Готовый перевод The Duchess of the Attic / Герцогиня на чердаке.: Глава 13

　Опалы не ожидала приветствия встречающих.

　Все, включая Линдлера, приветствовали ее столь радостно, что она не могла почувствовать фальши.

　Скорее казалось, что они так радовались, потому что вернулась после долгого отсутствия их хозяйка.

　Ей предоставили комнату, которая, конечно, была главной спальней хозяйки.

　В конце концов, они, казалось, не знали как вести себя с герцогами, и еда была приличной и вкусной, даже если она не была великолепной.

　Только Омар, управляющий территорией, был внимателен к ее улыбке.

　Видимо, он был обеспокоен тем, что она может удивиться разнице между особняком и территорией королевской столицы.

　Поэтому Опал сделала вид, что ничего не знает и не видела, и, как она сказала Хьюберту, чтобы он принес багаж, который она привезла с территории графа - платье и другие личные вещи.

　Омар тогда предложил показать ей территорию, но Опал отказалась, сделав вид, что совсем незаинтересована в этом.

　Однако, когда она спросила, были ли здесь хорошие города для шоппинга и балов в окрестностях, Омар с видимым облегчением ответил.

　По его словам, здесь нет города достаточного размера для герцогини, и ближайший - это через два дня на конной повозке. Город будет Новоли в следующем герцогстве.

- Два дня? Ну, так долго…

- Да. Герцогству не повезло, и оно было бедным последние пару лет.

- Это верно. Я разочарована. Интересно, должна ли я скорее вернуться в королевскую столицу...

　Опал пробормотала это грустным незаинтересованным тоном и указала Омару, что ему следует удалиться.

　Этот образ заносчивой герцогини, которая интересуется только общением и покупками, был утомителен.

　Когда Омар выходит из комнаты, Наджа говорит:

- Я буду собирать информацию. - и уходит.

　Опал, которая осталась одна в комнате, решила отправиться в библиотеку от скуки.

***

　Когда утром ее проводила Дебби, домохозяйка, она могла только смотреть в дверь, но Опал, которая снова вошла в библиотеку, была удивлена.

　В отличие от резиденции герцога в королевской столице, библиотека содержала столько же книг, сколько резиденция ее отца.

　Есть много вещей, которые вы можете рассматривать как редкие книги. Опал просто легко просмотрела их, но уже была удивлена. Если она продаст какую-нибудь из них коллекционеру, за нее заплатят целое состояние.

　Герцогский особняк в королевской столице по сравнению с этим ничего не стоил.

　Маловероятно, что Хьюберт знал про это, иначе бы продал книги, чтобы покрыть расходы. Вряд ли он собрал бы такое большое количество книг в библиотеке особняка в королевской столице, ведь мог продать их.

　Если они продали эти книги, они должны были выжить. Хьюберту не нужно было жениться, по крайней мере, еще один год.

(Разве это нормально, что он ни разу не был тут?)

　Тогда бы Опал была свободна до возраста двадцати лет без необходимости выходить замуж. Она бы получила приданное.

　Думая об этом, Опал злилась на Хьюберта.

(С другой стороны, я могла бы выйти замуж за какого-нибудь скользкого старика-извращенца, так что я должна быть благодарна своему мужу)

　Слабость Хьюберта спасла будущее Опал, но она не могла не чувствовать разочарование.

　Даже если в резиденции герцога в королевской столице с ней плохо обращаются, ее не насилуют и не принуждают целовать кого-либо.

　Ей было бы трудно сделать что-то такое.

　Опал покинула библиотеку, подбирая несколько книг, которые женщины обычно избегали, считая интересными, чтобы не вызвать подозрения.

　Возможно, однако, Омар не знает о настоящей ценности этих книги.

Конечно, личность преступника еще не определена была.

　Через два дня Опал уехала в Новоли.

　Опал говорит, что тот, кто знает землю, хорош, и она просила местного слугу отправить сопровождать себя другого человека, а не Тревора.

　Она хотела, чтобы Тревор имел возможность найти бухгалтерские книги.

　Вот почему она хотела взять Омара, но ей отказали из-за работы.

　Прибыв в город Новоли, Опал узнала на второй день своего пребывания здесь, почему Омар не хотел сопровождать ее.

　Все было потому, что человек по имени Лебоу посетил Опал, когда она остановилась в гостинице.

　Первоначально Опал с осторожностью относилась к человеку, которого она никогда не слышала, но этот человек просил встречи, поэтому она решила на время увидеться с ним.

- Долг?

- Да. Это долг вашего работника. - сказал Лебоу, держа книгу с именем Омара.

　Понятно, почему тот не отпускал книжку, ведь это была улика.

- Почему вы показываете ее мне?

- Мы знаем, что сбор информации является важной частью ведения бизнеса. Трудно получить больше денег от герцога. Вот почему Омар не приезжал в город в последние несколько месяцев. Я испытал страх, ожидая, что долг мне никто не вернет, но я слышал, что герцог женился, поэтому решил немного подождать. Если вы сможете вернуть деньги, не важно, кто вы. Поэтому я пришел спросить долг у богатой герцогини.

- ... Как долго Омар здесь? Он ходил в игорное заведение? И есть ли долги, кроме этого?

