Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 8. Чай из лекарственных растений (2)

Мы отправились в путь ранним утром. Полет занял несколько часов.

В городе было так же оживленно, как и вчера.

Я пришла сюда только во второй раз, но, похоже, весть обо мне уже разлетелась по округе, так как в этот раз моей свите из фей не так уж сильно удивлялись.

Мы дошли до площади и начали раскладывать товар.

В этот раз зверолюди собрались вокруг нас, заинтересовавшись не только моими лекарствами, но и лекарствами Челси.

Чай из лекарственных трав, который сделала Челси, покупали охотно. Мои же творения почти никто не брал. Жители города явно были в замешательстве, судя по реакции тех, кто все же рисковал брать мои лекарства непривычного цвета.

Один мужчина, похоже, хотел купить что-то у меня, но побоялся, и подошел с вопросом к Челси. Наверное, потому что я постоянно терялась, когда у меня что-то спрашивали.

Однако это лекарство изготовила я, а не Челси.

- Бабуля, сегодняшние лекарства не очень удачно вышли? Почему они такого цвета?

- Вовсе нет. Все лекарства странной расцветки сделала Рури.

На мне немедленно скрестилось множество взглядов, и я на всякий случай согласно кивнула. Челси меж тем продолжала объяснять:

- Похоже, феи хотели порадовать это дитя, поэтому вложили свою магию в лекарства. Может быть, они выглядят странно, но феи поручились за их эффективность. И это при том, насколько сами по себе сильны растения, из которых сделаны лекарства. Ну, и чего вы ждете? Кто успел, тот и съел!

Челси рассмеялась, когда все покупатели, слушающие ее, потянулись за моими лекарствами. Это было неудивительно, ведь слова о феях добавили им ценности.

Меня больше поражало то, что тот ужасный невкусный чай раскупали, как горячие пирожки.

- Ух ты, его действительно многие берут…

Услышав мое бормотание, один из покупателей страдальчески улыбнулся:

- Ну, не говорите так. Чай бабушки действительно хорошо действует… пусть он и невкусный.

- Да уж, выпив его, на миг можно увидеть иной мир. - согласился мужчина, стоящий рядом.

Постепенно мы продали все, что у нас было. Феи активно нам помогали.

Последней нашей покупательницей оказалась какая-то девушка. Она заговорила с нами, пока мы упаковывали ее заказ:

- Говорят, в последнее время в этом районе случаются кражи. Будьте осторожны.

- Хорошо. Большое спасибо, что предупредили.

Другие зверолюди на площади тоже предупреждали друг друга о кражах.

Я решила, что буду сразу прятать покупки в пространственный карман. По идее, проблем возникнуть не должно было. Поэтому, закончив сборы, я смело отправилась за продуктами.

- Так… я взяла специи, овощи, молоко, пшеничную муку и масло. Еще нужен вон тот кусок мяса и все, правильно? – перечислила я, надеясь, что ничего не пропустила.

- Да, на сегодня это всё. - согласилась Челси.

Хозяин лавки начал упаковывать нашу покупку в пакет.

В отличии от мясных магазинов в моем мире тут все было устроено по-другому. Освежеванные птицы и животные просто висели в лавке, и продавец отрезал от них нужные части. Я раньше видела мясо только в упаковках, так что подобное зрелище меня несколько шокировало, и я старалась лишний раз не смотреть на тушки.

- Держите. Тут даже чуть больше получилось.

- Спасибо, дядюшка!

В этот раз в лавках с меня брали деньги, но товаров давали больше, чем я заказывала.

В этом мире не было холодильников, но в пространственном кармане ничего не должно было испортиться, сколько бы времени ни прошло, так что я с благодарностью принимала лишние продукты.

Да здравствует магия!

Я было достала кошелек с деньгами, заработанными за лекарства, чтобы расплатиться за мясо, но тут на меня кто-то налетел, и я едва не упала.

- Не путайся под ногами!

- Чего?!

Неизвестный молодой парень был сам виноват в том, что случилось, но почему-то вел себя так, будто это я что-то сделала.

Я хотела высказать ему свои претензии, но он неожиданно убежал прочь.

- Ну, и что это было? Боже.

- Рури, ты в порядке?

Посмотрев на волнующихся за меня фей, я немного успокоилась.

- Да, все нормально.

- Разделаемся с ним?

- Побьем?

- Спасибо вам, но все хорошо.

Феи явно были готовы броситься в погоню за беглецом по первому же моему слову, так что я их остановила.

Недовольные личики фей были милыми, но их желание расправиться с кем-то меня несколько тревожило.

Конечно, я была раздражена случившимся, но не собиралась только из-за этого злоупотреблять силой фей.

Я вспомнила, что Челси говорила про какую-то опасность. Наверное, она имела в виду что-то подобное? Хотя дело было скорее в том, что феи оказались склонны безрассудно бросаться в конфликты.

Ситуация и выеденного яйца не стоила, но мне было приятно, что феи переживают за меня.

Возможно, так и ведут себя настоящие друзья, о которых я мечтала? Искренне волнуются и всегда готовы выступить на моей стороне.

Я ни с кем не могла построить такие отношения из-за Асахи…

- Так, нужно заплатить. Заплатить… А?!

Кошелек, который я до этого держала в руках, куда-то пропал.

- Что? Что-о-о?!

Подумав, что он мог упасть из-за столкновения с парнем, я огляделась, но его нигде не было видно.

