, прожив здесь 2 года.

Я пыталась убежать от реальности, всё ещё думая, что это место может быть просто сном.

В глубине души я знала, что поступаю неправильно.

Я не могу больше растрачивать добрую волю Челси.

- Я знаю, что так дальше продолжаться не может. Я не могу всегда полагаться на Челси-сан. - Рури

- Я вообще-то не возражаю против этого, понимаешь? Вместо того чтобы жить в полном одиночестве, было бы гораздо веселее жить с Рури. Просто я беспокоюсь за тебя. Я не уверена, что это действительно нормально - держать тебя здесь, в этом лесу, когда ты убегаешь от реальности. - Челси

Услышав это, я ощутила внутри себя тёплое смутное чувство. Это всё из-за Челси, которая всегда серьёзно беспокоилась о моём благополучии, что у меня были спокойные 2 года.

- ...Я не знаю, что мне делать...  - Рури

- Тогда я могу побеспокоить тебя одним поручением? - Челси

- Что-нибудь в городе? - Рури

- Нет. Столице. - Челси

Я была удивлена неожиданным ответом.

- Так уж вышло, что мой сын велел мне послать ему кое-какие травы, так что я подумываю о том, чтобы ты пошла вместо меня. Не стесняйся осматривать столицу, пока ты будешь в ней. - Челси

- Я одна пойду? - Рури

- Да. Я передала привет и сказала своему сыну, чтобы он позаботился о тебе, пока ты будешь там. Потрать это время, чтобы осмотреть столицу и посмотреть, как там идет жизнь. Ты сможешь найти ответ на то, как ты должна действовать в будущем. -Челси

＊＊＊

Я попрощалась с Челси, держа в руках травы и письма, предназначенные для её сына.

- Будь осторожна в своём путешествии. - Челси

- ОК~ - Рури

- ФУМО, ФУМО~  - Котару

Как будто говоря "я тоже хочу пойти с тобой", Котаро сжимает своё большое тело и трётся об меня носом.

- Мне очень жаль. Я не могу взять тебя с собой из-за твоего размера. Если бы я это сделала, то поднялся бы страшный шум. Я обещаю, что вернусь за тобой, а пока будь хорошим мальчиком и помоги мне с Челси. - Рури

- Буму~ - Котару

Увидев одиноко выглядящего Котаро, издавшего крик и подошедшего к Челси, я взлетела в небо.

- Я пойду. -Рури

Помахав на прощание рукой, я отправилась в столицу.

Через 2 года я, естественно, научилась летать по воздуху. Я стала настолько опытной, что совсем недавно мне даже не нужно было больше ездить на Челси. Мне удалось самостоятельно долететь до города.

Тем не менее, мне приходилось делать перерывы между ними для многодневного путешествия в столицу. Хотя моя нынешняя возможная максимальная скорость довольно высока, расстояние до столицы большое.

Это не было похоже на то, что я спешила или что-то в этом роде, так что поездка больше походила на экскурсию. В архитектуре столицы было больше "западного" чувства. Когда я шла по вымощенной камнем дорожке, мне казалось, что я попала в путешествие за океан.

Если бы люди, которые ходят вокруг меня, были все в своей человеческой форме, я могла бы даже принять это место за мой предыдущий мир. Но я вспомнила о том, что это не так, когда я увидела людей с ушами и хвостами животных, а также с лицами животных.

Судя по масштабам этого места и количеству людей, столица была больше, чем любой другой город, который я посетила в этом мире с момента моего приезда. В таком месте, если бы я позволила феям цепляться за меня, поднялся бы ещё больший шум, чем тот, который я пережила в городе. Поэтому я велела феям следовать за мной на некотором расстоянии.

Голос недовольства, который исходил от фей, был настолько ошеломляющим, что я неохотно получила огромное одеяние, которое накрыло меня целиком и позволило нескольким феям, которые выиграли в камне-ножницы-бумага, спрятаться в нём. Поскольку я отдала свой парик Котару, который выглядел таким печальным, я накрыла голову капюшоном халата.

Пребывание в столице стоило денег. Итак, первый вопрос - это приобретение денег.

То, что я планирую продать, - это то, что досталось мне от предыдущего подрядчика Лидии, пистолет. Этот пистолет Лидия вообще не считала сентиментальной ценностью, так что можно было его продать. Кроме того, мне не нужен пистолет, который слишком велик для моего размера, так что я воспользуюсь этим шансом, чтобы превратить его в наличные деньги.

