Готовый перевод The Duchess of the Attic / Герцогиня на чердаке.: Глава 14

В карете по пути к графу Опал кратко обсудила с Тревором план на дальнейшее будущее.

　Он будет заниматься работой, наблюдая за Омаром в доме графа.

- Конечно, нелегко будет приглядывать за тобой, но мы ничего не можем сделать. Мы не хотим связывать тебя на весь день или просто запереть в тюрьму. А если серьезно, ты принадлежишь семье графа. Когда я получу отчет о вашей работе, я попрошу моего мужа смягчить ваши грехи, чтобы вы не были связаны и не провели всю свою жизнь в тюрьме.

　Когда Опал сказала это и все объяснила, Омар задал некоторые вопросы в ответ.

　Опал спокойно улыбается и говорит:

- Во-первых, ты сумасшедший. Во-вторых, я попросила Лебоу сообщить, что если ты одолжишь у кого-либо деньги, ни у кого нет надежды вернуть их. Так что тебе не светит порядочный ростовщик. Если ты хочешь сделать ставку, попроси любого другого достойного кредитора, которого найдешь.

　Омар, кажется, понимает, чем это закончится.

　Если вы все еще будете заниматься деньгами и делать ставки, вы больше не будете знакомы с Oпал.

　Первоначально было бы хорошо немедленно отправить Омара тюрьму, но это показало бы полное отсутствие надзора Хьюберта над поместьем.

　Если это произойдет, общественность будет проинформирована о долге Хьюберта и связанным с ним браке с Опал.

　Имея это в виду, Опал предпринимает щедрые шаги, чтобы избежать огласки.

　Тревор говорит, что в этом году урожай должен быть хорошим.

　Таким образом, Опал намеревалась инвестировать в территорию герцога из его собственности и обновить сельскохозяйственное оборудование, используемое на этих территориях.

　После облегчения работы на ферме, если урожай будет благополучно собран и заработан доход, начнется строительство домов и дорог на территориях.

　Развитие дороги настолько велико, что на этот план уйдет много лет, но территория герцога может сделать это, пока не произойдут крупные бедствия, Тревор также предпримет. ..

　Если Хьюберт вступит во владение после развода в следующем году, это не должно быть проблемой.

　Даже если этот план потерпит неудачу, единственное, что вы потеряете, это частную собственность Опал.

***

　Когда Опал вернулась на территорию графства, она пошла к дьякону Альтона, чтобы поговорить об обстоятельствах Омара, и через два дня она снова отправилась в Казначейство с Тревором.

　Рассказывая ему план, как Хьюберт мог бы возродить это расстраивающее отношение, которое могло быть его долговым бременем.

　Имея это в виду, когда Опал прибыла в особняк герцога в королевской столице, единственным, кто ее встречал, был дворецкий Ромит.

　Несмотря на это, Опал спросил Ромита, когда они вошли в особняк:

- Где мой муж?

- ... В чайной комнате на юге.

- Да .... Тогда, вы знаете расписание моего мужа с завтрашнего дня?

- Я не слышал про вас ...

- Я хотела бы, чтобы вы рассказали моему мужу. Завтра после обеда у меня важная история, поэтому я хотела бы встретиться с ним в кабинете. В то время у меня будет гость, которого я пригласила, поэтому, пожалуйста.

- ..... Понял.

***

　Оставив недовольного Ромита, Опал направилась в свою комнату на время, когда она предоставлена самой себе.

　Поэтому она попросила Бет, которая была также очень недовольна, снова приготовить ванну, а затем снова пошла на чердак.

Судя по всему, его даже не убирали, пока Опал там не было.

На обратном пути в гостевую комнату она велела проходящей горничной поторопиться и почистить чердак, после чего Опал погрузилась в приготовленную ванну.

　Затем Опал просит Бет помочь ей переодеться и говорит, что она пообедает на чердаке, после чего ложиться на твердую кровать.

　Возможно, кто-то и заметил, что Опал вернулась, но Хьюберт никогда не встречал ее и не говорил с ней.

　Опал была очень сильно разочарована этим.

(Я думала, что мой муж немного успокоится со временем, когда я буду на большом расстоянии, но это оказалось пустой надеждой..)

Опал вздохнула, сразу же уснув.

Должно быть, она очень сильно устала от путешествия.

