Готовый перевод Two as One Misfortune Princesses Wants to Live as They Please / Две как Одна Невезучие Принцессы Хотят Жить Так, Как Нравится: Интерлюдия: Вивиан, руководство по магии и результаты (Часть 2)

- Вивиана-сан, ты, возможно, уже заметила это сама, но твои цепи довольно короткие по сравнению с другими людьми. На самом деле, я не уверена, что короткий - это правильный способ описать это, но это отличается от обычного.

Причина моих давних страданий. До сих пор у меня было лишь смутное представление о том, в чем может заключаться эта причина, но только что она была быстро подтверждена.

Хотя это было бы только в том случае, если бы я доверяла словам Сильмер, у нее нет причин лгать здесь, и она не настолько глупа, чтобы лгать.

Однако знание того, что это правда, одновременно повысило ее ценность и заставило меня чувствовать себя подавленным.

- … Я так и думала. Вы можете сказать, что делать?

- Именно поэтому я хочу, чтобы это осталось только между нами.

Я вижу, значит, она понимает свою ценность. Ей действительно 12 лет?

Или она действительно из долгоживущих рас, фальсифицирующих свой собственный возраст?

Во всяком случае, если мои цепи действительно короткие, то это то, что обучение не сможет решить.

В конце концов, это было бы практически так же, как если бы кто-то сказал вам тренироваться, чтобы увеличить длину вашей руки. И хотя руки все еще могут быть физически вытянуты, цепи - это магические внутренние органы внутри тела. Вытягивать его наружу из конца в конец ни в коем случае невозможно.

Если мне пришлось действовать жестко, то это просто означает, что мой будущий курс действий высечен на камне. Я больше не буду тратить свое время на бессмысленные усилия.

- В частности, кажется, что твои цепи не достигают твоих конечностей. Одним из решений этого, я думаю, было бы просто увеличить скорость вашего циркуляционного потока.

- Знаешь, этому все еще есть предел.

- Из того, что я могу сказать, ты все еще абсолютно далека от достижения максимальной скорости, но давай пока оставим это в стороне.

Я уже пробовала это. Несмотря на то, как это кажется, я делаю все возможное со своей скоростью, но, с точки зрения Сильмер, я все еще могу стать быстрее? Точнее, она выяснила, какова моя скорость циркуляции магии?

Подожди секунду, разве это не означает, что у Сильмер есть подавляющее преимущество перед магами?

В конце концов, она может определить силу еще не примененной магии по количеству циркулирующей магической силы.

Возможной контрмерой было бы постоянно циркулировать максимальное количество магической силы, которой вы в настоящее время обладаете, но как долго вы вообще сможете это делать?

Так вот почему она не могла сказать это бесплатно. Пока я рассеянно размышляла над этим, до моих ушей внезапно дошла отличная новость.

- Есть еще одно решение для этого, которое я могу придумать, но я не уверена, сможем ли мы это сделать или нет.

- Давай попробуем. Прямо сейчас.

Оглядываясь назад, я особенно поторопилась в тот раз, но, честно говоря, мне дали надежду, когда я была в самом безнадежном состоянии. Было бы более неразумно просто не наброситься на нее.

О том, чтобы не рисковать даже самым маленьким шансом, не может быть и речи для "дурака".

И именно поэтому я одна из "дураков".

- Ну, тогда, прежде всего, не могла бы ты одолжить мне свои руки?

- Мои руки? Будет ли этого достаточно?

Когда я протянула руки ладонями вверх, Сильмер положила свою руку поверх моей правой ладони.

Вид ее руки поверх моей напоминает мне, что она действительно ребенок.

Руки у меня отнюдь не большие. Она должна быть примерно на размер меньше, чем у мужчины.

Однако рука Силь еще меньше моей.

И, к сожалению, это ужасно красиво.

Несмотря на то, какая я есть, я дочь знати. Хотя я, возможно, отдалилась от своей семьи, я уделяю как можно больше внимания своей внешности.

Даже я не могу не удивляться тому, насколько мне удалось сохранить свои руки красивыми, живя жизнью охотника, но руки Силь находятся на другом уровне.