Поскольку полулюди обладают острым чутьем, я велела феям отменить своё присутствие и вошла в оружейный магазин, который мне порекомендовала Челси.

- Добро пожаловать! Чем я могу вам помочь?

- У меня есть кое-что, что я хочу продать. Я слышала от Челси-сан, что этому магазину можно доверять. - Рури

- О, так вы знакомы с Челси? Я давно её не видел. Эта старая леди здорова?

- Да. Живая, как всегда. -Рури

- Это очень приятно слышать.

Не теряя времени, я положила пистолет, который достала из запасного места на прилавке. Владелец оружейного магазина был удивлён внезапным появлением пистолета.

- Что это у нас тут такое? Это действительно старая реликвия оружия. Но ремесло, не говоря уже о том первозданном состоянии, в котором оно находится, вполне неплохо. Как ты умудрилась заполучить такой "драгоценный камень?"

Я не могла сказать ему, что получила это от феи времени. Когда лавочник увидел моё страдальческое выражение лица из-за невозможности сказать правду, он понимающе кивнул. Я почти уверена, что бы он ни думал о причине, это не так.

- А может быть, это все из-за злого умысла фей?

- От фей?

- Где без всякой причины вещи, которые ты не помнишь, появляются в твоём собственном альтернативном пространстве. От предметов национального уровня до мусора, вещи, которые раньше принадлежали людям, которые умерли и навсегда уничтожили своё альтернативное пространство, просто таинственно появляются в твоём собственном альтернативном пространстве. Говорят, что это была работа какой-то феи, которая разыгрывала какую-то шутку или что-то в этом роде..

Мне кажется, я помню, как Лидия говорила, что перед тем, как уничтожить пространство, она будет бросать предметы из него в пространство других людей. Я уверена, что это безобидное действие-то, что люди извне называют озорством фей.

(Эта Лирия... значит, она уже давно занимается чем-то подобным…)

- Вам повезло, юная леди. Хотя бы раз мне тоже хотелось испытать на себе озорство фей.

- Ахаха.

Он больше не мог ошибаться, поэтому я рассмеялась, чтобы отвлечься от правды.

- Это весьма тревожно. Я хотел бы купить это у тебя, потому что ты знакома с той старой леди, но...

- Разве это не хорошо? - Рури

- Этот пистолет стоит очень дорого. К сожалению, в таком маленьком магазине, как мой, нет необходимой суммы наличных денег, чтобы совершить эту сделку.

Сказав это, владелец оружейного магазина закрыл магазин и повел меня в более крупный магазин в торговом районе.

Я была поражена тем, что произошло потом.

Это была жестокая битва между владельцем магазина, который хотел купить пистолет по дешёвой цене, и владельцем оружейного магазина, который пытался выжать из пистолета как можно больше ценности. В конце концов, с одним-единственным "тогда я займусь своим бизнесом в другом месте", пистолет был продан по цене, по которой можно было прожить на широкую ногу в течение многих лет.

- А вот и ты! Я же говорил тебе, что для меня всё это - сущий пустяк.

- Б-большое вам спасибо! - Рури

Владелец магазина с довольной улыбкой протянул мне набитую деньгами сумку на шнурке.

Учитывая тот факт, что я легко поддалась бы давлению и приняла бы более дешёвое предложение, я попыталась отдать часть продажи владельцу магазина. Однако он отказался принять деньги и сказал, что предпочёл бы моё будущее покровительство своему магазину. Успокоившись, я отвесила ему глубокий поклон и попрощалась.

Всё шло отлично... пока я не столкнулась с двумя головорезами.

- Привет, милая. Почему бы тебе не пойти поиграть с нами?

- Довольно большое состояние у тебя там, милая. Почему бы тебе не поделиться с нами?

Похоже, что они подслушали торг на рынке, и после того, как владелец магазина передал деньги слабой на вид мне, я была под прицелом. Ну, не могу их винить. Такая крупная сделка должна была привлечь внимание людей.

Владелец магазина должен был предвидеть подобную ситуацию. Но поскольку я была поглощена своей победой, то забыла о возможности такой опасности.

Я продолжала пятиться назад, пытаясь избавиться от преследования головорезов. В какой-то момент я оказалась в ситуации, когда осталась с ними наедине.

(Ах, это может быть плохо.)

Возможно, это уже второй раз, когда я испытываю такой страх, что моя жизнь в опасности, с тех пор как меня бросили в лес. Кроме того, меня в другом смысле беспокоило движение фей в моем одеянии.