В следующий раз, когда она проснулась, было очень солнечно.

Когда она вошла в зал и позвонила в звонок, Бет появилась с выражением лица, которое показывало отвращение, и помогла ей переодеться.

Затем Опал позавтракала и пообедала, читая между приемами пищи и ожидая, когда Тревор приедет.

Тревор отправился прямо в дом графа сразу после того, как вчера Опал сошла с кареты в доме герцога.

(Если мой отец обвинит меня в злоупотреблении его именем, я скажу ему, почему так поступила).

(Но, возможно, мой отец заранее знал все и именно поэтому женил меня на Хьюберте, чтобы наслаждаться тем, как я поступлю).

Когда Опал наконец осознала это, она разозлилась на него за то, что он сделал с жизнью своей дочери.

　Надеясь, что благополучие Хьюберта может быть улучшено, Опал вновь просматривает бухгалтерскую книгу Омара, его прошлую кредитную книгу и бэк-офис на территории герцога.

Она услышала звук конной повозки, поэтому посмотрела в окно, где вилнелся вход, и увидела простую повозку графа Холлоуэя.

- Это хорошо!

Когда она что-то бормочет, она кладет книги в большую сумку и несет ее сама, затем спускаясь вниз.

Затем, у входа, она встретилась с Ромитом, который вышел, чтобы встретить посетителя, и Опал положила у ног свою сумку и ждала, пока Тревор войдет.

- Привет, Тревор. Спасибо тебе за сегодня.

- Нет, пожалуйста, не волнуйтесь. Я сделаю все возможное для леди.

Услышав разговор между Опал и Тревором, Ромит мерзко улыбнулся.

(Независимо от того, что вы думаете об этом, как дворецкий, вы не должны показывать это на своем лице).

В общем, хотя она и испугалась, что особняк не функционировал, как дом герцога, Опал тем не менее улыбнулась и спросила у Ромита:

- Мой муж в кабинете?

- Да.

- Тогда подайте туда, пожалуйста, чай, когда мы будем беседовать.

- К-конечно....

Когда Ромит ушел, Тревор небрежно взял сумку Опал и улыбнулся:

- Это хуже, чем я представлял.

- Это так, так что будь готов к будущему.

- Это будет не просто...

　Как и посоветовала Опал, направляясь в кабинет мужа, Тревор ответил с некоторой шуткой.

　Если бы не было Тревора, Опал не могла бы быть такой оптимистичной.

　Даже если Хьюберт не послушает Опал, он наверняка услышит историю от Тревора, как хранителя графства.

К тому же, есть некоторые четкие доказательства.

　Думая об этом, Опал мужественно постучала в дверь кабинета, и тут же раздался ответ изнутри Хьюберта.

Но Опал, которая вошла за Тревором в кабинет, увидела лицо Хьюберта, которого она не видела около месяца, и поняла, что обсуждение будет нелегким.

Хьюберт похож на сварливую и капризную старушку.

- Оу...

Опал, казалось, испугалась, но когда она услышала голос Тревора, который бормотал позади нее, она напряглась еще сильнее.

(Я не хочу вызывать у Тревора жалость).

- Мой муж, это было давно, но я благополучно вернулась.

Она вернулась вчера, но Хьюберт ничего не сказал Опал, которая приветствовала его дома.

Однако он бросил свой вопрос Тревору:

- Кто ты?

- Это Тревор Литтон, хранитель округа Холлоуэй, территории моего отца.

- Хранитель графа Холлоуэя ...? Почему такие люди здесь?

Конечно, Хьюберт - герцог, и он может позволить себе такое отношение, но его не смутило то, что он, по крайней мере, был невежлив со своим гостем.

Более того, после того, как он узнал личность Тревора, его еще больше понизили.

Конечно, отношение Хьюберта к служителям Дома графа негативно, вероятно, потому, что Тревор - человек Опал.

Тем не менее, это выглядит слишком по-детски.

Опал колебалась, что ей ответить, но не сумела сдержать улыбки.

- Ты не против сесть, муж? Я начну говорить.

- ...Хорошо.

Хьюберт сказал это и очень неохотно сел на диван.

Опал села напротив него, но Тревор, который стоял рядом с ней, даже не думал садиться.

http://tl.rulate.ru/book/28163/1356243