Единственный другой охотник, который уделяет столько же внимания их внешнему виду, как и я, - это, вероятно, мой собственный учитель, но я подозреваю, что руки Сильмер красивее, чем у моего учителя.

Она должна заниматься охотой, как и я, но чем наши руки так отличаются?

Грррр… Когда я уставилась на ее крошечную руку, по моему телу внезапно пробежал шок.

- П-подожди минутку. Ты, ты только что сделала что-то с моей магической силой?

- Я определенно это сделала. Поскольку предварительный тест прошел гладко, я подумывала о том, чтобы кое-что попробовать, но ты не возражаешь?

- Не могли бы вы… сначала сказать мне, что вы собираетесь делать? В противном случае я не смогу вынести правильное суждение.

- О, точно. Я немного поторопилась.

Вмешательство не в чужую магию, а в их магическую силу, безусловно, теоретически возможно.

Однако это не то, что я могу сделать, поэтому я немного испугалась этого незнакомого ощущения.

- Я захватила контроль над твоей магической силой и сумела немного сдвинуть ее.

Поэтому я думала о том, чтобы насильно направить твою магическую силу в те места, куда она должна была естественным образом течь.

Это слишком много для обычного мага.

Не только вмешиваться, но и контролировать чужую магическую силу - это то, что могут сделать только высшие старшие маги, посвятившие всю свою жизнь магии, или Фииянамия-сама.

- Если это возможно, то не могу ли я сделать это без вашей помощи?

- Хочешь попробовать?

- … Невозможно, не так ли?

Отбросив контроль над магической силой других людей, контролировать свою собственную магическую силу легко, поэтому перенаправить магическую силу туда, где она должна течь естественным образом, не может быть так сложно, не так ли?

Так я и думала, но это было безнадежно.

В конце концов, я понятия не имею, где должен быть этот естественный путь.

- Могу я попросить вас сделать это?

Хотя я бы и сама бросила этому вызов, если бы у нас было время, у Сильмер не так много времени.

Я сама хотела бы, чтобы эта давняя проблема была решена, поэтому я заимствую ее силу.

- Перед этим я хотела бы кое-что подтвердить. Если все пойдет хорошо, вполне возможно, что чувство использования магии для тебя с этих пор может измениться.

Несмотря на это, ты все еще хочешь продолжить?

- Теперь, когда вы упомянули об этом, это правда… Впрочем, это не имеет значения.

В конце концов, это просто вопрос привыкания к этому. А пока я отдохну от своей группы.

- В таком случае, давайте сделаем это.

Вивиана-сан, пожалуйста, постарайся распространять свою магическую силу как можно медленнее. Кроме того, как можно больше следи за потоком магической силы.

Хотя мои цепи коротки - это то, что я только что узнал ранее, - я довольно уверена в своем контроле.

Изменение количества, которое я циркулирую, возможно для меня даже без активного внимания.

И теперь, сосредоточившись на движении моей магической силы, я чувствую, что есть явно некоторые области, которые не находятся под моим контролем.

Как будто выкапывая туннель, моя магическая сила движется в направлении, в котором она не должна идти.

Сначала мне было немного неудобно, но потом меня внезапно пронзила боль, и в конце концов я стряхнула руку Сильмер.

- С тобой все в порядке?

- Д-да. Я просто была удивлена внезапной болью.

Казалось, что-то обдумывая, Сильмер замолчала.

Должен ли я просто терпеть боль? Тем не менее, судя по тому, как это звучало, эта боль может продолжаться на протяжении всего процесса.

Это звучит… мучительно, но я не испытываю энтузиазма по этому поводу.

- В таком случае, я продолжу еще немного, поэтому, пожалуйста, скажи мне, если это будет слишком больно.

- Я… я справлюсь.

В то время как я пыталась действовать решительно, было ясно, что мое тело пытается сбежать.

Сильмер снова взяла меня за руку, и я закрыла глаза, готовясь к боли, но она не пришла, вместо этого до моих ушей донеслись звуки пения.

Незнакомая песня, с незнакомыми словами.

Все, что я знаю, это то, что это звучит так красиво.

И когда я отвлеклась на пение, на этот раз моя рука начала чувствовать щекотку.

