Готовый перевод Two as One Misfortune Princesses Wants to Live as They Please / Две как Одна Невезучие Принцессы Хотят Жить Так, Как Нравится: Глава 52: Выслеживание, разоблачение и гильдмастер

- Похоже, что лес был заброшен после смены нынешнего гильдмастера.

Предполагая, что лес изменился два-три года назад, вполне вероятно, что лес не был проигнорирован сразу же после того, как гильдмастер занял свое место, а вместо этого постепенно игнорировался.

- Но если место, где были собраны ингредиенты для зелья, находится поблизости, то это должен быть тот лес, верно? Они пренебрегут этим?

Чувствуя, что преследователь следует за мной по пятам, я заговорила с Силь.

На самом деле это не та тема для обсуждения, когда за мной гонится преследователь, но это также не та тема, которую я бы особенно приберегала до тех пор, пока мы не вернемся в гостиницу, поэтому я решила продолжить разговор, несмотря ни на что.

- Хотя мы не знаем, как это было в прошлом, они, кажется, не беспокоятся о нехватке прямо сейчас, так что это, вероятно, не является приоритетом для них. Хотя я действительно думаю, что пренебрежение лесом - это проблема для страны, виновато ли в этом королевство или гильдия охотников, я не могу сказать наверняка.

- По-моему, реагировать только после того, как что-то произойдет, уже слишком поздно.

- Хотя мы могли бы сказать, что с точки зрения стороннего наблюдателя, поскольку организации имеют свои собственные повестки дня, все не всегда идет слишком гладко.

Даже с исторической точки зрения вещи, отклоняющиеся от курса из-за политики, не являются особенно необычными.

И хотя я не уверен, что то же самое относится и к этому миру, я, по крайней мере, думаю, что в этом королевстве нет хорошей системы управления рисками.

Может быть, они не могут мобилизоваться, пока что-то уже не произошло? Или даже если они заметили, что что-то должно произойти, они слишком заняты тем, что перекладывают вину на других, чтобы добиться какого-то прогресса?

- В таком случае я не хочу быть членом организации. В конце концов, я не хочу думать ни о чем другом, кроме тебя и меня, Айн. Наверное, мне тоже пора перестать быть охотником.

Силь сказала это с шутливым смешком, но я также не возражал бы, если бы мы бросили работу охотника после того, как сбежим из королевства Эсток.

Хотя в настоящее время у нас действительно нет никаких причин, чтобы бросить ее, поэтому мы, вероятно, продолжим, пока не найдем другую.

- Давай сделаем это хотя бы после того, как покинем страну.

Возвращаясь к нашей теме, учитывая королевскую столицу, было бы лучше сообщить информацию о давке как-нибудь в ближайшее время.

- В конце концов, им нужно время, чтобы подготовиться.

- Поскольку все еще есть очень слабый шанс, что мы можем быть затронуты паническим бегством, информирование гильдии об этом должно предотвратить наши будущие неприятности.

- И все же ты не хочешь говорить им об этом, верно?

- Не совсем, я думаю, что в конце концов будет лучше сообщить об этом гильдии.

Однако передача информации непосредственно перед тем, как мы покинем королевскую столицу, должна быть нашим лучшим вариантом. Если нам доставят письмо или что-то в этом роде, то проблем будет меньше.

- Если мы скажем "может произойти паническое бегство". - или что-то в этом роде, мы бы просто выделялись. Скорее всего, они даже не воспримут это всерьез.

К сожалению, как сказала Силь, в слова 12-летней девочки людям будет очень трудно поверить.

Есть много людей, которые быстро меняют свое отношение, как только узнают, что мы охотники С ранга, но убеждение людей, что мы действительно С ранга, также потребует времени и усилий. В худшем случае, это снова будет довольно сложно.

Вместо того, чтобы проходить через такие неприятности, просто молча уйти намного лучше.

И поскольку на этот раз это может обернуться неприятностями, мы могли бы в худшем случае сообщить им об этом письмом. Это сострадание не для блага других вещей. Ну, может быть, в каком-то смысле.

Кроме того, есть еще одна причина, по которой я не собираюсь давать информацию до самого последнего момента.

- Это тоже справедливо. Кроме того, я хочу сохранить его в качестве козырной карты против гильдии.

- Козырная карта? Что это значит?

- Проще говоря, материал для шантажа.

В конце концов, возможность возникновения панического бегства в немалой степени должна быть ответственностью гильдмастера за пренебрежение лесом.

