Готовый перевод The Duchess of the Attic / Герцогиня на чердаке.: Глава 20

- О, ты ... хочешь пока продолжить свой брак со мной?

- ……Что?

　После недолгого молчания Опал была ошеломлена словами Хьюберта.

　Затем она сильно смеется.

　Она не может перестать смеяться над такими безумными словами.

　И Хьюберт, и миссис Нортем удивлены, увидев такую Опал.

　Опал удалось перестать смеяться и сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем наконец успокоиться и проговорить.

- Мне очень жаль. Это было такое неожиданно, право слово, так что ... Сказать по правде, с самого начала моего брака я задавалась вопросом, смогу ли я как-нибудь развестись с мужем, но я в итоге была разочарована всем тем, что увидела. Поэтому титулы «жена» и «герцогиня» для меня неуместны. Чтобы всем было ясно, меня не волнует этот особняк.

　Говоря это, Опал перевел взгляд на Ромита и Бет.

　Ромит вспотел, хотя ему не должно быть жарко. Глаза Бет были покрасневшими, а лицо бескровно.

- ... Я милосердна к ни в чем не повинным территориям - территориям, о которых мой муж никогда не заботился. Когда я была на территории герцогства, эти территории были очень бедными по сравнению с территорией моего отца. Я была там и видела это. Также еще проблема в жестком управлении Омара, которому слишком доверял мой муж. Они работают, несмотря на то, что за последние десять лет оборудование на территориях не было заменено на более удобное. Люди все еще пахали с сельскохозяйственными орудиями прошлой эпохи, поэтому я планирую жить на этой территории и хорошо управлять ею в будущем, так что мой муж может продолжать жить, как до этого. Если ты хочешь продолжить быть женатым на мне, живи, пожалуйста, в этом особняке.

　Опал прямо сказала Хьюберту, который покраснел от стыда или гнева.

　И она одаривает миссис Нортем милой и доброжелательной улыбкой.

- Миссис Нортем также разрешено жить здесь со своей дочерью. Конечно, она может уехать или остаться, если захочет.

- Что за женщина ... Стелла больной человек !!!

- Да. Итак, могу ли я спокойно жить здесь?

　Опал думает, что ей неуютно здесь.

　Тем не менее, Опал превратила свое сердце в камень и четко сформулировала реальность - будущее положение этого особняка.

　Конечно, даже если Хьюберт и миссис Нортем уедут, она все равно намеревалась оказать им помощь, чтобы они ни в чем не нуждались.

　У нее также будут рекомендательные письма для их слуг.

- Ух…. мне некуда идти ... если меня выгонят отсюда ... но я в порядке. Просто разреши Стелле ... посели только Стеллу!

　Выступление плачущей миссис Нортем, похоже, вызвало всеобщее сочувствие.

　Опал была поражена, но не выразила это словами.

　Хьюберт встает, чтобы спрятать ее от Опал.

- Мы ... останемся здесь ради Стеллы. Я не могу думать о том, чтобы отвезти Стеллу в другое место, кроме этого особняка. Так что, пожалуйста, сделайте нам эту милость. - умолял Хьюберт, как будто он пытался защитить Стеллу ценой того, что отдал свою голову врагу.

　Экономка Ромит и Бет плачут и молча смотрят.

　Опал было интересно, как еще будет разыгран спектакль.

- ... Так ты говоришь, что вы хотите остаться здесь? Но есть условия.

　Наконец, она смогла добраться до сути, и Опал выдохнула.

　Однако Хьюберт и остальные выглядят так, как будто она хочет отрубить им голову.

　Она была к этому готов, глядя на сцену «мне это все не нужно, но ради….», но Опал продолжала говорить, гадая, все ли закончится нормально.

- Доктор Харрисон, главный врач семьи Герцога, кажется уже старым, поэтому Стелла пойдет к другому врачу.

- О чем вы говорите!? Мистер Харрисон встречается со Стеллой с детства!? Нет другого врача, кроме мистера Харрисона, который знает Стеллу лучше всего!

　Миссис Нортем недовольна условиями, созданными Опал.

