Готовый перевод The Duchess of the Attic / Герцогиня на чердаке.: Глава 17

Утром через несколько дней Опал, вернувшаяся в резиденцию герцога из королевской столицв, спустилась на первый этаж, услышав, что кто-то пришел.

Она прошла прямо в кабинет и постучала в дверь.

Она услышала чей-то голос, и, когда ей ответили, Ромит, дворецкий, открыл дверь с подозрительным выражением лица.

- Я хочу кое-что спросить у своего мужа.Вы меня впустите?

Было видно, что Ромит не хочет делать это, но он делает шаг назад и пропускает Опал.

Затем Хьюберт, сидевший перед своим столом, поднял глаза на Опал.

- Чего ты хочешь?

..... - Доброе утро, муж мой. Похоже, что кто-то пришел раньше, поэтому я хотела знать, есть ли клиенты с полудня.

Хьюберт слегка покраснел, когда понял, что даже не поздоровался.

Было бы неловко забыть о вежливости, даже если он ее ненавидел.

Но последовавший за этим вопрос Опал заставил его лицо застыть.

- Нет никакой необходимости каждый раз докладывать вам о моих визитерах.

- Но я все еще хозяйка этого дома. Это моя роль - приветствовать клиентов, так что должна ли я сообщить вам, пришел ли кто-то?

- Если это будет посетитель, я, конечно, скажу тебе. Но на этот раз это мой гость. Мне не нужно твое гостеприимство.

- ...... Что я должна сделать?

Несмотря на хладнокровный ответ Хьюберта, Опал все равно спросила.

Ромит, наблюдавший за этой сценой, наконец выходит из кабинета, скрывая свою радость за невозмутимостью.

Хьюберт в ужасе открыл рот от настойчивости Опал.

- Ко мне только что пришел человек, чтобы передать письмо от Омара.

- Значит, у вас нет посетителей, не так ли? - спросила Опал, нахмурившись.

- Человек по имени Джонатан Кензит собирается принести документы от другого человека. - сказал Хьюберт. - Но это не имеет значения для тебя, если тебе просто нужна моя подпись!

- ...... Неужели это не имеет ко мне никакого отношения?

- А,понятно. Ты сказала, что Омар жульничает. Но я ему доверяю. Вот и весь ответ. Итак, ты уйдешь прямо сейчас?

То ли ему показалось, что он слишком разгорячен, то ли еще что, но Хьюберт громко выдохнул, сменив тон на более спокойный, после чего насмешливо ответил на вопрос Опал.

Опал, которая была в стороне в течение последних двух недель, как и ожидалось, будет отстранена на оставшуюся часть сезона, если он скажет, что у нее травма подколенного сухожилия.

- Я понимаю.

Втайне похвалив себя за то, что ее голос не дрожит, Опал вышла из кабинета и вернулась на чердак.

В конце концов, во второй половине дня, Опал не выходила из комнаты, когда она услышала звук запряженной лошадьми кареты и поняла, что пришли гости.

Просто сиди тихо и жди.

Однако Опал не позвали, и сердитые шаги не приблизились к ее комнате, и снова послышался стук кареты, и гости уехали.

Хотя Опал должна была быть готова к этому, слезы все равно потекли по ее щекам.

Но Опал быстро вытерла свои щеки, задаваясь вопросом, собирается ли она всегда плакать из-за этого.

Слуги были очень рады услышать от Бет, что Опал легла в постель без ужина.

В конце концов, хозяйка была отстранена от игры, и этот незваный гость понял положение в этом особняке.

Хьюберт же чувствовал себя неуютно.

Он думал, что был слишком груб сегодня утром.

Он сказал, что его отношение к ней было несправедливым в первую очередь.

Хьюберт был расстроен, когда ел вместе с миссис Нортэм, которая впервые за долгое время выглядела в хорошем настроении.

И на следующий день, Опал тоже не завтракала.

Опал с достоинством, как ни в чем не бывало, направилась к дому дяди.

Получив документы, дядя говорит Опал добрые слова.

- Тебе не нужно заставлять себя продолжать эту глупую супружескую жизнь.

Но Опал улыбнулась и покачала головой:

- Меня выдали замуж, потому что у меня была какая-то неподтвержденная связь, так что я не собираюсь вот так расставаться. Я думаю, что сделаю то, что должна была сделать.

- Опал... этот глупый молодой человек не заслуживает того, чтобы ты была такой щедрой.

- Даже если так, я не могу позволить себе оставить людей на этой территории, как есть сейчас.

- Понятно.......Ты очень похожа на мою сестру.

- Я была бы счастлива, если это действительно так.

Когда Опал ответила с улыбкой на лице, воздух между ними смягчился.

Она сказала:

- Это был очень печальный день для меня и моей семьи.

Однако Опал изменила выражение своего лица и послала сигнал кучеру, объявляя об изменении места назначения.

Кейв готов согласиться.

(В конце концов, это Кейв единственный, у кого нет враждебности ко мне в доме герцога……)

Но это также может измениться в будущем.

Опал было одиноко, когда она так думала, но поскольку в будущем она собиралась провести большую часть времени в резиденции герцогини, она не будет пользоваться каретой так часто.

Во дворце она планировала подготовить новый конный экипаж, который принадлежал бы исключительно Опал.

Когда она прибыла в дом графа Холлоуэя, Опал встретили радушно.

С тех пор как она вышла замуж, она ни разу не возвращалась в дом графа в королевской столице.

- Прошу прощения за внезапность. - сказала она. - Вы были удивлены, не так ли?

- Это большой сюрприз .

- Мы очень рады, юная леди. Несмотря на то, что вы много раз возвращались на территорию графской семьи не в королевской столицы, я хотела, чтобы вы хоть раз показались здесь после свадьбы.

