Готовый перевод One Night, One Day, One Year, One Lifetime / Одна ночь, Один день, Один год, Одна жизнь: Глава 2

Глава 2

Когда я проснулась на следующее утро, небо было освещено слабым светом.

Я часто засыпала поздно, а просыпалась рано, и это было одной из причин, по которой Гао Фей был недоволен мной. Потому что, когда я впервые вышла за него замуж, я все еще была погруженным в себя ребенком, который действовал умышленно, не думая о том, как мои действия повлияют на другого человека.

Я не любила отлеживаться в постели по привычке, поэтому, так как я вставала с постели каждое утро мои движения были неуклюжими и громкими. Каждый раз, когда Гао Фей был разбужен мной, он поворачивался, чтобы посмотреть на меня. Его взгляд был острым, как нож, а голос холодным, как стрела, словно он боялся, что даже часть меня избежит его раздражения.

Он говорил: «Даже если тебе нечего делать дома целый день, не могла бы ты быть более внимательна ко сну, который требуется другим?»

Когда он произнес эти слова, я продолжала улыбаться, моя улыбка сияла. Я твердо верила, что моя улыбка может затмить даже сияние утреннего солнца, кроме того, как бы широко я ни улыбалась, я никогда не смогу согреть сердце Гао Фея.

Я прильнула к нему и спросила: «Я тебя разбудила? Я приму это к сведению в будущем. Поспи еще, а я пока пойду готовить завтрак». Затем я подарила ему утренний поцелуй. Каждый раз, когда я это делала, Гао Фей закрывал глаза, вытирал мою слюну, прежде чем отвернуться, чтобы продолжить свой сон.

Возможно, именно потому, что мои движения сегодня были тихими, Гао Фей не проснулся. Он все еще спал, его обнаженная рука была перекинута через одеяло, он спал спиной ко мне. Я осторожно села, затем немного наклонилась, чтобы понаблюдать за ним. Когда я смотрела на его лицо, я не могла сдержать себя и слегка наклонилась, чтобы нежно поцеловать его. Тем не менее, в душе я кричала: «Гао Фей, я люблю тебя. В этом мире никто не будет любить тебя так сильно, как я».

После этого украденного поцелуя мое сердце было удовлетворено.

Я покинула кровать, чтобы приготовить завтрак.

Гао Фей любил лапшу с соевым соусом. Чаша с лапшой и соусом ― все, что нужно, чтобы сделать его счастливым. Я помню, как в первый раз, когда я пригласила его как друга, я заказала столик в лучшем ресторане города, надеясь хорошо поесть с ним.

Но мой Гао Фей был очень очаровательным, вежливым и понимающим. Он не бросал слова на воздух.

Он стоял передо мной, одетый в белую рубашку и повседневные брюки, простые и аккуратные. Когда его взгляд переместился, он увидел великолепный внутренний зал ресторана, затем он слегка рассмеялся и сказал: «Мисс Хэ, мы не должны здесь есть».

Я была опьянена его смехом, но приняла его слова как попытку уклониться от нашего ужина, поэтому я поспешно ответила: «Все в порядке, все в порядке». Я была крайне обеспокоена.

Но Гао Фей продолжил: «Почему вы должны тратить так много, вы ведь не угощаете своего босса? Эта еда обойдется нам в половину месячной зарплаты. Места попроще тоже сойдут. Конечно, если мисс Хэ настаивает на этот ужин как деловое мероприятие, тогда я согласен.

Ах, Гао Фей, видишь ли, как моё сердце могло оставаться нетронутым? Знаешь ли ты, что человек, который стоял перед тобой, имел богатство, необходимое для того, чтобы позволить тебе есть такие непомерные блюда триста шестьдесят пять дней в году? Итак, Гао Фей, ты также должен нести часть ответственности за то, что я влюбилась в тебя.

Если бы ты не был таким опытным и талантливым, если бы ты был более материалистичным, как и все другие люди в этом мире, как бы я могла влюбиться в тебя? По какой причине я прибегла бы к таким недобросовестным способам заполучить твое сердце?

Лапша с соевым соусом была простой и вкусной, но ее трудно было приготовить. Вначале, когда я училась готовить, можно сказать, что я потратила больше пятидесяти килограммов лапши. Каждый день я только и делала, что исследовала различные способы приготовления любимых блюд Гао Фея. Это стало моим единственным увлечением.