- Значит, в качестве страховки.

- Это было бы правильно.

Если нам не нужно его использовать, то так будет лучше. Тем не менее, пока мы находимся в столице, все еще есть вероятность возникновения трений с гильдией охотников.

Хотя было бы лучше, если бы дело не дошло до этой точки, у нас также нет особых причин упускать это преимущество.

- Кстати, как поживает наш преследователь?

- Все еще держится на умеренном расстоянии. Даже после того, как мы показали намеренное открытие, он как будто не планирует устанавливать дальнейший контакт, это довольно жутко.

- Значит, это подтверждает, что он следит за нами?

- Да. Учитывая это, я думаю, что мы должны попытаться отправиться в гильдию, так как я не хотела бы, чтобы наш постоялый двор был обнаружен.

- В конце концов, это будет неудобно для людей, не являющихся охотниками.

- Кроме того, если поблизости есть другие охотники, я полагаю, что нас почти наверняка будут преследовать, и если это произойдет, это должно вызвать какой-то переполох в нашем нынешнем тупике.

Я не знаю, затеет ли он драку или просто случайно подойдет к нам.

Хотя я все еще очень сомневаюсь, почему мы должны пройти через столько усилий, наша гостиница будет открыта, если мы ничего не сделаем, и мы не сможем расслабиться ночью.

Если преследователь не появится перед нами даже после того, как мы отправимся в гильдию, мне, возможно, придется попросить Сиэль напрямую встретиться с ним.

- Если это так, то должна ли я переключиться с самого начала?

- Учитывая, что мы, скорее всего, ввяжемся в драку, это более безопасный выбор. Я доверю это тебе.

- Конечно, предоставь это мне. Я покажу тебе, что я могу сделать.

Чувствуя некоторую неловкость после того, как я увидел Сиэль необычно взвинченной, я все же решила доверить это дело Сиэль, так как у нас не осталось других вариантов.

◇

Мы прибыли в гильдию охотников.

Чтобы быть уверенными, что кто-то не будет приставать к нам на этот раз, мы намеренно прибыли в то время, когда так называемый охотничий трафик. Тем не менее, даже когда мы убивали время, преследователь не оставлял нас совсем.

В самом деле, чего он хочет? На данный момент, я был бы рад, если бы он просто напал на нас.

И так как никаких изменений не произошло, Силь поменялась со мной местами и направилась ко входу в здание гильдии охотников.

Она открыла деревянную наружную дверь и вошла внутрь. В гостиницах и некоторых других местах двери открывались внутрь.

Я слышал, что причина, по которой большинство гильдий охотников имеют наружные двери, заключается в том, что внутренние двери сами по себе вызывают увеличение неприятностей.

Выходит примерно так: Новичок с энтузиазмом открывает дверь, в которую тут же врезается какой-нибудь хулиган из охотников.

Мы никогда никого не били, когда открывали двери, но даже так, просто войдя, мы попадаем под пристальные взгляды многих людей.

Как и преследование, разве это не то, за что люди могли бы вызвать полицию в моей прошлой жизни?

Хотя, если бы это было похоже на мою прошлую жизнь, это означало бы, что я не смогу использовать наш быстрый метод решения проблем, ориентированный на охотника, поскольку я смутно помню, что там также были законы против дуэлей.

Войдя в здание, Силь без особой причины направляется к доске запросов С ранга.

Наверное, это уже вошло в привычку. Будучи охотником, человек смотрит на доску запросов, когда входит в гильдию.

Это нормальное, совершенно естественное поведение.

- Эй, мисси.

Однако это только в случае людей, которые выглядят подходящими для их ранга.

То, что кто-то немедленно вызвал нас, было, так сказать, большой удачей для этого времени.

Поскольку голос исходил от человека в рваной одежде, с нечесаными волосами, презрительно-вульгарным взглядом, из-за которого трудно понять, что это просто его лицо было уродливым с самого начала или нет, и отталкивающим взглядом, я действительно не могу назвать это счастливым.

Не обращая внимания на мужской голос, Силь задала мне вопрос:

- Этот человек уже вошел в гильдию?

- Он так и сделал. Поскольку это не вызвало никакого волнения, он, вероятно, связан с гильдией.

- А где он сейчас?

- Возле входа.

Когда Силь взглянула на вход, оттуда на нас смотрел худой молодой человек.

Хотя я могу сказать то же самое о нас, он совсем не похож на охотника.