Это не больно, я все еще могу это вынести.

Однако, как раз в тот момент, когда я сосредоточился на том, чтобы не смеяться, Сильмер отпустила мою руку.

- Пока я сделала это только твоей правой рукой, не могла бы ты сама попробовать распространить свою магическую силу?

- Понятно.

Следуя ее словам, я распространила свою магическую силу. Это не должно быть трудно, так как я обратила внимание на поток магической силы раньше, но в тот момент, когда я сознательно направила свою магическую силу в цепи, которые я никогда не использовала до сих пор, я не могла не выпустить свой голос.

Глядя только на мою правую руку, количество магической силы, которую я теперь могу циркулировать, значительно увеличилось.

Я чуть не заплакала от счастья, но мне будет неловко плакать перед кем-то моложе меня, и это было бы неприглядно, поэтому я сохранила свою непоколебимую позицию.

- Похоже, все прошло хорошо.

- Правильно. Я могу ясно сказать, что сейчас в моей правой руке… собирается больше магической силы.

- В таком случае, должна ли я продолжать со всем твоим телом? В конце концов, если мы оставим все как есть, это может оказать негативное влияние на вас.

- Пожалуйста, сделайте это.

Когда Сильмер в третий раз взяла меня за руку, ее песня эхом разнеслась по комнате.

◇

Это была пытка. С тем, как это было совершенно терпимо, я честно задавалась вопросом, не мучает ли она меня.

Дело не в том, что все мое тело сразу становится щекотливым, стимуляция постепенно распространяется от правой руки к руке, плечу, шее…

Если я сопротивляюсь этому, это становится странно интенсивным. Во всяком случае, все мое тело горит.

Прежде чем я это заметила, на улице уже стемнело.

Однако, с другой стороны, моя давняя проблема была решена всего за полдня.

Это стоит мучительных мучений.

- Итак, как все прошло?

- Да. Извини, что отняла у тебя слишком много времени.

- Все в порядке. В конце концов, я сама напросилась на это. Кроме того, теперь я знаю, насколько короткими были мои цепи.

Теперь, когда это сделано, я могу сказать…

Я уже могу точно сказать, сколько магической силы я не смогла использовать ранее. Я уверена, что если бы я использовала свое обычное колдовство, его сила была бы в разы больше.

После этого, видя, что мое тело холодеет от собственного пота, она пригласила меня принять ванну.

Тем не менее, мне немного неловко принимать ванну в одиночку, поэтому я взяла ее за руку и пригласила пойти со мной.

◇

- Дети действительно милые и теплые.

- Понимаю.

- О, ты не злишься из-за этого?

- Я знаю, что я все-таки ребенок.

Обнимая Сильмер сзади, мы сидим вместе в ванне.

Обычно детям ее возраста странно не нравится, когда с ними обращаются как с ребенком, но, похоже, для нее это не так.

Что еще более важно, тот факт, что все ее тело напряжено, даже когда она сидит у меня на коленях, вызывает беспокойство.

- Значит, ты не ослабишь бдительность даже в такой ситуации?

- Напротив, считай, что я уже достаточно ослабила свою бдительность, чтобы позволить это.

- Полагаю, в этом есть смысл.

Сильмер… что заставляет вас упорствовать до такой степени самостоятельно?

Она уже потеряла бдительность из-за этого?

Я слышала, что она живет одна с тех пор, как ей исполнилось 10 лет.

Честно говоря, мне только кажется, что она мчится по жизни.

- Это потому, что я хочу покинуть эту страну хотя бы на секунду быстрее.

- И у вас есть для этого причина, верно?

- Без комментариев.

Она так говорит, но, скорее всего, у нее есть причина.

Однако я уверена, что у нее нет никаких намерений полагаться на кого-либо.

- А как насчет тебя, Вивиана-сан? Что заставило тебя подумать о том, чтобы принять ванну со мной?

- …

Услышав слова Сильмера, я невольно вздохнула.

У нее крепкие нервы, или ее просто не волнуют эмоциональные тонкости? Если сложить воедино все, что произошло до сих пор, то, вероятно, последнее.