Все говорили: практикуйся и рано или поздно добьешься успеха. К счастью, Небеса не разочаровали кого-то столь же настойчивого, как я. Хотя Гао Фей никогда не хвалил лапшу, которую я делала, я все же была в состоянии различить небольшие выражения, которые он демонстрировал, когда был удовлетворен.

Чтобы сделать лапшу с соевым соусом, нужно отметить два важных момента. Во-первых, лапша не должна быть разваренная, а во-вторых, соевый соус должен сохранять свой первоначальный вкус ― он должен быть ароматными, но не маслянистым. Хотя я использовала лучшую лапшу, продолжительность приготовления и интенсивность пламени были факторами, которые мне пришлось выучить. Если варить лапшу слишком долго, то она разварится и получится только каша. Если же не доварить, то лапша станет слишком твердой.

Что касается соевого соуса, чтобы максимизировать его свежесть, я часто делала его сама. Используя средний огонь, пока я разогревала кастрюлю, я бы добавила немного масла и очищенного от скорлупы арахиса. Жарила бы его, пока большая часть арахиса не стала золотисто-коричневого цвета. Я бы смешала арахис вместе с сахаром и кунжутным маслом и продолжала помешивать, пока соус не достигнет однородной консистенции.

Всякий раз, когда я готовила, я не чувствовала, что готовлю просто лапшу. Вместо этого мне казалось, что это произведение искусства, в простейшей форме воплощающее мою сильную любовь к Гао Фею. Я могла говорить любимому, что люблю его снова и снова, это было единственное, что я могла сделать, чтобы выразить свои чувства.

Когда пришло время, миска, инкрустированная золотыми цветочными украшениями, уже была теплой с лапшой с соевым соусом, ее аромат распространялся по комнате. На лапше не было гарнира, потому что Гао Фей не любил лук или чеснок и даже не брал нарезанный зеленый лук-перо.

Я поставила миску на стол и вернулась в спальню за чашкой воды. Когда я вернулась, Гао Фей уже стоял в столовой, его левая рука фиксировала пуговицы манжета правого рукава. Он не смотрел на меня. Его взгляд был направлен на миску с лапшой. Затем он подвинул стул и сел.

Я поставила перед ним чашку с водой, надеясь, что он скажет слово похвалы. Во всем этом городе он был единственным человеком, ради которого я была готова пойти на кухню и пожертвовать своим сном.

На самом деле, мне не нужно было делать все это. Со дня, когда я вышла за него замуж, мой отец потратил огромную сумму денег, наняв несколько помощников по дому. Они занимались всеми нашими домашними делами, будь то внутри дома или на улице. Впервые за двадцать лет моей жизни я покинула дом, в котором родилась. Находилась вдали ото всех удобств, которые мне когда-то предоставлял мой отец. Поэтому, как папа мог нести за меня работу по дому сейчас?

Но в то время я только покачала головой, уволив всех наемных слуг.

Гао Фей, ты единственный человек, которого я хочу в этом мире, и я хочу стать той Хэ Юйцзинь, которую ты полюбишь.

Гао Фей, ты когда-нибудь осознавал, что я делала все это только потому, что хотела от тебя слова похвалы?

Но Гао Фей никогда не говорил мне таких слов. Когда он увидел, что я смотрю на него, он положил палочки для еды и сказал с раздражением: «Мисс Хэ, вам что-нибудь нужно от меня этим ранним утром?»

В последние дни Гао Фей начал часто официально обращаться ко мне. Внезапно в душе у меня вспыхнуло волнение, и я яростно покачала головой, сдерживая слезы. Я быстро села на стул лицом к нему, улыбаясь, прежде чем снова поднять голову.

«Нет. Но, Гао Фей, как думаешь, эта лапша чем-то отличается от прошлой?»

Он посмотрел на меня, прежде чем раздраженно покачать головой: «Нет!»

В ответ я кивнула головой.

Сегодня я добавила уксус вместо соевого соуса, так как ты не мог заметить разницу? Разве из-за брака жизнь потеряла для тебя все краски, раз даже та пища, которую ты съел, оказалась безвкусной?