- Более десяти лет? Изначально ставки были маленькими, но потом они становились все больше и больше, и ему пришлось одолжить эту сумму. Тем не менее, Омар осторожный парень, Кажется, он не занимал деньги ни у кого, кроме меня. У меня репутация, что я пользуюсь наибольшим авторитетом в этой области. Это также используется многими господами.

- Я поняла...

　Короче говоря, Омар начал делать ставки после смерти своего предшественника.

　И, как это часто случалось с наркоманами, он с энтузиазмом погружался в это все глубже и глубже и использовал свой контроль над территорией, тратя деньги на игры.

　Кроме того, чтобы предотвратить утечку долга, он занимал только у Левоу, который является наиболее заслуживающим доверия кредитором. Он занимал деньги, когда проигрывал, поэтому кажется, что Хьюберт никогда не знал про это.

　Кстати, Омар в этом городе мог замаскироваться под любого, кроме Лебоу.

　Кроме того, для кредитора Лебоу не было никаких проблем, если ему вернут долг, даже если Омар будет лжецом.

　Лебоу хотел списать долг с имени герцогини, поскольку он точно знает статус-кво герцога и не упустит эту возможность.

　Если это так, как сейчас, Омар может внезапно исчезнуть.

- Я готова заплатить, но у меня есть условие.

- Что такое?

- Я хочу получить кредитную книгу и получить подписанный сертификат, если у Омара больше нет долга перед вами. Наконец, запись о деньгах, которые я когда-либо одалживал Омар - все кредиты. У вас есть бухгалтерские книги, поэтому я бы хотела забрать их.

- Конечно, это не имеет значения о заимствованном документе и сертификате, но когда дело доходит до книг...

- Вы никогда не будете одалживать деньги Омару снова, поэтому вам не нужно волноваться об этом. Книги вам не будут нужны.

- ... Не спрашивайте меня, что делать с книгами. Но, опять же, вы - дочь легендарного герцога. Говорят, вы - реинкарнация легендарного короля, который, как говорят, превращал все, к чему он прикасался, в золото - был ли он перевоплощен или переродился. Это вы - дочь графа Холлоуэя, который...

- Мой отец не имеет значения.

　Опал, которая сделала четкое заявление, закончила все процедуры на следующий день и собиралась вернуться в герцогство.

　Все ее деньги ушли, но если она попросит Омара дать ей больше сбережений, в этом не будет проблемы.

　Но Опал ухмыльнулась, думая, что он может быть против того, чтобы быть безрассудным по поводу того, что он собирался сделать дальше.

- У вас было что-нибудь интересное?

- Да ... Я собираюсь рассказать Надже, что я собираюсь делать в будущем. Я уверена, что когда я вернусь в герцогство, будет суматоха.

　На обратном пути к герцогу Опал сказала об этом Надже. Там действительно на самом деле была суматоха.

　Видимо, пока Опал отсутствовала, Омар пытался сбежать с дорогими вещами.

　Тревор нашел его и поймал.

- Кажется, уже поздно бежать, Омар.

- Если бы вы не приехали...

- Интересно? У тебя было бы больше проблем. Например, с Лебоу.

　С этими словами Опал показала кредитную книгу, которую она купила у Лебоу.

　Омар тут же успокаивается.

- Тревор, ты нашел бухгалтерские книги?

- Да. Это было легко. В конце концов, у меня была эта дань уважения, когда он пытался сбежать.

- Ой……

　Опал посмотрела на Омара, все еще связанного веревкой. Он думал, что было бы лучше, если бы он мог немедленно сжечь все улики.

　Омар сидит на полу и злится.

- .. Я правда хотела бы бросить тебя в тюрьму прямо сейчас, но мой муж, повелитель этих земель, будет зол за мое самоуправство, так что... До тех пор ... Давайте.

　Это был Линдо, дворецкий, стоявший рядом с ней. Он был бледным, когда посмотрел на решение Опал.

　Она уверена, что он потрясен, узнав истинную природу Омара, которому много лет доверял и работал вместе с ним.

　Конечно, Линдо не могла отказаться от возможности быть соучастником, но это то, что я исследовала.

- Тревор, скажи-ка - сколько людей узнали о несправедливости Омара?

- Не так много. Есть только Линдо и экономка Дебби, и два двоюродных брата, которых я привез из семьи графа ... пока.

- ... Линдо, верно?

- Да, да ... Мы не знали, что Омар был виновен в подобных вещах... Я даже не заметил, что на этот раз суматоха была в середине ночи. Лишь услышал шума от Тревора. Что же он сделал...

　Опал и Тревор улыбнулись ответу Линдо.

　Тревор заметил, что об этом знает так мало людей, потому что была полночь.

　Возможно, Тревор случайно поймал Омара, который специально попытался сбежать, тайно разыскивая местонахождение бухгалтерских книг.

　Кажется, что хорошая работа фермером, когда Тревор еще не стал управляющим, на территории сделал его более успешным.

　Необычно, как управляющий землей, Тревор обладает таким довольно сильным телом.

- Мой муж будет абсолютно точно ненавидеть утечку этой информации, поэтому Линдо и Дебби не должны никому об этом рассказывать, хорошо?

- Понял.

- Да!

　Дебби, экономка, которая была бледна, как и Линдо, сказали это в ответ на слова Опал, обещая держать его в секрете.

　Этим двум можно доверять.

　Это простая интуиция, но Опал, которая решила оставить охрану Омара этим двум слугам и обсудить будущее с Тревором.

http://tl.rulate.ru/book/28163/1356241