　То, что она оплакивала дочь до сих пор, раньше казалось ложью, и Опал почувствовала легкое облегчение, увидев, что она действительно пытается защитить свою дочь, как мать.

　Тем не менее, Опал не хотела менять то, что уже решила.

- Тем не менее, вы покажетесь ему. Я не пытаюсь уволить доктора Харрисона. Однако, сейчас в медицине происходит большой прогресс методов. Но некоторые врачи до сих пор сильно одержимы традиционными методами лечения, которые уже не эффективны. Я также слышала, что возможно не полное спасение жизни, но ее продление. Будьте уверены, не я буду выбирать врача. Но если вас ему представит другу вашего мужа, вы можете ему доверять. Не так ли?

　Когда Опал обратила свой взгляд на Хьюберта, спросив это, он подозрительно прищурился.

　Это было похоже на его попытку узнать ее истинные намерения.

- Разумеется, я оплачу все медицинские расходы. После этого, если вы намерены остаться здесь и жить, как прежде, я отплачу вам должным образом за вашу работу.

　Когда Опал рассказала это беспокойным слугам, несколько человек пробормотали:

- Я рад/а....

　Кажется, они сразу закрыли рот, когда на них посмотрел Ромит.

- Те, кто не согласен, может спускаться прямо сейчас. Через пять дней решим, что с вами делать.

　Когда Опал сказала подобное открыто, Ромит и другие слуги на мгновение заколебались, но поклонились и ушли прочь.

　И только три человека, Опал, Хьюберт и миссис Нортем, остались в гостиной.

- А теперь давайте поговорим о другом.

- Есть что-то еще?

- А разве нет? Как вы думаете, сколько денег вам нужно, чтобы жить? Мы находимся в привилегированном положении, но вы только и делаете, что праздно живете, ничего не делая. Думаете, деньги появляются из воздуха? Это не так работает! Подумайте, сколько денег было потрачено зря, потому что мой муж до сих пор вообще ничего не делал. Если бы вы контролировали, откуда у Омара были деньги, чтобы потратить их на азартные игры, долг не появился бы, вам не нужно было жениться на мне, и я не должна была бы расплачиваться за вас.

　Хьюберт промолчал, потому что слова Опал были правдой.

　Его взгляд получился злым и яростным, но, казалось, что он не был направлен на Опал.

　Возможно, он сожалел о том, что делал до сих пор.

　На мгновение Опал, казалось, почувствовала к нему сочувствие, но она поспешно подавила свои чувства.

　Хьюберт - уже не ребенок, только что потерявший родителей, а взрослый мужчина, которому уже 26 лет.

　Если вы здесь не проявите твердость, вам ничего не удастся изменить.

- Как я уже сказала ранее, этот особняк - моя собственность, поэтому я буду оплачивать зарплату и расходы содержание сотрудников. Также на мне расходы на проживание моего мужа и его семьи - еда, одежда, медицинские расходы. Давайте посчитаем. Кроме того, мужу потребуются расходы на развлечения в качестве герцога, так что я дам вам значительное денежное пособие по номинальной стоимости.

- ... Это…. пособие?

- Должна ли я сказать, что это ваши карманные деньги?

- Вы делаете из меня дурака?

- Мне очень жаль. Я просто не знаю, как завуалированно выразить то, что просто отдаю деньги тому, у кого нет денег... Интересно, можно ли назвать их карманными... Я действительно сбита с толку ... Потому что мы вроде как пара. Даже если собственность по итогу принадлежит вашей жене, и вам не разрешено на нее претендовать….

　Слова Опал, казалось, дали Хьюберту понимание того, что его не воспринимали даже за любовницу. Так, ребенок, не более.

　Даже с учетом этого Хьюберт выглядит более униженным, чем когда-либо прежде, из-за безразличного отношения Опал.

　Как только миссис Нортем больше не могла здесь оставаться, она вскочила, снова села и заерзала на месте, глядя на дверь.

　Но, в конце концов, Хьюберт, кажется, терпит все это, сжав кулаки и стараясь не злиться на Опал.

- В конце концов, это деньги, которые я дам своему мужу, поэтому не имеет значения, как вы их тратите.

- Госпожа!

　Миссис Нортем крикнула на Опал, которая говорила, словно леди, чем подавляла всех присутствующих.