Поскольку он следовал за нами с тех пор, как мы покинули официальный паб, я подозревал, что он может быть членом гильдии, но…. Если бы не это, то он мог бы быть штатным сотрудником. Но на нем нет униформы.

- Мисси, почему ты меня игнорируешь, а?

- Что?

Когда парень, который подошел к нам, сказал это раздраженным тоном, Силь ответила коротким взглядом.

По-видимому, вернувшись в колею после получения реакции от нас, мужчина вернулся к своему прежнему снисходительному тону.

- Это не детская площадка. Проваливай.

- Я охотник. Занимайся своим делом.

- Тогда ты будешь в зоне низкого ранга, верно? Ты даже этого не знаешь? Тогда я не буду возражать против того, чтобы направлять тебя за руки, ноги и бедра, понимаешь?

Сопровождающий его человек насмешливо говорит: - Ты бы согласился на эту коротышку? - и так далее, но мужчина ответил защищаясь: - Я буду растить ее, пока она молода!

Похоже, что обсуждение вот-вот начнется, но поскольку у нас нет никаких причин ждать этого, Силь вмешивается в их обмен и показывает свою карточку.

- Я охотник С ранга. Это подходяще для меня.

- Ты, С ранг? Карта выглядит подлинной, но фальсификация карт приведет к постоянному исключению, так что тебе лучше отказаться от этого.

Мужчина громко смеется, и люди с ним тоже смеются.

- Это правда, но ты все равно не поверишь.

Таким же тоном, каким она разговаривает со мной, пробормотала Силь. Она, кажется, совершенно ошарашена или, скорее, уже сыта этим по горло.

По-видимому, услышав это, глаза мужчины засияли намеком на ум.

Похоже, ему пришла в голову какая-то никчемная идея, но я, к сожалению, не могу читать его мысли.

- Если ты в этом возрасте уже С ранга, то у тебя неплохая работа, не так ли? Назови ее.

Тогда я поверю тебе на слово.

- Я не обязана вам ничего говорить и даже не нуждаюсь в вашем признании.

- Это проблема, я просто говорю это от чистого сердца.

Похоже, что его доброта отличается от моей по определению.

Когда мужчина ухмыляется, намеренно преграждая путь Силь, мы подходим к точке, где теперь вполне приемлемо избавиться от него по-охотничьи.

Тем не менее, я жду, что сталкер сделает свой ход на этот раз. Кроме того, Силь, похоже, тоже размышляет о том, что делать.

Как раз в тот момент, когда я начал сомневаться в шансах на то, что что-то произойдет, голос произнес:

- Мисс принцесса песни, - раздалось у нас за спиной.

Судя по источнику голоса, это был сталкер, как и ожидалось. Тем не менее, это развитие событий было определенно далеко от того, что я ожидал.

Работа Силь - это не принцесса песен, но нет абсолютно никаких проблем с людьми, имеющими это непонимание.

Тем не менее, разоблачение чьей-то работы в ситуации, когда есть бесчисленное количество людей, как сейчас, может быть фатальным для карьеры охотника.

Особенно когда речь идет о "песенной принцессе". В этом случае есть риск, что это будет смертельно опасно и для жизни этого человека.

В конце концов, пока нас не было там, когда это случилось, нас чуть не линчевали в городе Саннуа только за то, что нас обвинили в том, что мы принцесса песни.

- Что это такое?

- Это ваша работа, мисс.

У преследователя, кажется, есть какая-то убежденность за его словами, он не отступает.

Тогда причина, по которой он следил за нами, могла быть в том, что он думал избавиться от нас, узнав, что я принцесса песни. Но учитывая это, у него должно было быть много других возможностей сделать это.

Если оставить это в стороне, то слова сталкера, как рыбы, выброшенные обратно в воду, в конце концов подхлестнули надоедливых охотников.

Сначала голос мужчины был громким, но на этот раз он заговорил громче, чтобы все в гильдии могли его услышать.

- Вы слышали это? Охотник С ранга с работой принцессы песни, она говорит! Даже не упоминайте о С ранге, она, вероятно, даже не может правильно выполнять запросы G ранга!

Словно в ответ на это, вокруг нас раздалось хихиканье.

Однако реакции других людей довольно разнообразны, от тех, которые соглашаются со словами человека, тех, которые показывают презрение к человеку, и тех, которые продолжают, не заботясь о том, что происходит. Один из сотрудников тоже отправился в заднюю часть гильдии, вероятно, чтобы позвать мастера гильдии или что-то в этом роде.