Очень скоро Гао Фей закончил еду и вернулся в спальню, чтобы одеться. Я не озаботилась о своей собственной миске лапши и последовала за ним. Когда я открыла дверь, Гао Фей уже надел штаны, вся его одежда была белого цвета. Он уставился на меня. На мгновение показалось, что он хотел что-то сказать, но вскоре отвернулся ко мне спиной.

Но я знала, что хотел сказать Гао Фей, потому что он уже говорил это мне несколько раз в прошлом.

Он говорил, что ему не нравилось, когда я смотрела на него, пока он одевался.

Он говорил, что ему не нравится, как я смотрю на него, когда мы занимаемся любовью. Либо он был безрассудным и жестоким, когда мы занимались этим, пока, наконец, я не закрывала глаза, либо он закрывал мне глаза рукой, оставляя меня во мраке.

Но я была как маленький ребенок, которого никак не могут научить. Когда он говорил эти слова, я только смеялась. Бессильный, он мог позволить мне делать только то, что мне нравится.

Я подошла к шкафу и помогла ему собрать его одежду. Затем я передала ему его галстук.

Вот так. Я делала лишь такие смешные вещи, чтобы иметь возможность помочь ему завязать галстук.

Перед лицом моего упрямства Гао Фей ничего не мог сделать. Часто, кроме отвращения, единственной другой эмоцией, которую он испытывал ко мне, была беспомощность ― бессилие, которое было глубоко укорено в его костях, слабость, которую он хотел стереть из своей жизни.

И я — я цеплялась за его бессилие, чтобы получить часть его внимания.

Я осторожно помогла ему завязать галстук, разгладить складки. Когда я подняла голову, чтобы посмотреть на Гао Фея, то не была удивлена, увидев, что он не смотрит на меня. Видя, что я закончила, он сделал шаг назад и направился к кабинету, чтобы забрать свой портфель.

Гао Фей ушел на работу, и дом мгновенно превратился в одинокий особняк. Лучи желтого солнца, пробивавшиеся сквозь арки французских окон, не давали тепла комнате. Я смотрела на стол с завтраком, который приготовила, и, поскольку у меня не было аппетита, отшвырнула всю еду.

Честно говоря, Ланьлань была права.

По какой причине я хотела жить в таком большом доме? И по какой причине я жаждала жить с таким человеком?

Ланьлань часто говорила: «Хэ Юйцзинь, ты на самом деле очень красивая. Даже если бы сам Император не заботился о тебе, тебе не нужно искать бедного ученого, который равнодушно относился бы к тебе. Ты была рождена принцессой и должна была прожить свою жизнь в зависти других».

Каждый раз, когда она произносила эти слова, я не могла удержаться от смеха.

Ланьлань была единственным другом, который у меня был, но не заблуждайтесь, думая, что она была тем, кто ценил статус. Она не из богатой семьи и принадлежала рабочему классу. Ее университетский взнос был оплачен ее собственными усилиями, и ее семья не могла даже сравниться с Гао Феем.

Она говорила эти слова только потому, что чувствовала несправедливость по отношению ко мне. Я люблю Гао Фея всем сердцем, но он ни разу не признал меня, решив закрыть глаза на эту любовь. Чувствовать это, но никогда не наслаждаться этим; принимать это, но никогда не возвращать.

Я помню, однажды, когда Ланьлань слишком много выпила, она призналась мне: «Ах, Юй, если бы существовал человек, который любил бы меня так же сильно, как ты любишь Гао Фея, я бы последовала за ним без сожалений».

Ланьлань говорила, что из-за того, как сильно она жаждала быть любимой, до тех пор, пока этот человек будет изливать на нее самые слабые проблески привязанности, даже если бы все, что оставалось, было лишь горечью и грустью, она все равно могла бы вынести эти отрицательные чувства.

Было одно высказывание: пока вы готовы сделать хотя бы один шаг вперед, позвольте мне пройти оставшиеся девятьсот девяносто девять шагов.

Впервые в жизни моя единственная подруга призналась мне в своем глубочайшем желании. Меня застали врасплох, но после того, как я пришла в себя, я начала использовать все средства, которые у меня были, чтобы заставить мужчину, которого она любила, сделать первый шаг вперед.

