Готовый перевод Will the Re-Summoned Hero Live as an Ordinary Person / Сможет ли вновь призванный герой вести жизнь обычного человека?: Глава 111

Повторный вызов героя Эпизод 111

________________________________________

Еды, которую приготовил Сильван, было так много, что они еще долго не могли стать из-за стола, что немного отсрочило их отъезд.

「Наконец, мы можем отправляться в путь…」

「Ах, у меня все еще болит живот.….」

Отправляясь в путь, Саута держится за живот, а Дина тихо лежит в карете.

「Эд, ты меня извини, но не мог бы ты ехать помедленнее? Я тут немного переел.」

「Простите, Эд-кун.」

Эд кивнул головой и замедлил темп.

Страна дварфов взрастила многих известных кузнецов. Поэтому многие авантюристы и рыцари из других стран стекаются в страну дварфов в поисках оружия и доспехов. Даже оружие и доспехи, лежащие на полках в магазинах, приличного качества. Немногие из вещей, которые делаются на заказ, могут сравниться по качеству с вещами, которые лежат на полках; впрочем, цена и срок изготовления этих вещей вполне соответствуют их качеству. Оружие Нарасу также изготавливается на заказ, при этом цены на него достаточно высоки для его качества.

Кроме того, вся округа усеяна множеством шахт, в которых добывается самая качественная железная руда для кузнецов. Особенностью их расы является то, что среди них много любителей алкоголя, и поэтому в их стране производится множество алкогольных напитков. Поскольку их страна находится на севере, они привыкли пить алкоголь, чтобы согреться; у них даже маленькие дети пьют алкоголь, хоть и разбавленный.

「В стране дварфов холодно, хорошо, что мы закупились впрок.」

Во время турнира Саута и Дина прошлись по разным магазинам. Они накупили разных вещей: от солнечных очков до зимней одежды, а также все, что может защитить их от холода.

「У нас обычно есть эти вещи: у нас есть все – еда и одежда. Нам не придется ходить по магазинам.」

Немного отдохнув, Дина просыпается и отвечает на слова Сауты.

После этого несколько недель дороги проходят без особых проблем. О том, что они приближаются к стране дварфов, можно судить по тому, как постепенно падает температура, и они постепенно переодеваются в более теплую одежду. Кроме того, Эд также надевает зимнюю куртку, которую они ему дали.

「Становится по-настоящему холодно. У меня изо рта идет пар. Хааа ~~」

Сидя рядом с Саутой на месте кучера, она дышит себе на руки.

「Страны здесь очень сильно отличаются по климату. В стране эльфов климат мягче, так что тебе придется потерпеть этот холод.」

「Ага, да уж, холодновато. Ну да ничего. Если это самое страшное, что нас ждет в дороге, тогда я этому рада.」

Ее лицо светится на морозе. Саута достает одеяло из трехмерного хранилища и укрывает им колени Дины.

「Скоро мы увидим гору – земля дварфов прекрасна. Они строят города посреди скал, и порой невозможно заканчивается город и начинается скала.」

И тут вдалеке они видят вход в страну дварфов. И хотя таможенный контроль у дварфов не такой жесткий, как у эльфов, чтобы попасть в страну дварфов, нужно пройти серьезную проверку.

К моменту, как они подходят ко входу, все остальные путники уже прошли проверку, и теперь они могут спокойно пройти контроль.

「Ну вот, иммиграционный контроль пройден. Добро пожаловть в Гадбарзу – страну дварфов!」

Повсюду к небу тянется дым от доменных печей – похоже, это промышленный район.

「Уау, это потрясающе. Здесь совсем другая атмосфера, чем в стране эльфов или клана зверя.」

Дина неистово вертит головой, осматривая окрестные пейзажи, так как все в этой стране для нее в новинку и представляет для нее большой интерес.

「А вот тот дом, о котором я слышал, когда мы въезжали в страну… Внешне кажется, что это милай гостиница.」

Выйдя из кареты, Саута заходит в гостиницу. Дина остается внутри присматривать за каретой.

「Добро пожаловать」

Сауту поприветствовала молодая дварфиха. Обычно во многих историях дварфов с молодого возраста изображают с бородами и вычурными прическами, например, с афрокосичками; эта же дварфиха носит густые пышные волосы, которые она собирает на макушке.

「Нам нужно два номера на двоих человек. У вас есть свободные номера?」

「Подождите минуточку … Да, у нас есть свободные номера. Как долго вы планируете у нас остановиться?」

Отвечает она, проверив гостевую книгу.

「Так, пока что две недели. У нас с собой еще есть карета. Вы за ней присмотрите?」

「Большое спасибо! С каретой проблем не будет – у нас во дворе есть стойло, можете оставить ее там.」

Она открывает дверь и выходит.

「Так, вот карета. Пройдемте сюда. Ах, здравствуйте.」

「Здравствуйте. Приятно познакомиться.」

Дина выходит из кареты. Они здороваются.

Хозяйка показывает Сауте дорогу, и Саута вместе с Эдом перетаскивает карету на задний двор гостиницы, а затем Саута возвращается, чтобы расплатиться с хозяйкой. Их заселяют в смежный номер. Обосновавшись в своих номерах, они решают прогуляться по городу. Они ходят по разным магазинам. Во многих из них продается оружие и броня, но ни в одном магазине нет того, что нужно Сауте и Дине. В тех магазинах, которые они посетили, есть только снаряжение для путешественников рангом Б и ниже.

「Как я и говорил, то, что продается, нам не подходит – придется заказывать……」

У Сауты в прошлом было мощное оружие, но было то, что он сам изготовить не мог, поэтому сейчас ему нужен кузнец, способный выковать ему эту вещь.

「Какое оружие хочет себе Саута-сан?」

Оружие, которое Саута не может выковать себе сам – именно поэтому он и прибыл в эту страну – при этом он никогда не говорил Дине, что это за оружие, хотя она неоднократно его об этом спрашивала.

「Катану. Нынешние катаны лишь внешне похожи на те, которыми мы сражались тысячу лет назад.」

Похлопывая себя по шее левой рукой, Саута правой рукой указывает на Изайё на боку.

С того момент Саута и Дина сходили в несколько магазинов, но так ничего и не нашли.

「Вряд ли мы что-нибудь найдем, просто шатаясь по магазинам…」

Саута думал заказать оружие о одного из лучших кузнецов, но, судя по оружию, которое он видит, все кузнецы в округе примерно одного уровня мастерства.

「Может, заглянуть в магазин за гостиницей?」

Магазин немного старомодный, и в нем мало посетителей, но они решают туда зайти из-за той уникальной атмосферы, которую он излучает.

http://tl.rulate.ru/book/2897/546826