(Вау~ Подожди!~)

Подавляя движение фей, отталкиваясь от своего одеяния, я сказала: - Что это там?! - чтобы отвлечь бандитов. Поскольку головорезы попались на самый старый трюк в книге, я проскользнула в промежутки между головорезами и побежала так быстро, как только могла.

- Ах! Остановись!

- Чёрта с два я это сделаю!! - Рури

За то время, что я бегала и делала повороты в глухом переулке, я слышала голоса какой-то действительно зловещей природы, доносящиеся из-под моей мантии.

- Враг Рури - это наш враг, верно?

- Давай покончим с ними.

- Ну да! Уничтожить их.

- Нет, значит, нет!

Предупреждения, которые Челси дала мне перед отъездом, вспыхнули у меня в голове. - Феи движутся в соответствии с твоими чувствами. Они будут предпринимать чрезмерные действия. Опасность подстерегает в каждом уголке города, поэтому старайся держаться подальше от опасности и держать свои действия в узде.

(Невозможно "держать их действия под контролем"!!)

Благодаря моему контракту с Лидией я не только ощущала присутствие фей в своём одеянии, но и ощущала присутствие фей отовсюду. Многие из этих присутствий начали собираться вокруг моего местоположения.

(этоисбадтхисбадтхисбад)

Не говоря уже о том, что это мой первый приезд в столицу. Я понятия не имела о географии этого места. Я стремилась выйти на главную дорогу с большим количеством людей, но каким-то образом мне удалось только углубиться в тёмный переулок.

С другой стороны, головорезы очень хорошо разбирались в столичных дорогах. Я была близка к своему пределу.

Вынужденная этой ситуацией, я достала из своего запасного пространства шарообразный предмет и бросила его на дорожку, как только свернула за угол.

Я закрыла глаза и задержала дыхание. Вскоре после этого из предыдущей тропинки, где я была, показалась яркая вспышка и показался дым.

Через некоторое время я вернулась и была встречена двумя бессознательными головорезами и очень-очень гнилостным запахом.

- Тьфу...  - Рури

Я была не единственной, кто был ошарашен отвратительным запахом. Феи, которые не могли вынести этого запаха, разлетелись в одно мгновение, и их присутствие исчезло.

Предмет, подаренный мне Лидией, должен был послужить мне защитой во время моего визита в столицу. После броска мяч испускал яркую вспышку света и очень неприятный запах, который должен был действовать как сдерживающий фактор против полулюдей с чувствительными органами чувств.

Тем не менее, это оказалось немного слишком эффективным, так как я тоже была поражена им.

- Я чувствую себя больной...  - Рури

Я пожалела, что не поставила барьер заранее. Чтобы не создавать помех, я использовала магию ветра, чтобы разогнать запах в одну затяжку.

- Я надеюсь, что они не мертвы... - Рури

Я не думаю, что они умрут от одного только запаха, но когда они совсем не двигались, я начал беспокоиться. Именно тогда я услышала, как кто-то хихикает. Я повернулась к источнику звука.

Там стоял человек в чёрном, лицо которого было скрыто тканью, и видны были только его выразительные темно-зелёные глаза. На бедре у него висел длинный меч в ножнах. Этот человек не мог быть более подозрительным.

- А ты кто такой? -Рури

- Я видел, как за кем-то гнались какие-то головорезы, и решил последовать за ними.

Услышав это, я немного расслабилась.

- Ты собирался спасти меня? -Рури

- Полагаю, в этом не было необходимости.

Мужчина бросил взгляд на поверженных головорезов передо мной.

У меня было противоречивое чувство по этому поводу. Если бы ты хотел спасти меня, разве ты не мог бы сделать это раньше? Например, до того, как я кинула эту вонючую бомбу?

Запах был такой вонючий.

-  ...Какая великолепная работа.

- Ну что ж, спасибо. - Рури

Я совершенно точно думала, что он говорит о том, как я победила бандитов. Но я оказалась неправа, когда он начал трогать мои волосы рукой.

Я только сейчас поняла, что золотые волосы, которые я спрятала под капюшоном, показывали своё лицо миру, когда я случайно выпустила их во время погони за головорезами.

Это плохо.

В моей голове крутились такие слова, как торговля людьми, торговля рабами, подозрительный парень передо мной. Меня безостановочно охватывало чувство опасности.

Меня чуть не ограбили. Нет никаких определенных доказательств того, что человек, стоящий сейчас передо мной, находится в безопасности. В глухом переулке без присутствия других людей трудно доверять подозрительному человеку, у которого видны только его глаза.