- Эх, похоже, обокрали тебя, девочка. Последнее время это часто происходит.

Хозяин мясной лавки сочувственно посмотрел на меня.

- Наверное, это был тот парень. - спокойно заметила Челси.

Она, казалось, недоумевала, почему я так распереживалась.

- Я этого парня не прощу. Эй, ребята, помогите найти его!

Сегодня вечером я планировала насладиться коронным блюдом Челси – рагу с говядиной, но из-за потери денег, мы же теперь мясо не сможем купить!

- Поняли!

- А! Рури, подожди!..

Но я, не слушая Челси, побежала за феями искать вора, увлеченная мечтами о мясном рагу.

Помимо фей, прибывших со мной из леса, в прочесывании улиц стали участвовать и те феи, что жили в городе и его окрестностях. Они быстро обменивались информацией между собой. От такого точно нельзя было ускользнуть. Вскоре они обнаружили довольного собой парня, держащего в руках мой кошелек.

Похоже, вор был человеком, который не владел магией. А может немного и владел, но фей, летящих над его головой, в упор не замечал. Зверолюди же, мимо которых он шел, фей видели прекрасно, но пока не понимали, что происходит, и недоуменно поглядывали на него. Через некоторое время по выражению лиц фей им стало ясно, что парень что-то натворил и разозлил их, так что они начали сторониться его, чтобы не ввязываться в конфликт.

Заметив парня, окруженного множеством фей, я ухмыльнулась и крикнула:

- Попался! Немедленно отдай мой кошелек!

Вздрогнув от неожиданности, парень резко развернулся, и тут на него навалилась толпа фей.

- А?! Что такое? Почему я не могу пошевелиться?!

Феи облепили его со всех сторон, но он не мог этого увидеть.

Они не были тяжелыми, да и физических сил у них было мало, но магия с лихвой заменяла все это.

Скованный по рукам и ногам, парень пытался сбежать, но не мог сдвинуться с места. Ему оставалось только беспомощно наблюдать за тем, как я приближаюсь к нему.

- Да как ты посмел!..

- Хиии!

Он завопил так, будто я была каким-то демоном. Пусть у меня и было страшное выражение лица, я выглядела вполне обычной девушкой. Наверное, страх из-за невозможности двигаться помутил ему рассудок.

Я выхватила свой кошелек у него из рук. Заглянув в него, я убедилась, что денег там осталось столько же, сколько было. Видимо, мы успели перехватить его до того, как он решил их потратить.

В этот момент меня догнала Челси. Я показала ей отнятый кошелек.

- Смотрите, Челси-сан, я его вернула! Теперь мы можем купить мясо!

- Можно было бы и не делать этого… За мясо я уже заплатила. Ох, ну что ж ты творишь? Что, если б случилось что-то плохое?

Челси снова начала меня отчитывать. А ведь я так старалась поймать вора!

- Э? У вас еще были деньги?! Но все равно это не меняет того факта, что меня обокрали. Поймать его стоило ради мира и спокойствия окружающих! Он ведь многим причинил вред.

- Ах, как же я волнуюсь за тебя. Порой ты действуешь слишком поспешно, не задумываясь о последствиях.

Челси тяжело вздохнула.

- Что ж, нужно сдать этого человека страже.

Услышав это, парень отчаянно задергался, но феи держали крепко, так что все его попытки сбежать провалились.

Тем временем по городу разлетелась весть о множестве фей, преследующих какого-то человека. Стражники, узнав об этом, пришли проверить, что происходит.

Увидев их, феи отпустили вора. Тот, ощутив свободу, несколько успокоился.

Мы объяснили, что случилось, и я думала, что все на этом закончится… но тут парень одарил меня ненавидящим взглядом.

- Тьфу, чертова девчонка!

- Похоже, он так ничего и не понял…

Услышав это, я повернулась к старушке.

- Челси-сан, у нас же еще остался чай из лекарственных трав?

- Да, я отлила часть для наших личных нужд.

- Можете дать его мне?

- Ну, могу. Но для чего он тебе понадобился?..

Челси достала из пространственного кармана флакон емкостью примерно в пол-литра. Внутри него плескался тот самый ужасный чай.

Я открыла крышку, и феи, поняв мой замысел, снова обездвижили вора.

- Что?! Что ты делаешь?!.

Парень, ощутив, как его опять схватили какие-то невидимые силы, в ужасе уставился на меня.

- Ты не признал своих ошибок. Я сделаю кое-что, чтобы тебе накрепко запомнилось, что так поступать нельзя!

Я поднесла бутылку к его рту и потихоньку начала заливать чай ему в глотку.

Парень страдальчески замычал, но это меня не остановило. Я заставила его выпить все до последнего глотка, и он отключился от шока.

Обычно чай из лекарственных трав пили небольшими порциями. Я не знала, что случится с вором после того он выпьет пол-литра, но полагала, что это только пойдет ему на пользу. Конечно, он немного помучается, но потом наверняка будет чувствовать себя очень здоровым.

Однако даже после того, как он оправится, у него непременно останется моральная травма из-за вкуса чая. И если он задумает снова взяться за воровство, она напомнит о себе.

- Какая же ты безжалостная, Рури.

- Хе-хе-хе, так он больше никогда не посмеет покуситься на чужие деньги!

Похоже, стражники тоже знали о вкусе лекарства Челси, потому что сочувственно скривились, посмотрев на потерявшего сознание парня.

http://tl.rulate.ru/book/5458/572424