Окруженная слугами и экономками, Опал разрыдалась, стараясь скрыть это за смехом.

На самом деле, Опал счастлива.

Однако в ней бурлили самые разные эмоции, и теперь она не могла хорошо передать радость всем присутствующим в особняке.

Слуга попытался взять сумку Опал, но та отказалась.

- Я не собираюсь расставаться с ней. - сказала она. - А моц отец знает, в конце концов?

- Нет, сегодня вы вернулись без его ведома. Он работает в кабинете, но мне сказали, что некоторое время никто не должен его беспокоить.

- Совершенно верно....... Но все в порядке. Я скажу ему, что это не твоя вина.

-Леди!？

Когда она услышала, что ей повезло застать отца, Опал пошла в его кабинет.

Дворецкий удивился и попытался удержать ее, но Опал не остановилась, только легонько постучала в дверь кабинета и вошла, не дожидаясь ответа.

Ее отец, казалось, не был так удивлен, что услышал шум, но поднял одну бровь, как бы задавая вопрос, поднимая лицо от документов.

- Как вы уже слышали, я вошла в эту комнату без всяких ограничений, так что нет никакой необходимости винить кого-либо, кроме меня.

- Я это знаю. - сказал он. - Итак, у тебя есть причины беспокоить меня? Ни в коем случае, я не буду слушать глупые жалобы на то, что твой брак невыносим.

- К сожалению, у меня нет семейной жизни. Тем не менее, я посмела надеяться, что мой отец будет заинтересован моими делами немного больше.

- Хм... Это так?

Опал не поздоровалась с отцом после долгого отсутствия.

Но отцу, похоже, было все равно.

Все осталось по-прежнему, Опал не нужно было смеяться или мило улыбаться ему, и ей не нужно было сдерживать свои истинные эмоции против отца.

Когда она рассказал о цели своего визита священнослужителю, то достала документы из сумки и разложила их все так, как это делал ее отец.

- Как я уже говорила, мой отец, здесь есть свидетельства "милости" герцога. Это свидетельство несправедливости бухгалтера герцогской территории - бухгалтерская книга. И кредитная книжка, свидетельствующая о том, что хранитель был одержим азартными играми.

- Я это знаю. - сказал ее отец. - Итак, ваш муж наконец понял это?

- Тогда почему, вы думаете, я нахожусь здесь? - спросила Опал. - Герцог не поверил мне, даже когда я пожаловалась на несправедливость бухгалтера. Я пыталась заставить Тревора быть свидетелем, но герцог, очевидно, думал, что я таким образом пытаюсь захватить герцогство и выгнать его преданных людей.

- ...Понятно. Твой муж был глупым, а не милым.

- Пожалуйста, перестань называть его моим мужем. - попросила Опал. - Мой отец выбрал его, не так ли? Для меня это не имеет значения.

Граф был удивлен словами Опал.

Он всегда считал Опал своим сыном.

На первый взгляд его дочь выглядит, как эгоистичная девушка, но изначально она довольно умна и обладает невероятным мужеством.

Она был не его дочерью, а скорее сыном. Неужели он думает, что она унаследует что-то вроде рыцарского титула?

Когда он вспоминал свою жизнь до богатства, то помнил только:

- Это было очень трудное время для меня, чтобы найти работу. Я должна была найти работу, я должна была найти работу, я должна была найти работу, я должна была найти работу, я должна была найти работу.

Когда Опал дебютировала на балу, она не хотела выходить замуж за человека, который просто искал ее состояния.

Но это не та позиция, которую вы можете выбрать из-за того скандала.

Граф был очень зол на неосторожность Опал, но ему это показалось забавным.

Когда Опал и тот герцог впервые танцевали, граф понял, что их влечет друг к другу, и решил выдать Опал замуж за герцога по подходящей причине.

Если Опал замужем за герцогом, он бы сразу заметил проблему.

Опал - очень жесткая натура, но может быть нежной и ласковой.

Поначалу это было бы отталкивающе для него, пусть в этом не было ничего плохого. Им просто стоило попытаться найти общий язык и восстановить территорию герцогства, если бы эти двое объединились.

Любовь тоже могла родиться из этого.

Он так думал, когда выдавал дочь, но, похоже, цель графа не была достигнута.

Граф был заинтригован тем, что сделал герцог, раз заставил Опал выплюнуть такие яростные и холодные слова, но ничего не сказал.

Но в конце концов Опал опустила взгляд на документы, которые она положила, и граф открыл глаза.

- Ты хочешь что-то попросить у меня? Или хочешь пожаловаться.

- Нет, в этом нет смысла. Сколько бы я ни ждала, принц на белом коне не пришел мне на помощь. Поэтому я решила взять белого коня и действовать самостоятельно.

- А тебе не кажется, что принц на белом коне просто где-то застрял?

- Да?

- Возможно...... Так, что же такого ты хочешь попросить?

- Прежде всего, я хочу, чтобы вы хранили эти документы в сейфе, отец.

- Хм. Это было бы очень просто. Я приму это. Есть ли что-то еще?

- Да. Но с этим несколько проще... Если герцог придет просить совета, пожалуйста, примите его, отец.

- ...... Это было бы хорошо. Я не знаю, придешь ли ты ко мне, если разбудишь этого глупого молодого человека, но я приму тебя, когда ты сделаешь это.

- Я буду вам очень благодарна, отец. - сказала Опал. - Так что большое вам спасибо

Опал криво усмехнулась, говоря спасибо.

И отец, и дядя называют Хьюберта глупым молодым человеком.

К его несчастью, Опал решительно покинула дом графа и вернулась в дом герцога.

http://tl.rulate.ru/book/28163/1356246