Готовый перевод The Duchess of the Attic / Герцогиня на чердаке.: Глава 21

Видимо, его удивляет, насколько убогие старая кровать, стол и стулья в маленькой комнате с низким потолком.

- ... Муж, каковы ваши требования?

- Нет, это ... Я думал о том, что ты сказала позавчера.

- Тогда вы пришли к выводу?

- Ой…

Опал спросила, что он хочет, так как молча ждать было пустой тратой времени.

Тогда Хьюберт не решается ответить.

Опал призвала его продолжить, думая, что это неплохая реакция, и Хьюберт серьезно кивнул.

- На этот раз ... я понял, насколько я высокомерен и глуп. Изначально я не имел права на твое щедрое предложение. Но с этого момента передумай и ты, я сделаю все возможное, чтобы научиться, как быть графом с помощью твоего отца, и я клянусь выкупить у тебя землю как можно скорее ".

- ……поняла.

Немного самоуверенно, но, вероятно, таков Хьюберт.

　Важнее этого была решимость Хьюберта, и, хотя он не ответил точно, Опал почувствовала внутреннее облегчение.

Если бы Хьюберт не собирался менять свое мнение, ей пришлось бы работать над открытием его глаз и дальше.

　Конечно, она скептически относилась к тому, как долго продлится эта клятва, но Опал решила поверить в это обещание пока.

- Тогда я хочу приступить к процедуре прямо сейчас, так что мне нужно идти.

- О. Тогда ... Приятно было поговорить.

- Я расскажу вам обо всем позже.

Хьюберт все еще что-то говорил, но Опал ответила холодно и равнодушно и закончила разговор.

Затем, когда Хьюберт уходит, она выдыхает и пишет письмо отцу.

Она рада, что смогла подтолкнуть Хьюберта к своему отцу, который смог бы его научить.

Однако Опал, которая была окутана легким чувством освобождения, затем была обеспокоена следующими визитами, чтобы дать присягу новой верности, когда слуги говорили один за другим с раскаянием.

Однако Ромит и Бет разные.

Опал уже наняла нового дворецкого и несколько слуг и была готова нанять человека в помощники новому дворецкому, если Ромит уйдет, но будет неплохо, если он останется.

Что касается обращения с Бет, ей не нужна была горничная, которая так поступала с Опал раньше, и если она останется, ее понизят до обычной горничной.

И когда она наконец сказал это, Ромит и Бет выглядели униженными, но не сказали, что уйдут.

(Что это? ...)

　Опал, которая задавалась вопросом, будет ли он более бунтарским, была не в лад.

В конце концов, оба они показывали свое высокомерие только под покровительством Хьюберта.

После завершения подробных процедур на чердаке и ровно через пять дней Опал наконец покинула резиденцию герцога.

- Ах, это освежает!

Опал, которую осаждали новые дворецкие и слуги, включая Хьюберта, чувствовала облегчение, находясь одна в карете.

Зато Кейв отправляется в консульство герцога, которое удвоит ему зарплату.

Опал совершенно не боялась упасть, но на самом деле ее просто распирала радость.

Кроме того, недавно нанятого дворецкого одобрил ее дядя, и резиденция герцога изменится в будущем.

Он сам должен оценивать других слуг с пьедестала своего опыта.

Опал не встречалась с миссис Нортэм и Стеллой в течение пяти дней, когда находилась на чердаке, но, честно говоря, это не имело особого значения.

Этот родитель и ребенок - проблема Хьюберта и не имеет ничего общего с самой Опал.

Вместо этого перед Опал стоит стоящая задача реформирования своей огромной территории.

Думая, что эту реформу мог бы провести Омар, если бы был более честным, Опал покачала головой, и карета направилась в бывшее герцогство Маклауд.

* * *

　Три года спустя.

Опал положила несколько его карт на стол и глубоко вздохнула.

- Я проиграл... Я проиграл...

- Видимо, это действительно так. Тогда, пожалуйста, скажите мне, что ваша жена будет вести бухгалтерию в этом месяце.

- Не могу поверить ... что я нанимался на подобное за высокую зарплату.

- Одних денег недостаточно, чтобы расплатиться.

- По этой причине это будет нелегко.

- Разве на игру не надо настраиваться? - кисло ответил Омар, собирая карты со стола, не понимая, утешает Опал его или дразнит.

Карточные игры стали практикой с тех пор, как Опал переехала в консульство.

Чтобы отвлечься от дурной привычки Омара ходить в казино, он каждую ночь играл в карточные игры с Батлером Линдом и другими рабочими.

И делали ставки на домашнюю работу.

Поначалу Омар казался совершенно неудовлетворенным и беспокойным, но он не мог поехать в город Новоли из-за строгого надзора, и, похоже, постепенно терял азарт делать большие ставки.

Поэтому сейчас он наслаждался карточными играми, почти просто как обычной игрой.

Омар по-прежнему отлично смотритель, если к нему относиться серьезно, и он часто преподает Опал, когда не валяет дурака.

Конечно, из-за его высокой заработной платы деньги, ссуженные Опал, постепенно возвращались.