- Я беспокоилась, что ты слишком сильно давишь на себя. Я подумала, может быть, мне удастся выслушать тебя и снять с твоих плеч какой-то груз.

Хотя я сама охотно сделала это, мне несколько неловко, когда мне приходится облекать это в слова.

И теперь, когда я закончила объяснять это, я просто воспользуюсь моментом и попытаюсь заставить ее говорить.

- Сегодня, в частности, вы подверглись очевидному намерению убить вас, верно?

Бывают случаи, когда люди, прекрасно справляющиеся с монстрами, не могут справиться со злобой, исходящей от других людей, понимаете?

- Конечно, это звучит правдоподобно.

В конце концов, сражения с монстрами обычно происходят за пределами городских стен. В случае с людьми, хотя вы можете мысленно подготовиться к этому, даже улицы, на которых вы чувствовали себя в безопасности до сих пор, не будут чувствовать себя в такой безопасности, как раньше. В худшем случае у вас даже может случиться нервный срыв.

- Однако, похоже, это не относится к вам. И это несмотря на то, что до этого вы уже казались психически истощенной от общения с мастером гильдии.

- Ну, я уже привыкла к этому. Вот и все, что я могу сказать по этому поводу.

- …

Это была не та тема, о которой я должна была попытаться спросить так небрежно.

Мне еще предстоит наладить с ней нормальные отношения, чтобы даже спросить ее об этом.

Все это слишком мрачно.

- Почему бы нам не убраться отсюда, пока у нас не закружилась голова?

- Правильно.

Пока я не могла больше ничего сказать, со мной заговорила Сильмер.

Поскольку я не могла придумать никакого со вкусом подобранного ответа, я покорно последовала ее словам.

◇

- Вивиана-сан… Ты беспокоишься за меня, потому что я Принцесса Песни, верно?

- Это… !

Услышав, как Сильмер бормочет что-то, вытираясь полотенцем, я почти рефлекторно ответила.

По какой-то причине я не могла сейчас почувствовать никаких эмоций от ее слов. У нее был тон, который никогда не следует слышать от 12-летней девочки.

Эти слова были пустыми и только поверхностными.

Однако я была слишком взволнована и, к сожалению, не могла продолжать свои слова.

Я успокоилась и выбрала, что сказать.

- Я беспокоюсь… не из-за твоей работы. Скорее, моя партия и я восхищаемся вами за то, что вы в вашем возрасте занимаете ранг С, несмотря на то, что у вас разочаровывающая работа.

Вот почему… Я хотела быть полезной, каким бы маленькой моя помощь ни была бы. Хотя, похоже, эта помощь была неуместна.

- Так оно и было.

Услышав ее откровенное мнение, я отвернулась.

Я прекрасно знаю, что это была ненужная помощь.

- Вивиана-сан, я рада, что ты так считаешь. Тем не менее, у меня все еще… нет эмоциональной свободы, чтобы принять твою заботу.

В конце концов, прошло всего несколько дней с тех пор, как мы впервые встретились.

- Вот именно. Мы познакомились всего несколько дней назад.

И Сильмер особенно настороженно относится к своему окружению.

Я очень уважаю ее и чувствую себя в долгу перед ней.

Однако, с ее точки зрения, я не настолько важна для нее.

- Совершенно верно. Наверное, я немного поторопилась с этим.

- Однако есть одна вещь, в которой я хотела бы попросить о помощи. Если ты не возражаешь, я хотела бы получить разрешение избегать боя даже в том случае, если я окажусь в королевской столице во время давки монстров.

- Я передам это и сообщу обо всем, что произошло сегодня. Если возможно, мы бы предпочли, чтобы вы тоже присоединились к нам, но ничего не поделаешь.

Извините, что побеспокоила вас сегодня. И… спасибо.

Сильмер очень похожа на капризную кошку, но это заставляет меня любить ее еще больше.

И хотя она не доверяет мне, она все еще внимательна ко мне.

Несмотря на наличие эмоционального барьера по отношению к людям, она все еще внимательна к ним.

И когда она отпустила меня, я отправилась домой и ответила ей на прощание.

…Хаа, мне еще предстоит пройти долгий путь.

http://tl.rulate.ru/book/31124/1422609