　Опал спокойно думает, что миссис Нортем впервые назвала ее «госпожой», но широко улыбается.

- Я ничего не могу поделать? Я жена моего мужа, но это фиктивно. Наши отношения не изменятся в будущем, поэтому я не собираюсь винить мужа в том, что он мне изменяет. Но давайте думать не об этом, а о будущем особняка или территории.

- ……Что?

　Хьюберт не мог даже рассердиться.

　Опал считала его действительно просто невоспитанным ребенком, но он не осознавал этого до сих пор.

　Однако условия, которое Опал представила, не связаны с ее характером.

- Я не откажусь от этой собственности при жизни, но только если мой муж не захочет продать этот особняк и свою территорию по справедливой цене на рынке.

- Но изначально это все принадлежало Хьюберту!

- Разве? Теперь это мое. Это из-за моего милосердия вы еще не на улице. Что, если Омар не сможет выплатить свой долг и попытается занять не у честного кредитора, что кончится плохо? Вы потеряете свои земли и права на дом?

　Когда Опал ответила протестующей женщине, ни миссис Нортем, ни Хьюберт, похоже, ничего не могли возразить.

　Скорее они те, у кого просто нет выхода из ситуации.

　Если бы граф, отец Опал, был бы нечестен, он смог бы украсть собственность Хьюберта, не выдавая Опал замуж.

　Во-первых, нынешнему графу Холлоуэю даже не нужен титул тестя герцога.

- Я сказала мужу, что буду давать ему много денег каждый месяц. Можно было бы сэкономить эти деньги и выкупить особняк и территорию, но на это уйдет огромное количество времени. Если это сложно, почему бы вам не попробовать заработать на этих деньгах гораздо большие деньги?

- ... Приумножить деньги? Без азартных игр?

- Теперь я оставлю это на вас. Не важно, будут то азартные игры или инвестирование. Но мой попечитель, похоже, просит моего отца увеличить мое состояние. Узнайте, когда вам следует инвестировать? Когда вам стоит забрать свои деньги ... Похоже, ходят слухи, что это возвращение финансового короля, который, как говорят, превращает все, к чему прикасается, в деньги.

- Вы говорите мне научиться у вашего отца - графа Холлоуэя?

- Это зависит от решения моего мужа. Независимо от того, как вы потратите деньги, которые я буду давать, мой муж свободен в выборе. Но я не думаю, что мой отец откажется от того, что вы попросите обучить вам. Теперь насчет того, что я сказала сегодня вечером. Пожалуйста, подумайте еще раз и дайте ответ в течение пяти дней. Прошу прощения за это.

　Наконец-то все кончено.

　Опал с облегчением завершила этот вечерний фарс и вышла из залы, чтобы вернуться на чердак.

　Слуги для этого пользуются черной лестницей, а Опал – парадной лестницей на второй этаж.

　Поэтому, когда она поднималась наверх и попыталась пройти перед главной спальней, Стелла, сидящая в инвалидном кресле, выехала в коридор.

- В конце концов, ты и правда дьявол! Ты не только отнимаешь у меня Хьюберта, но также отнимаешь у Хьюберта его собственность и даже его место жительства!

- ... Я не пыталась сделать это, но в итоге сделала. Но я добрый дьявол, поэтому я помилую тебя. Не сомневайся в моей доброте, спасибо.

　Опал не понравилась обида Стеллы.

　Она боялась, что ей будет плохо от ненависти Стеллы.

　Однако, вид того, что та с сожалением стиснула зубы и уставилась на Опал со слезами на глазах, выглядело хорошо и весело.

　Опал улыбается и проходит мимо Стеллы, думая, что предложение обратиться к другому врачу было правильным, как посоветовал Тревор.

　Затем, когда Опал поднялась по лестнице слуг и вошла на чердак, комнату наконец отапливали, кровать застелили матрацем, а тонкое покрывало заменили толстым теплым мягким одеялом.

　Возможно, есть еще и гостевая для Опал.

　Опал усталая лежала на маленькой, но теплой кровати, думая, что, видимо, слуги уже что-то для себя решили.

http://tl.rulate.ru/book/28163/1356249