- О, похоже, кто-то пришел?

- ... Это письмо?

Когда Опал собиралась покинуть кабинет, чтобы отправиться на работу днем, она услышала, как по дороге к особняку едет карета.

Судя по звуку колес, это могла быть повозка или что-то в этом роде.

Однако, поскольку доставка еды и т.д. должна происходить через черный ход, Опал решила подождать в кабинете, предположив, что она могла приехать, чтобы доставить письмо.

Последние три года Опал практически не покидала свою территорию.

Конечно, даже когда сезон начался, она все равно не появлялась в социальных кругах, так что, похоже, о ней ходят разные слухи.

Было высказано предположение, что Хьюберту трудно поддерживать свою огромную территорию, и это все еще был брак из-за собственности.

И, например, он заключил в ловушку свою распутную жену на своей территории, а попавший в руку Опал Хьюберт, наоборот, не вылезает с территории из-за своей ревности.

(В конце концов, они оба все еще в ловушке ...)

Опал услышала этот слух и рассмеялась, не беспокоясь об этом.

На самом деле, Хьюберт много раз просил ее приехать в королевскую столицу вовремя сезона и посетить территорию моего друга в межсезонье.

Опал отказалась от всего этого.

Дело не в том, что нельзя покинуть территорию.

Территория была хорошо развита за последние три года с инвестициями Опал в оборудование и надлежащим управлением со стороны Омара.

Благодаря хорошей погоде вложения Опал окупятся в ближайшем будущем.

Однако общение только раздражало Опал, и не имело значения, что все эти глупые люди думает о ней, как о герцогине.

Это было мнение Опал, но она немного пересмотрела свое отношение к Хьюберту.

Удивительно, но за последние три года Хьюберт уже выкупил у Опал около 30% своих резиденций и территории.

Само собой разумеется, что Опал почувствовала облегчение от того, что ей посчастливилось не использовать свой следующий ход.

Более того, Хьюберт впервые выкупил особняк в королевской столице и немного земли всего за год.

Когда Опал впервые за долгое время посетила резиденцию герцога в королевской столице, ее не только тепло встретили, но и предоставили комнату для хозяйки.

- Мне сказали, что Стелле следует жить в красивом, просторном месте. Я купил его, потому что в сельской местности недалеко от королевской столицы выставлялись на продажу относительно небольшой участок земли и особняк. Стелла переехала, забрав с собой нескольких знакомых слуг, таких как Ромит и Бет.

- Так…

- Я действительно благодарен тебе. Если бы ты не сказала Стелле, чтобы она обратилась к другому врачу в то время и серебряную пулю не нашли, Стелла была бы ... Нет, я рад, что все закончилось хорошо. Большое тебе спасибо, Опал.

- ... Нет. Я рада, что дорогие люди моего мужа в безопасности.

Правда в том, что серебряную пулю, которая угодила в Стеллу при покушении, не нашли, и она была в ней довольно долго.

Доктор Харрисон, который был ее лечащим врачом, не знал этого и просто прописал старомодные лекарства по высокой цене.

Очевидно, доктор Харрисон проводил бедным бесплатное медицинское обследование и прописывал лекарства, которые оплачивали богатые - не совсем так, возможно, но он взимал с Хьюберта высокий медицинский счет.

Наконец, Хьюберт понял, что уволить доктора Харрисона было хорошей идеей, и послал Опал благодарственное письмо.　

У доктора Харрисона были большие амбиции, но у него определенно была проблема с тем, как он это делал, и Опал ничего не сказала по этому поводу. Однако, в итоге время все расставило по местам.

- Нет, позвольте мне поблагодарить тебя.

Сказав это, Хьюберт взял Опал за руку и улыбнулся.

- А, да ...

Опал смутила позиция Хьюберта, который сейчас кажется хорошим учтивым слугой и который был гораздо хуже, чем даже Ромит и Бет.

Однако, проглатывая все, что она хотела сказать, Опал весь день дружелюбно смеялась.

А на следующее утро она покинула особняк рано, потому что беспокоилась о территории, оставив Хьюберта учиться.

После этого Хьюберт регулярно выкупал свою территорию.

Это удивило отца Опал, графа Холлоуэя.

Первоначально в письме от отца неоднократно говорилось: «Могу я выбросить этого дурака?».

Но постепенно содержание изменилось на то, что он был неохотно признан.

Очевидно, Хьюберт, как он и поклялся, отчаянно пытался все изменить.

Вместо того, чтобы и дальше требовать пособия из Опала, он также смог вернуть сумму, эквивалентную пособию, выплаченному за год.

Слухи об успешных инвестициях Хьюберта недавно распространились в социальных кругах, и, похоже, он становятся все популярнее среди женщин.

Он не интересуется женщинами, не говоря уже о своей жене, на случайных вечеринках, и, похоже, они планируют сблизиться с Хьюбертом, который все время разговаривает с мужчинами о делах.

　Более того, хотя он никогда не сопровождал свою жену, его видели не только на вечеринке, но и в джентльменском клубе, где он тесно разговаривал с ее отцом, поэтому высказывались различные предположения.