Только прежде, чем человек, которого Ланьлань любила, сделал первый ход, моя подруга уже сделала шаг вперед, чтобы разорвать все связи со мной.

Она стояла передо мной и кричала: «Хэ Юйцзинь, ты ненормальная! Как ты думаешь, все люди такие же подлые, как и ты? Используют свои деньги, чтобы получить все, что хотят? Я наконец понимаю, почему Гао Фей никогда не будет любить тебя ― ты это заслужила!

Я замерла на месте. Я не знала, что сказать, наблюдая, как она повернулась, чтобы навсегда уйти из моей жизни.

Я хотела только одного, чтобы ты была счастлива. Ланьлань, все это было лишь ради тебя одной.

Когда я вернулась домой, я впервые заплакала перед Гао Феем. Слезы текли по моим щекам, я не хотела ничего больше, кроме как зарыться в его объятия, но Гао Фей только смотрел на меня, выражение его лица никак не менялось.

Он сказал лишь одно: «Ты это заслужила».

Затем он вошел в ванную.

За один день два самых важных человека в моей жизни сказали мне: «Хэ Юйцзинь, ты это заслужила».

***

После того, как Гао Фей ушел на работу, мне нечего было делать, но я не хотела бесцельно бродить по дому.

Итак, ровно в восемь тридцать я вышла из особняка. В этом городе, кроме дома, в котором я жила с Гао Феем, было еще одно место для меня.

На самом деле это место не считалось детским домом, оно не принимало только тяжело больных детей. Когда я наняла Льюиса для проектирования этого места, я сказала, что не хочу, чтобы оно стало обычным приютом, потому что я надеялась, что это будет дом для детей.

Конечно, Льюис понял, что я имела в виду. Он мягко поцеловал меня в лоб и сказал, что все понял.

Теперь здесь живут пятьдесят шесть детей. Все они молоды, их тела хрупкие и истощенные. Тем не менее, когда ребятишки видели меня, их лица сразу же прояснялись, и они кричали: «Тетя Юйцзинь».

Здесь были люди, специально нанятые для управления повседневными делами этого места. Хотя их зарплаты не были высокими, многие из них были добровольцами, увлеченными своим делом. Кроме них, были еще врачи и медсестры, которые заботились о детях.

Тетя Юй была директором здесь. Первоначально она управляла делами имения семьи Хэ, но после того, как мой отец скончался, я уволила всех остальных слуг и оставила только тетю Юй, которая помогала мне управлять приютом.

Тетя Юй была доброй и нежной женщиной. Она была также единственным человеком, который любил меня после смерти моего отца.

Она часто гладила меня по волосам, когда говорила: «Юйцзинь, ты самый достойный человек любви в этом мире».

Но я только улыбалась, отвечая: «Тетя Юй, вы слишком высоко цените меня».

Была ли Хэ Юйцзинь достойна любви или нет, это был вопрос, который полностью зависел от того, что думал Гао Фей.

И все же Гао Фей часто говорил: «Хэ Юйцзинь, я ненавижу тебя и буду ненавидеть до тех пор, пока мы не умрем ― я всегда буду ненавидеть тебя».

Как могла Хэ Юйцзинь, человек, которого Гао Фей так ненавидел, заслуживать любви?

Во второй половине дня Гао Фей не вернулся домой, чтобы поесть. Он работал рядовым сотрудником в правительственном совете по инвестициям в деловом районе. Когда мой отец был еще жив, когда-то ходили слухи, что Гао Фей будет назван преемником его компании, предприятия, которое он кропотливо построил.

Мой отец когда-то искал человека среди многих мужчин, он хотел найти идеального мужа для меня, чтобы выбрать себе преемника, которому он мог бы доверить свою компанию.

Но он был бессилен перед лицом дочери, которая тогда влюбилась в Гао Фея. Он меня избаловал с юных лет, поэтому я часто бросалась в истерику.

Видя мое упрямство, у моего отца не было выбора, кроме как позволить мне выйти замуж за Гао Фея. Но мой возлюбленный был столь же упрямым и гордым, как и я тогда. Он не заботился об имуществе моего отца, поэтому у предприятия отца не было преемника.

http://tl.rulate.ru/book/41757/927301