Я мог бы поклясться, что слышал о том, что столичная гильдия также добра к разочаровывающим работам, но этот человек ужасно громкий, учитывая это.

Я думаю, что принцессы песен - исключение из этого правила. В конце концов, принцесса песни была причиной разорения столицы в прошлом, так что не должно быть ничего необычного в том, что существует другой уровень ненависти к ним. Тем не менее, первоначальная причина, по которой это даже произошло, заключалась именно в том, что существовала дискриминация в отношении принцесс песни в первую очередь.

Человек, преследующий нас, радостно заговорил с нами еще раз.

- Эй, мисси. Раньше с нами баловалась, да?

- Я сказал только правду.

- Не играй со мной, сопляк.

Я не могу сказать, притворялся ли он или на самом деле был зол, но человек внезапно подошел, чтобы схватить нас. Однако Силь увернулась легким шагом и, в довершение всего, пнула его ногой, когда он проходил мимо нее.

Потеряв равновесие, мужчина с громким звуком упал на землю, и в этот момент Силь выхватила нож, висевший у нее на поясе, и приставила его к шее мужчины.

Увидев уверенное и плавное движение Силь, люди вокруг нас внезапно замолчали.

Человек на земле был ошеломлен, вероятно, не понимая, что с ним только что произошло, но затем он с ненавистью посмотрел на Силь, постепенно понимая ситуацию.

Да ладно, проигрывать Сиэль, которая даже не использовала магию. Есть предел тому, насколько кто-то должен ослабить свою бдительность.

- Тогда ты, проигравший G рангу, слабее обычного человека.

- При том, насколько ты слаб, что ты дерзишь?  …… Гяаааа!?

Когда мужчина попытался силой выбраться из этой ситуации, Силь полоснула его по руке. С ее силой Силь вообще не сможет удержать мужчину, так что это был естественный ход действий.

Рука, казалось, была его доминирующей рукой, и я не знаю, был ли это преднамеренный выбор или нет, так что это должно было значительно снизить его боевые возможности.

Пока мужчина извивался и кричал от боли, Силь смотрела на него ледяным взглядом. И все же, я думаю, это вполне естественно, ведь он так много плачет только из-за этого маленького пореза. В конце концов, Силь пережила и более страшные раны по сравнению с этим.

Тем не менее, позволить ему истекать кровью вот так, вероятно, было бы плохо. Просто, когда я думал, что…

«Ой, Валбар», - человек, который, кажется, был его спутником, подошел и опустился на колени рядом с плачущим человеком.

Было бы здорово, если бы он просто обработал раны Валбара, но по какой-то причине…

«Ах ты соплячка!» - он бросил свирепый взгляд на Силь.

В этот момент Силь даже не вздрогнула от этого, поэтому она просто бросила нож коленопреклоненному мужчине в ответ.

Нож задел волосы мужчины и отскочил от земли, когда приземлился.

На этом роль Силь должна была закончиться. В конце концов, после того, как мы дошли до такой степени, каждый должен быть готов слушать то, что мы говорим.

С этими словами: "Пожалуйста, поменяйся со мной", - попросила я у Силь и поменялся с ней местами.

Я не знаю, куда мне теперь идти, но думаю, что пока мы можем игнорировать охотников, выгравированных страхом.

Я уставилась на преследователя, который просто замолчал, сделав ситуацию еще хуже. Грех молчания после того, как он подвергает Сиэль опасности, чрезвычайно тяжел. Кроме того, разоблачение работы человека обычно является предметом наказания.

Если бы он атаковал вместе с Валбаром, Силь избила бы его, и это заставило бы меня чувствовать себя немного лучше, но вместо этого этот человек спокойно оставался в своей зоне безопасности.

Я постараюсь хотя бы перекинуться с ним парой слов… вот что я подумал, но персонал, который куда-то ушел, вернулся с мужчиной средних лет на буксире.

Седой человек, хотя и не в такой степени, как охотник, обладал огромной силой в глазах.

- Ой, Вальбар. Какие неприятности ты причинил этому ти…… Черт возьми, что здесь только что произошло……

Казалось бы, достойный человек потерял дар речи, когда он столкнулся с девушкой даже не зрелого возраста, стоящей перед плачущим мужчиной, когда он был залит кровью, еще один мужчина рядом с ним тупо сидел на полу, и еще один другой мужчина съежился от страха, когда на него смотрела упомянутая девушка.

http://tl.rulate.ru/book/31124/1147065