Опал неопределенно ждала, прислушиваясь к голосу Батлера Линда у входной двери.

Омару наплевать на сонную Опал, и он быстро продолжает работу.

Территория, которую выкупил Хьюберт, попрежнему находится под контролем Омара, но иногда он отправляется в королевскую столицу, чтобы доложить о своих успехах и подробно научиться чему-то еще, как ею управлять, так что не стоит беспокоиться на этот счет.

Таким образом, Хьюберт был настолько мотивирован, что надеялся вернуть себе половину своей территории к концу этого года.

(Короче, он мог это сделать. Он просто отказался от своего вечного убегания, поняв, что его слишко долго баловали ...)

Однако удача была на стороне успеха Хьюберта.

Историю, которую Опал услышала от своего дяди три года назад, разрешилась. Похоже, что гражданская война в Королевстве Тайсей утихла примерно за полгода.

А сейчас экономика этой страны хороша тем, что оттуда поставляются различные материалы для послевоенной переработки.

(Досадно, что экономика ухудшилась при войне, но на этот раз это была битва в королевском дворце, и не было пролита кровь людей, что является достижением королевского высочества, одержавшего победу.)

Первоначально Королевство Тайсей было страной с богатыми ресурсами и чрезвычайно высокими технологическими возможностями.

К сожалению, многие из них были потеряны из-за гражданской войны и чумы до этого, но кажется, что они снова восстанавливаются под руководством победившего принца - нового короля.

Когда мысли Опал остановились на Королевстве Тайсей, Линд вошел с письмом на подносе после стука.

- У вас письмо.

- Спасибо, Линд.

Как и ожидалось, карета как раз приехала, чтобы доставить письмо.

Опал взяла письмо из подноса и перевернула конверт, чтобы подтвердить отправителя.

И сразу разочаровывалась.

Когда они увидели такую Опал, ни Омар, ни Линд ничего не сказали.

Все в консульстве знают, что Опал ждала письма от кого-то почти три года.

Однако люди в консульстве об этом не говорили, хотя им было интересно, кто тот человек, чьи письма Опал ждет.

Опал надеялась, что все, включая Омара, будут счастливы, не выискивая в ее личных вещях любимого.

- О, Боже……

Опал быстро прочитала текст и невольно вскрикнула.

Отправителем был Хьюберт, поэтому Опал подумала, что он собирается снова купить какую-то территорию, но не ожидала иного.

- Что случилось?

Линд волновался и спрашивал, потому что знал отправителя.

Линд взглянул на Омара, который тоже был обеспокоен и перестал работать, сказав ему, что письмо от Хьюберта.

Когда Опал приехала в консульство в качестве временного лорда, между Линдом и Омаром царила неловкость, но теперь дружба снова вернулась.

Линд винил себя в том, что долгое время не подозревал о несправедливости Омара после смерти бывшей герцогини.

Время от времени он отправлялся заниматься землепользованием, и когда он считал, что это все было из-за засухи, Опал пришла и раскрыла несправедливость Омара.

После этого он сильно злился на Омара, который снова вернулся в качестве смотрителя, но на этот раз он наблюдал, как он серьезно работает над своими обязанностями, и этот гнев утих.

- Мой муж скоро приедет сюда - похоже, он приезжает в это консульство.

- Не может быть…

Опал посмотрела на Линда, который невольно пробормотал это.

Кажется, ее удивило такое отношение обычно спокойного и невозмутимого дворецкого.

Омар, наблюдавший за ситуацией, открыл рот, чтобы объяснить все это:

- Ваш муж не возвращался на эту территорию уже семнадцать лет. Для него бывшее герцогство - гораздо больше, чем авария, в которой погибли его родители ... потому что здесь умер сэр Нортэм. Или, похоже, ваш муж действительно ненавидел это место, так что...

Когда Опал сказала это, Омар покраснел и пробормотал что-то.

Омар частично обманывал, потому что Хьюберт оставил территорию ему даже после того, как стал взрослым.

- Это ... когда его родители попали в аварию, вашему мужу было всего двенадцать лет. И все же, его нашли через два дня, как мы нашли карету, в которой он ехал. Именно столько времени заняли его поиски у людей... Все это время он оставался в карете вместе с телами родителей.

- Боже...

Слушая рассказ Линда, Опал побледнела.

Она слышала, что Хьюберт не посещал эти земли с тех пор, как умерли его родители, но она не думала, что у него был такой трагический опыт.

Опал помнит, как обвинял его в безответственности, ничего не зная.

- Но тот факт, что ваш муж приедет, означает, что он смог это пережить. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь ему забыть прошлое.

- ... Верно. Спасибо. Тогда я должна сказать Дебби об этом.

　Опал засмеялась и поспешно ответила на слова Линда, когда он увидел потрясенную Опал.

Выйдя из кабинета, она направляется к Дебби, домработнице.

Однако Опал думала, что его детство причинило вред Хьюберту, и сожалела о том, что ничего не знала.

http://tl.rulate.ru/book/28163/1356250