- Я... мне нужно срочно кое-что сделать, увидимся! - Рури

- Ах, погоди…

Я не остановилась из-за голоса позади меня. Хотя он не пошёл за мной, я продолжала держаться от него подальше. Я практически бежала.

＊＊＊

Челси, которая попрощалась с Рури.

- Интересно, всё ли в порядке с Рури... - Челси

Она сделала ещё один вздох, который в сумме составил Бог знает сколько на сегодня.

- Мне надо было пойти с ней к Клаусу. Хотя она умна, она иногда делает вещи, которые доказывают обратное...  - Челси

Хотя это была её идея - отпустить Рури одну, она испытывала угрызения совести.

Прожив с Рури 2 года, она стала для неё чем-то вроде матери. У Челси были только сыновья в ее семье, и поскольку дети расы драконов имеют сильные тела с самого рождения, они живут по кодексу либерального воспитания.

По сравнению с расой драконов Рури была слаба. Челси переживала за Рури больше, чем за своих сыновей. Хотя феи с огромной магической силой были с Рури, это само по себе способствовало беспокойству Челси за Рури.

По правде говоря, Челси не хотела, чтобы Рури покидала дом. Если бы Рури хотела сохранить слабую надежду на возвращение в свой собственный мир, она могла бы позволить ей подождать, пока это открытие не будет сделано.

Продолжительность жизни расы драконов очень велика. И так же должно быть у Рури с необычайным количеством магических сил внутри неё, по сравнению с нормальным человеческим существом. У неё было много времени, чтобы разобраться в своих мыслях.

Но ситуация выглядела не очень хорошо, учитывая информацию, которую ее внук Джошуа собрал о Надарсии.

Святая Дева, вызванная Надарсией, ищет свою подругу. Она оплакивала потерю своего друга, утверждая, что королевство Драконов. Надарсия скрывала этот факт и использовала ее в своих интересах и даже больше. По последним данным, Надарсия использовала фронт "ради спасения своего лучшего друга", чтобы манипулировать Девой-святыней и готовится к войне против королевства Драконов.

- Надарсия просто никогда не узнает... как там говорится, эта девушка Асахи ... она либо идиотка, либо просто слишком доверчива к людям. Неужели она не замечает, какие неприятности причиняет окружающим, делая всё, что хочет, не задумываясь о последствиях? Неужели она вообще не знает, что её используют? -Челси

Либо она слепа к своему окружению, либо просто верит в то, во что хочет верить. Когда лучший друг пропадает, разве ты не должен сомневаться в самих людях страны, в которой ты находишся, прежде чем обвинять других?

Согласно отчёту, Асахи ненавидела учиться. Она даже не пыталась узнать о стране под названием Надарсия, не говоря уже о королевстве Драконов. Довольно скоропалительный вывод для неё сделать, утверждая, что королевство Драконов-это плохо. Поскольку Челси была связана с королевством Драконов, она была в шоке.

Для такого аутсайдера, как Челси, было совершенно очевидно, что всё это лишь фарс, придуманный Надарсией. То есть Асахи - идеальная марионетка для Надарсии, поскольку она верит всему и ни в чём не сомневается.

Челси ничего не сказала Рури об этом. Причина этого заключается в том, что Рури, без сомнения, отправится к самой Надарсии, чтобы пожаловаться и, вероятно, уничтожить пол королевства.

Чтобы предотвратить это, Челси попросила Рури узнать о последствиях, которые будут вызваны её действиями (т/н: феи не будут счастливыми). Есть ещё одна вещь, позволяющая ей разобраться в своей жизни в этом мире. В любом случае, чтобы правда о том, что Надарсия подставила Драконье царство для похищения Рури, вышла наружу, было бы лучше сделать так, чтобы Рури встретилась с Асахи.

Чтобы дать ей понять, какое большое влияние оказывают на неё окружающие феи и волшебная сила внутри нее в этом мире, лучше всего было бы позволить ей встретиться с людьми, с которыми она никогда не встречалась. Будь то невинность простых людей, политиков или людей со скрытыми мотивами, встреча с ними говорит больше, чем то, что простое объяснение могло бы дать в огромном отрыве.

Если уж на то пошло, Челси просто хотела, чтобы Рури научилась не поддаваться своим чувствам, которые заставили бы фей выйти из себя.

Но это сопряжено с собственной опасностью…

- Мне лучше время от времени навещать её. - Челси

http://tl.rulate.ru/book/5458/719859